A2.8 - Vakantieramp?

E-mail: Geachte medewerker van het consulaat, Ik heb mijn paspoort verloren tijdens mijn vakantie in Spanje en ontving uw e-mail. Het verlies vond plaats op [datum] in [plaats/locatie]. Ik heb inmiddels aangifte gedaan bij de lokale politie (proces-verbaal nummer: [nummer]) en ik kan u een kopie van de aangifte sturen indien nodig. Ik verblijf momenteel in [plaats waar u verblijft] en heb hulp nodig om een noodreisdocument of een nieuw paspoort te krijgen zodat ik naar huis kan terugkeren. Kunt u mij informeren welke documenten en bewijsstukken ik moet meenemen en of ik een afspraak moet maken? Zo ja, graag een voorstel voor beschikbare datum en tijd. Als er formulieren zijn die ik vooraf moet invullen, kunt u die dan naar mij e-mailen of aangeven waar ik ze kan downloaden? Mijn persoonsgegevens: - Naam: [uw naam] - Geboortedatum: [dd/mm/jjjj] - Nationaliteit: [uw nationaliteit] - Contacttelefoon: [uw telefoonnummer] - E-mailadres: [uw e-mailadres] Alvast hartelijk dank voor uw hulp. Ik hoor graag spoedig van u. Met vriendelijke groet, [uw naam]

Asunto: Información sobre pasaporte perdido

Estimado/a señor/a:

Hemos recibido su mensaje sobre la pérdida de su pasaporte durante sus vacaciones en España. Para ayudarle, necesitamos algunos datos:

• Fecha y lugar del robo o pérdida.
• Si ya ha puesto una denuncia en la comisaría de policía.
• La dirección donde está usted ahora.

Con esta información podremos decirle lo que tiene que hacer y, si es necesario, darle una cita en la embajada.

Atentamente,
Laura Pérez
Sección de pasaportes
Consulado de [tu país] en Madrid

---

Onderwerp: Informatie over verloren paspoort

Geachte heer/mevrouw,

We hebben uw bericht ontvangen over het verlies van uw paspoort tijdens uw vakantie in Spanje. Om u te kunnen helpen hebben we enkele gegevens nodig:

• Datum en plaats van de diefstal of het verlies.
• Of u al een aangifte heeft gedaan bij het politiebureau.
• Het adres waar u zich nu bevindt.

Met deze informatie kunnen we u informeren over de te nemen stappen en, indien nodig, u een afspraak op het consulaat of de ambassade geven.

Met vriendelijke groet,
Laura Pérez
Afdeling paspoorten
Consulaat van [uw land] in Madrid

Begrijp de tekst:

1. ¿Qué información concreta pide Laura Pérez para poder ayudar con el pasaporte perdido?

   (Welke concrete informatie vraagt Laura Pérez om te kunnen helpen met het verloren paspoort?)

2. ¿Qué ofrece el consulado hacer después de recibir la información del turista?

   (Wat biedt het consulaat aan te doen nadat zij de informatie van de reiziger hebben ontvangen?)

Nuttige zinnen:

1. Le escribo porque he perdido mi pasaporte en…

   (Ik schrijf u omdat ik mijn paspoort ben verloren in…)

2. Lo malo es que ahora no puedo…

   (Het vervelende is dat ik nu niet kan…)

3. Me gustaría pedir una cita para…

   (Graag zou ik een afspraak willen maken voor…)

1. ¿Qué cosas malas pueden pasar en un viaje? (Wat voor nare dingen kunnen er op een reis gebeuren?)
2. ¿Qué puedes hacer cuando te sucede? (Wat kun je doen als het jou overkomt?)
3. ¿Te ha sucedido alguna vez una de esas situaciones? (Is een van die situaties ooit bij jou gebeurd?)

Volledig scherm

Voorbeeldzinnen:

Tonen/verbergen vertalingen

Tu dinero puede ser robado. Je geld kan gestolen worden.

Alguien puede robarte la bolsa. Iemand kan je tas stelen.

Puedes perderte en una caminata. Je kunt verdwalen tijdens een wandeltocht.

Siempre puedes pedir ayuda a las personas. Je kunt altijd mensen om hulp vragen.

Es importante tener un seguro de viaje. Het is belangrijk om een reisverzekering te hebben.

Ya he perdido mi teléfono una vez. Ik ben mijn telefoon al eens kwijtgeraakt.

...