1. Taalonderdompeling
A2.32.1 Activiteit
Plannen om een gezin te stichten
3. Grammatica
A2.32.2 Grammatica
De gerundium, de drie vervoegingen
Belangrijk werkwoord
Creare (creëren)
Belangrijk werkwoord
Morire (sterven)
Belangrijk werkwoord
Sposarsi (trouwen)
4. Oefeningen
Oefening 1: Correspondentie schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
WhatsApp: Je ontvangt een WhatsApp-bericht van je Italiaanse vriendin Chiara die je om advies vraagt en je haar gezinsplannen vertelt; antwoord op het bericht en vertel ook over jouw plannen.
Ciao! 😊
come stai? Io e Luca stiamo pensando molto al nostro futuro. Viviamo insieme da un anno e adesso stiamo parlando di fare una famiglia.
Ti spiego: io vorrei avere un bambino tra uno o due anni. Non voglio che sia figlio unico, mi piacerebbe avere due figli. Luca invece dice che, per il lavoro, adesso è un po’ difficile e forse è meglio aspettare ancora.
In più stiamo pensando di sposarci, ma non sappiamo se è meglio prima il matrimonio e poi i figli, o il contrario. Intanto stiamo anche creando una vita più stabile: stiamo cercando una casa un po’ più grande, perché vorremmo anche un animale domestico, forse un cane.
So che anche tu stai pensando al futuro e al lavoro qui in Italia. Tu che piani hai per la tua famiglia? Vuoi diventare mamma / papà un giorno? Pensi di restare in Italia o di tornare nel tuo Paese?
Mi interessa molto la tua opinione, perché tu stai vivendo un’esperienza diversa dalla mia e magari mi puoi dare qualche consiglio.
Un abbraccio,
Chiara
Hoi! 😊
Hoe gaat het met je? Luca en ik denken veel na over onze toekomst. We wonen al een jaar samen en nu praten we over het krijgen van een gezin.
Ik leg het uit: ik zou graag over één of twee jaar een kind willen. Ik wil niet dat het enig kind is, ik zou graag twee kinderen willen. Luca zegt dat het vanwege zijn werk nu wat lastig is en dat het misschien beter is nog even te wachten.
Daarnaast denken we eraan om te trouwen, maar we weten niet of het beter is eerst te trouwen en daarna kinderen te krijgen, of andersom. Ondertussen bouwen we ook aan een stabieler leven: we zoeken een iets groter huis, omdat we ook een huisdier willen, misschien een hond.
Ik weet dat jij ook over de toekomst en je werk hier in Italië nadenkt. Welke plannen heb jij voor jouw gezin? Wil je op een dag moeder of vader worden? Denk je dat je in Italië blijft of teruggaat naar jouw land?
Ik ben erg benieuwd naar jouw mening, want jij hebt een andere ervaring dan ik en misschien kun je me wat advies geven.
Een knuffel,
Chiara
Begrijp de tekst:
-
Perché Chiara e Luca stanno pensando di cambiare casa?
(Waarom denken Chiara en Luca eraan om naar een ander huis te verhuizen?)
-
Quali domande fa Chiara sul futuro e sulla famiglia nella tua opinione?
(Welke vragen stelt Chiara over de toekomst en het gezin volgens jou?)
Nuttige zinnen:
-
Ciao Chiara, grazie per il tuo messaggio, io sto…
(Hoi Chiara, bedankt voor je bericht, met mij gaat het…)
-
Per il futuro, io sto pensando di…
(Voor de toekomst denk ik aan…)
-
Secondo me, per la vostra famiglia è meglio…
(Volgens mij is het voor jullie gezin beter om…)
grazie per il tuo messaggio, che bello sentire i tuoi piani con Luca! Io sto bene, sto lavorando molto in questo periodo, ma sto anche pensando al futuro.
Per me la famiglia è importante. Anche io un giorno vorrei diventare mamma/papà, ma non subito. Prima voglio avere un lavoro più stabile. Penso di restare in Italia ancora alcuni anni, perché qui mi piace la vita e sto vivendo una bella esperienza. Dopo forse potrei tornare nel mio Paese, ma non so ancora.
Secondo me per voi è bello sposarvi quando vi sentite pronti, non c’è una regola: potete sposarvi prima o dopo i figli. L’importante è che state bene insieme. Avere due figli mi sembra una buona idea, così non è figlio unico. Anche io vorrei un animale domestico in futuro, magari un gatto, ma adesso la mia casa è troppo piccola.
Fammi sapere cosa decidete, mi fa piacere seguire la vostra storia.
Un abbraccio,
[Il tuo nome]
Hoi Chiara,
bedankt voor je bericht, wat leuk om over jouw plannen met Luca te horen! Met mij gaat het goed, ik werk veel op dit moment, maar ik denk ook aan de toekomst.
Voor mij is familie belangrijk. Ook ik zou op een dag graag moeder of vader worden, maar niet meteen. Eerst wil ik een stabielere baan. Ik denk dat ik nog een paar jaar in Italië blijf, omdat ik hier van het leven houd en een mooie ervaring opdoe. Later zou ik misschien terug kunnen gaan naar mijn land, maar ik weet het nog niet zeker.
Volgens mij is het voor jullie mooi om te trouwen wanneer jullie je er klaar voor voelen; er is geen regel: jullie kunnen eerst trouwen of eerst kinderen krijgen. Het belangrijkste is dat jullie het goed samen hebben. Twee kinderen lijkt me een goed idee, dan is het geen enig kind. Ik zou in de toekomst ook graag een huisdier willen, misschien een kat, maar nu is mijn huis te klein.
Laat me weten wat jullie besluiten, ik volg jullie verhaal graag.
Een knuffel,
[Je naam]
Oefening 2: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
1. Se avessimo più spazio, __________ un giardino per i bambini.
(Als we meer ruimte hadden, __________ we een tuin voor de kinderen.)2. Mia sorella __________ l'anno prossimo se trovasse la persona giusta.
(Mijn zus __________ volgend jaar trouwen als ze de juiste persoon vond.)3. Se tuo figlio impara l’italiano, potrebbe __________ meglio qui.
(Als je zoon Italiaans leert, zou hij hier beter __________ kunnen.)4. Stai __________ un progetto interessante per la tua famiglia, vero?
(Je bent __________ een interessant project aan het maken voor je familie, toch?)Oefening 3: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 4: Reageer op de situatie
Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.
1. Parla con un collega e spiegagli i tuoi progetti familiari a breve termine. (Usa: avere un bambino, fare una famiglia, piani futuri)
(Praat met een collega en leg je korte termijn gezinsplannen uit. (Gebruik: avere un bambino, fare una famiglia, piani futuri))Sto pensando di avere un bambino perché
(Ik denk eraan om een kind te krijgen omdat ...)Voorbeeld:
Sto pensando di avere un bambino il prossimo anno perché voglio iniziare a fare una famiglia con il mio partner.
(Ik denk eraan om volgend jaar een kind te krijgen omdat ik met mijn partner een gezin wil beginnen.)2. Un amico ti chiede informazioni sul tuo stato civile e sulle tue relazioni passate. Rispondi con informazioni semplici. (Usa: essere divorziato, l'ex compagno, matrimonio)
(Een vriend vraagt je naar je burgerlijke staat en je vorige relaties. Antwoord met simpele informatie. (Gebruik: essere divorziato, l'ex compagno, matrimonio))Sono divorziato da
(Ik ben gescheiden sinds ...)Voorbeeld:
Sono divorziato da due anni. Io e il mio ex compagno abbiamo deciso di separarci dopo il matrimonio.
(Ik ben sinds twee jaar gescheiden. Mijn ex-partner en ik hebben besloten uit elkaar te gaan na het huwelijk.)3. Al lavoro, devi raccontare a un collega come sono cambiati i tuoi rapporti familiari con l'età. (Usa: l'adulto, l'adolescente, i gemelli)
(Op het werk moet je aan een collega vertellen hoe je familieverhoudingen zijn veranderd met de leeftijd. (Gebruik: l'adulto, l'adolescente, i gemelli))Ora, come adulto,
(Nu, als volwassene, ...)Voorbeeld:
Ora, come adulto, ho più responsabilità nella famiglia e aiuto con i gemelli che abbiamo avuto recentemente.
(Nu, als volwassene, heb ik meer verantwoordelijkheden in het gezin en help ik met de tweeling die we onlangs hebben gekregen.)4. Parla con un vicino di casa che vuole sapere se stai per sposarti o hai altri progetti importanti. Rispondi chiaramente. (Usa: sposarsi, il matrimonio, fare una famiglia)
(Praat met een buur die wil weten of je gaat trouwen of andere belangrijke plannen hebt. Geef een duidelijk antwoord. (Gebruik: sposarsi, il matrimonio, fare una famiglia))Ho intenzione di sposarmi
(Ik ben van plan te trouwen ...)Voorbeeld:
Ho intenzione di sposarmi tra due anni e poi vorremmo fare una famiglia con un figlio unico.
(Ik ben van plan om over twee jaar te trouwen en daarna willen we een gezin stichten met een enig kind.)5. Discuti con un collega cosa succede quando una persona cara muore e come affrontate questi momenti. (Usa: morire, creare, famiglia)
(Bespreek met een collega wat er gebeurt als een dierbare overlijdt en hoe jullie die momenten samen doorkomen. (Gebruik: morire, creare, famiglia))Quando qualcuno muore,
(Als iemand overlijdt, ...)Voorbeeld:
Quando qualcuno muore, è importante restare uniti in famiglia e creare bei ricordi per superare il dolore.
(Als iemand overlijdt, is het belangrijk om als gezin bij elkaar te blijven en mooie herinneringen te maken om het verdriet te verwerken.)Oefening 5: Schrijfopdracht
Instructie: Schrijf 5 of 6 zinnen om je gezinsplannen of je plannen voor de toekomst te beschrijven (bijvoorbeeld huwelijk, kinderen, huisdieren, waar je wilt wonen).
Nuttige uitdrukkingen:
Nel mio futuro vorrei… / Penso di sposarmi / non sposarmi perché… / Mi piacerebbe avere… / Per me è importante…
Esercizio 6: Gespreksoefening
Istruzione:
- Qual è il prossimo grande passo che vuoi fare (tu e il tuo partner)? (Wat is de volgende grote stap die jij (en je partner) wilt zetten?)
- Vorresti mettere su famiglia? (Zou je graag een gezin willen stichten?)
- Ti piacerebbe avere animali domestici? Perché sì o perché no? (Zou je huisdieren willen hebben? Waarom of waarom niet?)
Richtlijnen tijdens het lesgeven +/- 10 minuten
Voorbeeldzinnen:
|
Io e il mio partner ci sposiamo a giugno. Mijn partner en ik gaan in juni trouwen. |
|
Non ho un partner, ma la mia migliore amica e io ci siamo appena trasferiti insieme. Ik heb geen partner, maar mijn beste vriend en ik zijn net samen gaan wonen. |
|
Vorrei iniziare una famiglia presto. Mi piacerebbe avere 3 bambini. Ik wil binnenkort een gezin stichten. Ik zou graag 3 kinderen willen hebben. |
|
Non voglio avere figli in futuro. Il mio partner ed io siamo molto felici senza di loro. Ik wil in de toekomst geen kinderen. Mijn partner en ik zijn heel gelukkig zonder hen. |
|
Vorrei avere un cane e due gatti in futuro. Sono cresciuto con animali domestici e desidero lo stesso per i miei figli. Ik zou later graag een hond en twee katten willen hebben. Ik ben opgegroeid met huisdieren en ik zou hetzelfde willen voor mijn kinderen. |
|
Un animale domestico comporta molte responsabilità e con il nostro lavoro e due bambini non abbiamo abbastanza tempo per prenderci cura di un animale. Een huisdier is een grote verantwoordelijkheid en met ons werk en twee kinderen hebben we niet genoeg tijd om voor een huisdier te zorgen. |
| ... |