Papierkowa robota i biurokracja
Papeleos y burocracia
- Poruszaj się po ubezpieczeniu społecznym, pozwoleniach na pracę i dokumentacji.
- Poznaj swoje obowiązki i dokumentację w kraju.
- Czasowniki nieregularne w czasie przeszłym dokonanym
Poznaj słownictwo i wyrażenia dotyczące formalności urzędowych w Hiszpanii, takie jak trámites (procedury), permiso de trabajo (pozwolenie na pracę) i certificado de empadronamiento (zaświadczenie o zameldowaniu). Naucz się nieregularnych czasowników w pretérito perfecto, np. poner – he puesto (położyłem/załatwiłem).
słuchanie i czytanie
Rozpocznij tę lekcję od wysłuchania nagrania i wykonania odpowiadających ćwiczeń.
Słownictwo (19) Dzielić się Skopiowano!
Ćwiczenia Dzielić się Skopiowano!
Te ćwiczenia można wykonywać razem podczas lekcji konwersacyjnych lub jako zadanie domowe.
Ćwiczenie 1: Przetłumacz i użyj w zdaniu
Instrukcja: Wybierz słowo, przetłumacz je i użyj w zdaniu lub dialogu.
1
El seguro
Ubezpieczenie
2
El empleo
Zatrudnienie
3
Entregar
Złożyć
4
El ayuntamiento
Ratusz
5
El funcionario
Urzędnik
Ćwiczenie 2: Karty dialogowe
Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
1. El funcionario me ___ que entregue todos los documentos antes de mañana.
(Urzędnik mi ___, żebym dostarczył wszystkie dokumenty przed jutrem.)2. Yo ___ la solicitud para el permiso de trabajo esta mañana.
(Ja ___ wniosek o pozwolenie na pracę dziś rano.)3. Yo ___ la solicitud en el mostrador del ayuntamiento.
(Ja ___ wniosek na ladzie w urzędzie miasta.)4. ¿Tú ___ la oficina de la seguridad social cerca de la plaza?
(Czy ty ___ biuro ubezpieczeń społecznych blisko placu?)Ćwiczenie 4: Formalności w urzędzie miasta
Instrukcja:
Tabele czasowników
Poner - Poner
Pretérito perfecto
- yo he puesto
- tú has puesto
- él/ella/usted ha puesto
- nosotros hemos puesto
- vosotros habéis puesto
- ellos/ellas/ustedes han puesto
Rellenar - Rellenar
Pretérito perfecto
- yo he rellenado
- tú has rellenado
- él/ella/usted ha rellenado
- nosotros hemos rellenado
- vosotros habéis rellenado
- ellos/ellas/ustedes han rellenado
Decir - Decir
Pretérito perfecto
- yo he dicho
- tú has dicho
- él/ella/usted ha dicho
- nosotros hemos dicho
- vosotros habéis dicho
- ellos/ellas/ustedes han dicho
Entregar - Entregar
Pretérito perfecto
- yo he entregado
- tú has entregado
- él/ella/usted ha entregado
- nosotros hemos entregado
- vosotros habéis entregado
- ellos/ellas/ustedes han entregado
Ćwiczenie 5: Verbos irregulares en el pretérito perfecto
Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.
Gramatyka: Czasowniki nieregularne w czasie przeszłym dokonanym
Pokaż tłumaczenie Pokaż odpowiedzihemos puesto, han vuelto, han hecho, ha dicho, Has dicho, Has hecho, has escrito, Has puesto
Gramatyka Dzielić się Skopiowano!
Przyznajemy, że nie jest to najbardziej ekscytująca rzecz, ale jest absolutnie niezbędna (i obiecujemy, że się opłaci)!
A2.9.2 Gramática
Verbos irregulares en el pretérito perfecto
Czasowniki nieregularne w czasie przeszłym dokonanym
Tabele koniugacji czasowników do tej lekcji Dzielić się Skopiowano!
Poner kłaść Dzielić się Skopiowano!
Pretérito perfecto
| Hiszpański | Polski |
|---|---|
| (yo) he puesto | ja położyłem |
| (tú) has puesto | Ty położyłeś |
| (él/ella) ha puesto | on/ona położył/położyła |
| (nosotros/nosotras) hemos puesto | my położyliśmy |
| (vosotros/vosotras) habéis puesto | wy położyliście |
| (ellos/ellas) han puesto | oni/one położyli |
Llenar napełniać Dzielić się Skopiowano!
Pretérito perfecto
| Hiszpański | Polski |
|---|---|
| (yo) he llenado | ja napełniłem |
| (tú) has llenado | ty napełniłeś |
| (él/ella) ha llenado | on/ona napełnił |
| (nosotros/nosotras) hemos llenado | my napełniliśmy/napełniłyśmy |
| (vosotros/vosotras) habéis llenado | wy napełniliście |
| (ellos/ellas) han llenado | oni/one napełnili |
Nie widzisz postępów, ucząc się samodzielnie? Pracuj z tym materiałem z certyfikowanym nauczycielem!
Czy chcesz poćwiczyć dzisiaj hiszpański? To jest możliwe! Skontaktuj się z jednym z naszych nauczycieli jeszcze dzisiaj.
Trámites y burocracia para trabajar en España
Ten lekcja A2 skupia się na podstawowej znajomości słownictwa i struktur gramatycznych dotyczących formalności administracyjnych związanych z pracą w Hiszpanii. Nauczysz się, jak poruszać się po biurokracji, rozumieć i używać czasowników nieregularnych w pretérito perfecto oraz komunikować się w typowych sytuacjach urzędowych.
Główne tematy lekcji
- Trámites para trabajar en España – poznasz podstawowe procedury i dokumenty wymagane do podjęcia pracy i zameldowania się.
- Verbos irregulares en el pretérito perfecto – nauczysz się odmian popularnych czasowników nieregularnych używanych w czasie przeszłym złożonym, np. poner, escribir, decir, volver.
- Symulacje dialogów biurowych – praktyczne przykłady rozmów, które pomogą Ci w kontaktach na urzędach, np. w ZUS, urzędzie pracy czy w urzędzie miasta.
Przydatne słownictwo i wyrażenia
- solicitud – wniosek
- documentación – dokumentacja
- permiso de trabajo – pozwolenie na pracę
- cita – wizyta umówiona (np. w urzędzie)
- funcionario – urzędnik
Najważniejsze nieregularne czasowniki w pretérito perfecto
- poner – he puesto (włożyłem, złożyłem)
- escribir – has escrito (napisałeś)
- decir – me ha dicho (powiedział mi)
- volver – he vuelto (wróciłem)
Różnice między językiem polskim a hiszpańskim w kontekście biurokracji
W hiszpańskim czas teraźniejszy złożony pretérito perfecto jest powszechnie używany do opisywania czynności przeszłych, które mają związek z teraźniejszością, np. He puesto toda la documentación (Złożyłem całą dokumentację). W języku polskim często używamy prostych form przeszłych. Ponadto, w Hiszpanii spotkasz wiele specyficznych słów urzędowych, które mogą różnić się od polskich odpowiedników, np. empadronamiento oznacza zameldowanie na pobyt.
Przydatne hiszpańskie wyrażenia i ich polskie odpowiedniki
- Hacer un trámite – załatwić formalność
- Presentar una solicitud – złożyć wniosek
- Esperar la cita – czekać na wizytę
- Certificado de empadronamiento – zaświadczenie o zameldowaniu
- Funcionarios de la Seguridad Social – urzędnicy ZUS
Te lekcje nie byłyby możliwe bez naszych wspaniałych partnerów🙏
