Papierwerk en bureaucratie
Papeleos y burocracia
- Navigeren door sociale zekerheid, werkvergunningen en papierwerk.
- Ken uw verplichtingen en documentatie in het land.
- Onregelmatige werkwoorden in de voltooid tegenwoordige tijd
In deze les leer je essentiële Spaanse woorden en uitdrukkingen rond 'trámites' zoals 'formulario' (formulier) en 'permiso de trabajo' (werkvergunning), met focus op onregelmatige werkwoorden in de pretérito perfecto, bijvoorbeeld 'he puesto' en 'has escrito', die vaak voorkomen in administratieve contexten.
luisteren en lezen
Begin deze les door naar de audio te luisteren en de bijbehorende oefeningen te maken.
Woordenschat (19) Delen Gekopieerd!
Oefeningen Delen Gekopieerd!
Deze oefeningen kunnen tijdens conversatielessen samen gedaan worden of als huiswerk.
Oefening 1: Vertaal en gebruik in een zin
Instructie: Kies een woord, vertaal het en gebruik het woord in een zin of dialoog.
1
El seguro
De verzekering
2
El empleo
De baan
3
Entregar
Inleveren
4
El ayuntamiento
Het gemeentehuis
5
El funcionario
De ambtenaar
Oefening 2: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 3: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
1. El funcionario me ___ que entregue todos los documentos antes de mañana.
(De ambtenaar ___ me gezegd dat ik alle documenten voor morgen moet inleveren.)2. Yo ___ la solicitud para el permiso de trabajo esta mañana.
(Ik ___ de aanvraag voor de werkvergunning vanochtend.)3. Yo ___ la solicitud en el mostrador del ayuntamiento.
(Ik ___ de aanvraag op de balie van het gemeentehuis gelegd.)4. ¿Tú ___ la oficina de la seguridad social cerca de la plaza?
(Heb jij ___ het kantoor van de sociale zekerheid bij het plein gezien?)Oefening 4: Formaliteiten bij de gemeente
Instructie:
Werkwoordschema's
Poner - Poner
Pretérito perfecto
- yo he puesto
- tú has puesto
- él/ella/usted ha puesto
- nosotros hemos puesto
- vosotros habéis puesto
- ellos/ellas/ustedes han puesto
Rellenar - Rellenar
Pretérito perfecto
- yo he rellenado
- tú has rellenado
- él/ella/usted ha rellenado
- nosotros hemos rellenado
- vosotros habéis rellenado
- ellos/ellas/ustedes han rellenado
Decir - Decir
Pretérito perfecto
- yo he dicho
- tú has dicho
- él/ella/usted ha dicho
- nosotros hemos dicho
- vosotros habéis dicho
- ellos/ellas/ustedes han dicho
Entregar - Entregar
Pretérito perfecto
- yo he entregado
- tú has entregado
- él/ella/usted ha entregado
- nosotros hemos entregado
- vosotros habéis entregado
- ellos/ellas/ustedes han entregado
Oefening 5: Verbos irregulares en el pretérito perfecto
Instructie: Vul het juiste woord in.
Grammatica: Onregelmatige werkwoorden in de voltooid tegenwoordige tijd
Toon vertaling Toon antwoordenhemos puesto, han vuelto, han hecho, ha dicho, Has dicho, Has hecho, has escrito, Has puesto
Grammatica Delen Gekopieerd!
We geven toe dat het niet het meest opwindende is, maar het is absoluut essentieel (en we beloven dat het zich zal terugbetalen)!
A2.9.2 Gramática
Verbos irregulares en el pretérito perfecto
Onregelmatige werkwoorden in de voltooid tegenwoordige tijd
Werkwoordsvervoegingstabellen voor deze les Delen Gekopieerd!
Poner zetten Delen Gekopieerd!
Pretérito perfecto
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| (yo) he puesto | ik heb gezet |
| (tú) has puesto | jij hebt gezet |
| (él/ella) ha puesto | hij/zij heeft gezet |
| (nosotros/nosotras) hemos puesto | wij hebben gezet |
| (vosotros/vosotras) habéis puesto | jullie hebben gezet |
| (ellos/ellas) han puesto | zij hebben gezet |
Llenar vullen Delen Gekopieerd!
Pretérito perfecto
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| (yo) he llenado | ik heb gevuld |
| (tú) has llenado | jij hebt gevuld |
| (él/ella) ha llenado | hij/zij heeft gevuld |
| (nosotros/nosotras) hemos llenado | wij hebben gevuld |
| (vosotros/vosotras) habéis llenado | jullie hebben gevuld |
| (ellos/ellas) han llenado | zij hebben gevuld |
Zie je geen vooruitgang als je alleen studeert? Bestudeer dit materiaal met een gecertificeerde docent!
Wil je vandaag Spaans oefenen? Dat is mogelijk! Neem vandaag nog contact op met een van onze docenten.
Inleiding: Papierwerk en bureaucratie in Spanje
Deze les richt zich op het begrijpen en gebruiken van essentiële Spaanse woorden en uitdrukkingen die je nodig hebt bij administratieve handelingen, zoals het aanvragen van werkvergunningen en het doen van bureaucratische procedures in Spanje. We leggen bijzondere nadruk op het gebruik van onregelmatige werkwoorden in de pretérito perfecto, een tijd die in het Spaans veelvuldig gebruikt wordt om recente acties te beschrijven.
Wat leer je in deze les?
- Terrein van papierwerk: Bijvoorbeeld het aanvragen van uitkeringen bij de Seguridad Social (Sociale Zekerheid), werkvergunningen en het indienen van documenten bij het gemeentehuis (el ayuntamiento).
- Belangrijke onregelmatige werkwoorden in de pretérito perfecto: zoals poner (hebben gezet/geplaatst), escribir (hebben geschreven), decir (hebben gezegd), en volver (zijn teruggekomen). Deze helpen je om over afgeronde (afgelopen) gebeurtenissen te spreken.
- Praktische conversaties: Voorbeelden van gesprekken die je kunt voeren bij de Sociale Zekerheid, het gemeentehuis en bij het aanvragen van werkdocumenten, met nadruk op beleefde vragen en antwoorden.
Belangrijke woorden en uitdrukkingen
Hieronder enkele nuttige woorden met hun betekenis in het Nederlands:
- Trámite: procedure / formaliteit
- Permiso de trabajo: werkvergunning
- Formulario: formulier
- Cita: afspraak
- Funcionario: ambtenaar
- Solicitud: aanvraag
- Certificado de empadronamiento: bewijs van inschrijving bij de gemeente (vergelijkbaar met het Nederlandse adresbewijs)
Grammaticale focus: Onregelmatige werkwoorden in de pretérito perfecto
In deze les leer je hoe je belangrijke onregelmatige werkwoorden correct vervoegt in de pretérito perfecto, bijvoorbeeld:
- Poner: yo he puesto, tú has puesto, él/ella ha puesto...
- Escribir: yo he escrito, tú has escrito, él/ella ha escrito...
- Decir: yo he dicho, tú has dicho, él/ella ha dicho...
Deze tijden stel je in staat om acties te beschrijven die recent zijn voltooid, wat erg nuttig is bij het rapporteren van het indienen van documenten of het aanvragen van diensten.
Verschillen tussen het Nederlands en Spaans bij administratieve taal
In het Spaans wordt vaak de pretérito perfecto gebruikt om over recente gebeurtenissen te spreken, terwijl het Nederlands meestal de voltooide tijd gebruikt zonder aparte vervoegingen voor onregelmatige werkwoorden. Een ander verschil is dat Spaanse administratieve taal vaak beleefde vragen en vaste uitdrukkingen bevat, zoals ¿Me puede indicar dónde debo hacer el trámite? (Kunt u mij aangeven waar ik de procedure moet doen?). Dit is minder formeel in het Nederlands.
Enkele handige Spaanse zinnen om te onthouden:
- He rellenado el formulario. – Ik heb het formulier ingevuld.
- Necesito entregar los documentos. – Ik moet de documenten inleveren.
- ¿Ha cambiado algo en los requisitos? – Is er iets veranderd in de vereisten?
- Debe esperar la cita con el funcionario. – U moet wachten op de afspraak met de ambtenaar.
Deze lessen zouden niet mogelijk zijn zonder onze geweldige partners🙏
