Leer in deze les essentiële Italiaanse uitdrukkingen om akkoord (zoals 'Sì, è vero' en 'Hai ragione') en beleefd oneens te zijn ('Non sono d’accordo', 'No, non è vero').
- Uitdrukkingen met "sì", "hai ragione", "sono d'accordo" worden gebruikt om instemming uit te drukken.
- Uitdrukkingen met no, non worden gebruikt om onenigheid uit te drukken.
| Espressione (Uitdrukking) | Uso (Gebruik) | Esempio (Voorbeeld) |
|---|---|---|
| Sì, è vero | Accordo con un fatto (Akkoord met een feit) | Sì, è vero, il progetto è finito. (Ja, het is waar, het project is klaar.) |
| Sì, va bene | Accordo con una proposta (Akkoord met een voorstel) | Sì, va bene, iniziamo ora. (Ja, prima, laten we nu beginnen.) |
| Hai ragione | Accordo su un punto di vista (Je hebt gelijk) | Hai ragione, serve autonomia. (Je hebt gelijk, er is autonomie nodig.) |
| Sono d’accordo | Adesione a un'opinione (Instemming met een mening) | Sono d’accordo con la valutazione. (Ik ben het eens met de beoordeling.) |
| Non sono d’accordo | Disaccordo educato (Ik ben het niet eens) | Non sono d’accordo, serve più tempo. (Ik ben het niet eens, er is meer tijd nodig.) |
| No, non è vero | Negazione di un fatto (Ontkenning van een feit) | No, non è vero, era una responsabilità tua. (Nee, dat is niet waar, het was jouw verantwoordelijkheid.) |
Oefening 1: Espressioni di accordo e disaccordo
Instructie: Vul het juiste woord in.
Sì, è vero, Secondo me, Non sono d’accordo, No, grazie, No, non è vero, Sono d’accordo, Secondo te, Hai ragione
1.
Accordo su un punto di vista:
..., questa cosa ha la priorità su tutto.
(Je hebt gelijk, dit gaat boven alles.)
2.
Negazione di un fatto:
..., il progetto non è stato completato.
(Nee, het is niet waar, het project is niet voltooid.)
3.
Adesione a un'opinione:
..., è fondamentale gestire bene il tempo.
(Ik ben het ermee eens, het is essentieel om de tijd goed te beheren.)
4.
Disaccordo educato:
..., serve più tempo per finire questo progetto.
(Ik ben het er niet mee eens, er is meer tijd nodig om dit project af te maken.)
5.
Espressione di opinione:
... il sistema funziona molto bene.
(Volgens mij werkt het systeem heel goed.)
6.
Chiedere un'opinione:
..., il sistema è stato aggiornato correttamente?
(Denk je dat het systeem correct is bijgewerkt?)
7.
Accordo con un fatto:
..., la valutazione è stata giusta.
(Ja, het is waar, de beoordeling was juist.)
8.
Rifiuto gentile:
Ti serve una mano con questo progetto? ..., riesco a finirlo da solo.
(Heb je hulp nodig met dit project? Nee, dank je, ik kan het alleen afmaken.)
Oefening 2: Meerkeuze
Instructie: Kies de zin met de juiste uitdrukking van instemming of afkeuring.
1.
Fout: inconsequente combinatie van 'Ja' en 'het is niet waar'.
Fout: 'Nee' spreekt 'het is waar' tegen en drukt geen instemming uit.
2.
Fout: 'Nee' introduceert afkeuring terwijl 'Je hebt gelijk' instemming uitdrukt.
Contextuele fout: de zin is mogelijk, maar in deze oefening wil men instemmen met de nood aan meer tijd, niet autonomie.
3.
Fout: de zin drukt instemming uit terwijl de inhoud de nood aan meer tijd tegen spreekt.
Grammaticale fout: gebrek aan de juiste prepositie voor 'meer tijd'.
4.
Fout: 'Nee' geeft afkeuring aan terwijl 'het is goed' instemming betekent.
Fout: tegenstrijdigheid tussen 'Ja' en 'het is niet goed'.
