B1.20 - Bij de apotheek

Nieuwe regels voor voorgeschreven medicijnen

Nuevas reglas sobre medicamentos con receta

Explicación sobre las nuevas regulaciones para la venta de medicamentos como el ibuprofeno y el paracetamol en España.
Uitleg over de nieuwe regels voor de verkoop van geneesmiddelen zoals ibuprofen en paracetamol in Spanje.

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Herken de aangegeven woordenschat in de video en beantwoord de vragen.

Woord Vertaling
Los farmacéuticos, El ibuprofeno, El paracetamol, El malestar, Los medicamentos, Los antihistamínicos, La dosis, Tratar una dolencia De apothekers
En dos mil quince se aprobó una ley que obliga a los farmacéuticos a vender ciertos medicamentos solo con receta. (In 2015 werd een wet aangenomen die apothekers verplicht bepaalde medicijnen alleen op recept te verkopen.)
Ahora el gobierno controlará más la venta de medicamentos como el ibuprofeno y el paracetamol. (De overheid zal nu meer toezicht houden op de verkoop van medicijnen zoals ibuprofen en paracetamol.)
Las multas por vender estos productos sin receta pueden ser de treinta mil a noventa mil euros, según la reincidencia. (De boetes voor het verkopen van deze producten zonder recept kunnen variëren van dertigduizend tot negentigduizend euro, afhankelijk van recidive.)
Medicamentos como el ibuprofeno de seiscientos miligramos y el paracetamol de un gramo son muy comunes para tratar el dolor, la fiebre y el malestar. (Medicijnen zoals ibuprofen van zeshonderd milligram en paracetamol van één gram worden veel gebruikt om pijn, koorts en algemeen ongemak te behandelen.)
Estos medicamentos ayudan a calmar el dolor, pero es importante usarlos con control y respetar la dosis. (Deze medicijnen helpen de pijn te verlichten, maar het is belangrijk ze gecontroleerd te gebruiken en de dosering te respecteren.)
A partir de ahora será obligatorio tener receta para comprarlos en la farmacia. (Vanaf nu is het verplicht een recept te hebben om ze in de apotheek te kopen.)
Además, algunos medicamentos con receta son más caros que los genéricos. (Daarnaast zijn sommige voorgeschreven medicijnen duurder dan generieke middelen.)
Aunque no hay escasez, si no tienes receta tendrás que elegir dosis más bajas o acudir al médico para obtenerla. (Hoewel er geen tekorten zijn, moet je zonder recept kiezen voor lagere doseringen of naar de huisarts gaan om een recept te krijgen.)
Los farmacéuticos deberán cumplir estas nuevas reglas y, si no lo hacen, se enfrentarán a sanciones. (Apothekers moeten zich aan deze nieuwe regels houden en als ze dat niet doen, krijgen ze sancties.)

Begripsvragen:

  1. (Wat vereist de nieuwe regelgeving om ibuprofen en paracetamol in de apotheek te kopen?)

  2. (Wat is het bereik van de boetes voor het verkopen van die medicijnen zonder recept?)

  3. (Als je geen recept hebt, welke praktische opties heb je om je kwaal te behandelen?)