Jeszcze nie ma nauczyciela
Poproś nauczyciela
Jak to działa?
A2.42 - Organizacja i delegowanie

Wyrażanie zgody i sprzeciwu

Expresar acuerdo y desacuerdo

Expresiones como creo que usan el indicativo; no creo que, el subjuntivo. Ej: creo que es, no creo que sea.

(Wyrażenia takie jak creo que używają trybu oznajmującego; no creo que — trybu łączącego (subjuntivo). Np.: creo que es, no creo que sea.)

Kiedy używać indicativo, a kiedy subjuntivo?

W tych zdaniach kluczowe jest jedno pytanie:

  • Czy mówiący uważa informację za „fakt” / coś prawdopodobnego? → INDICATIVO
  • Czy mówiący ją kwestionuje, neguje albo nie jest pewien? → SUBJUNTIVO

Najprostsza zasada z tej lekcji:

  • Opinia/pewność (twierdząco) = indicativo
  • Zaprzeczenie / brak pewności (przecząco) = subjuntivo

Szybki test (2 sekundy)

  1. Powiedz to po polsku: „Myślę, że…” vs „Nie sądzę, że…”.
  2. Jeśli w polskim to brzmi jak stwierdzenie → w hiszpańskim zwykle indicativo.
  3. Jeśli brzmi jak wątpliwość / zaprzeczenie → w hiszpańskim zwykle subjuntivo.

Wzorce, które warto „widzieć” w zdaniu

Co mówię? Struktura Przykład poprawny
Wierzę / uważam Creo que + indicativo Creo que es urgente.
Nie wierzę / wątpię No creo que + subjuntivo No creo que sea urgente.
To prawda Es verdad que + indicativo Es verdad que organizan bien.
To nieprawda No es verdad que + subjuntivo No es verdad que organicen bien.
Jestem pewien Estoy seguro de que + indicativo Estoy seguro de que completas la tarea.
Nie jestem pewien No estoy seguro de que + subjuntivo No estoy seguro de que completes la tarea.

Co się „technicznie” zmienia w zdaniu?

  • Zwykle masz dwie części:
    • 1) opinia (creo / no creo / es verdad / no es verdad…)
    • 2) treść po „que” → tu wybierasz indicativo albo subjuntivo
  • „Que” samo w sobie nie oznacza subjuntivo. O trybie decyduje stosunek mówiącego (pewność vs wątpliwość).

Najczęstsze błędy i jak ich uniknąć

  • Błąd 1: indicativo po negacji

    No creo que es urgente. → No creo que sea urgente.

  • Błąd 2: subjuntivo po twierdzeniu

    Creo que sea urgente. → Creo que es urgente.

  • Błąd 3: bezokolicznik po „que”

    No creo que terminar el informe hoy. → No creo que terminen / termine el informe hoy.

Mini-ściąga: 6 przydatnych par do pracy i spotkań

Twierdząco (indicativo) Przecząco (subjuntivo)
Creo que tenemos tiempo. No creo que tengamos tiempo.
Es verdad que el proveedor entrega hoy. No es verdad que el proveedor entregue hoy.
Estoy seguro de que el equipo puede hacerlo. No estoy seguro de que el equipo pueda hacerlo.
Creo que el cliente quiere cambiar el contrato. No creo que el cliente quiera cambiar el contrato.
Es verdad que Ana termina el informe hoy. No es verdad que Ana termine el informe hoy.
Estoy seguro de que la reunión es a las diez. No estoy seguro de que la reunión sea a las diez.

Samokontrola przed mówieniem (checklista)

  1. Czy używam jednego z wyrażeń typu creo que / es verdad que / estoy seguro de que?
  2. Czy jest negacja (no) albo sens „nie jestem pewien / to nieprawda”?
  3. Jeśli tak → po que wybieram subjuntivo.
  4. Jeśli nie → po que wybieram indicativo.

Cel: w rozmowie najpierw dobierasz „ramę” (pewność vs wątpliwość), a dopiero potem czasownik.

  1. Pozytywna opinia = tryb oznajmujący (indicativo)
  2. Negatywna opinia = tryb łączący (subjuntivo)
Expresión (Wyrażenie)Ejemplo (Przykład)
Creo que + indicativo (Myślę, że + tryb oznajmujący)Creo que es urgente. (Myślę, że to jest pilne.)
No creo que + subjuntivo (Nie sądzę, że + tryb łączący)No creo que sea urgente. (Nie sądzę, że to jest pilne.)
Es verdad que + indicativo (To prawda, że + tryb oznajmujący)Es verdad que organizan bien. (To prawda, że dobrze organizują.)
No es verdad que + subjuntivo (To nieprawda, że + tryb łączący)No es verdad que organicen bien. (To nieprawda, że dobrze organizują.)
Estoy seguro de que + indicativo (Jestem pewien/pewna, że + tryb oznajmujący)Estoy seguro de que completas la tarea. (Jestem pewien/pewna, że wykonujesz zadanie.)
No estoy seguro de que + subjuntivo (Nie jestem pewien/pewna, że + tryb łączący)No estoy seguro de que completes la tarea. (Nie jestem pewien/pewna, że wykonujesz zadanie.)

Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź

1. ___ el informe está pendiente, pero lo podemos terminar hoy.

___ raport jest jeszcze nieukończony, ale możemy go dzisiaj dokończyć.

2. No creo que el líder ___ esta tarea hoy; está en una reunión.

Nie sądzę, żeby lider ___ to zadanie dzisiaj; jest na spotkaniu.

3. Está claro que la fecha límite ___ mañana, así que hay que coordinar bien.

Jest jasne, że termin ___ jutro, więc trzeba dobrze skoordynować.

4. No está claro que ___ tiempo para completar todo antes del lunes.

Nie jest jasne, czy ___ czas, żeby wszystko ukończyć przed poniedziałkiem.

Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawną opcję.

1.
Po „no creo que” powinien wystąpić czasownik odmieniony w subjuntivo, a nie bezokolicznik.
Po „no creo que” używa się trybu łączącego (subjuntivo): powinno być „termine”.
2.
Po „creo que” brakuje czasownika odmienionego w indicativo; „pidiendo” to imiesłów przysłówkowy współczesny (gerundio) i tutaj jest niepoprawny.
Po „creo que” używa się trybu oznajmującego (indicativo): poprawnie byłoby „pide”, a nie subjuntivo „pida”.

Ćwiczenie 3: Przepisz zwroty

Instrukcja: Przekształć każde zdanie, zmieniając opinię z twierdzącej na przeczącą (lub odwrotnie). Użyj trybu oznajmującego w formach twierdzących (myślę, że / jest jasne, że / to prawda, że / jestem pewien, że) i trybu łączącego w formach przeczących (nie sądzę, że / nie jest jasne, że / to nieprawda, że / nie jestem pewien, że).

Pokaż/Ukryj tłumaczenie Pokaż/Ukryj podpowiedzi
  1. Creo que la reunión es a las diez.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
    No creo que la reunión sea a las diez.
    (Nie uważam, że spotkanie jest o dziesiątej.)
  2. No creo que el jefe tenga tiempo hoy.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Creo que el jefe tiene tiempo hoy.
    (Uważam, że szef ma dziś czas.)
  3. Está claro que el informe está listo.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
    No está claro que el informe esté listo.
    (Nie jest jasne, że raport jest gotowy.)
  4. No está claro que el cliente quiera cambiar el contrato.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Está claro que el cliente quiere cambiar el contrato.
    (Jest jasne, że klient chce zmienić umowę.)

Ćwiczenie 4: Gramatyka w praktyce

Instrukcja: Porozmawiajcie między sobą i ustalcie, kto co robi oraz możliwe rozwiązania.

Pokaż/Ukryj tłumaczenie
Sytuacja
En la reunión, el líder reparte tareas y fija la fecha límite del proyecto.
(Na spotkaniu lider rozdziela zadania i ustala ostateczny termin projektu.)
Omówić
  • ¿Qué tareas están pendientes y cuáles ya están realizadas? (Jakie zadania są jeszcze do zrobienia, a które zostały już wykonane?)
  • ¿Quién debe asumir cada responsabilidad según la agenda y por qué? (Kto powinien przejąć każdą odpowiedzialność zgodnie z agendą i dlaczego?)
Przydatne słowa i zwroty
  • La fecha límite (Ostateczny termin)
  • La responsabilidad (Odpowiedzialność)
  • Completar el informe (Dokończyć raport)
Użyj w rozmowie
  • Creo que + indicativo (Creo que + indicativo)
  • No creo que + subjuntivo (No creo que + subjuntivo)
  • No está claro que + subjuntivo (No está claro que + subjuntivo)

Napisane przez

Ta treść została zaprojektowana i sprawdzona przez zespół pedagogiczny coLanguage. O coLanguage