B1.20 - Bij de apotheek
Nieuwe regels voor voorgeschreven medicijnen
Nieuwe regels voor voorgeschreven medicijnen

Nieuwe regels voor voorgeschreven medicijnen

Nuevas reglas sobre medicamentos con receta

Explicación sobre las nuevas regulaciones para la venta de medicamentos como el ibuprofeno y el paracetamol en España.
Uitleg over de nieuwe regels voor de verkoop van geneesmiddelen zoals ibuprofen en paracetamol in Spanje.

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Woord Vertaling
Los farmacéuticos De apothekers
El ibuprofeno De ibuprofen
El paracetamol De paracetamol
El malestar Het ongemak
Los medicamentos De medicijnen
Los antihistamínicos De antihistaminica
La dosis De dosis
Tratar una dolencia Een kwaal behandelen
En dos mil quince se aprobó una ley que obliga a los farmacéuticos a vender ciertos medicamentos solo con receta. (In tweeduizendvijftien werd een wet goedgekeurd die apothekers verplicht bepaalde medicijnen alleen op recept te verkopen.)
Ahora el gobierno controlará más la venta de medicamentos como el ibuprofeno y el paracetamol. (Vanaf nu zal de overheid de verkoop van medicijnen zoals ibuprofen en paracetamol strenger controleren.)
Las multas por vender estos productos sin receta pueden ser de treinta mil a noventa mil euros, dependiendo de la reincidencia. (De boetes voor het verkopen van deze producten zonder recept kunnen dertigduizend tot negentigduizend euro bedragen, afhankelijk van herhaling.)
Medicamentos como el ibuprofeno de seiscientos miligramos y el paracetamol de un gramo son muy comunes para tratar el dolor, la fiebre y el malestar. (Medicijnen zoals ibuprofen van zeshonderd milligram en paracetamol van één gram zijn heel gebruikelijk om pijn, koorts en ongemak te behandelen.)
Estos medicamentos ayudan a calmar el dolor, pero es importante usarlos con control. (Deze medicijnen helpen de pijn te verlichten, maar het is belangrijk ze gecontroleerd te gebruiken.)
A partir de ahora será obligatorio tener receta para comprarlos en la farmacia. (Vanaf nu is het verplicht om een recept te hebben om ze bij de apotheek te kopen.)
Además, los precios de algunos medicamentos con receta son más caros que los de los genéricos. (Bovendien zijn de prijzen van sommige receptmedicijnen duurder dan die van de generieke.)
Aunque no hay escasez, si no tienes receta tendrás que elegir dosis más bajas o acudir al médico para obtener una receta. (Hoewel er geen schaarste is, zul je als je geen recept hebt lagere doseringen moeten kiezen of naar de dokter gaan om een recept te krijgen.)
Los farmacéuticos deberán seguir estas nuevas reglas y, si no lo hacen, enfrentarán sanciones. (Apothekers zullen deze nieuwe regels moeten volgen en als ze dat niet doen, krijgen ze sancties.)

1. ¿Qué cambia con la nueva norma sobre algunos medicamentos comunes?

(Wat verandert er met de nieuwe regel over sommige veelgebruikte medicijnen?)

2. ¿Qué puede pasar si una farmacia vende estos productos sin receta?

(Wat kan er gebeuren als een apotheek deze producten zonder recept verkoopt?)

3. Si una persona no tiene receta, ¿qué alternativa se menciona?

(Als iemand geen recept heeft, welk alternatief wordt genoemd?)