Vorige Volgende
A2.8 - Vakantieramp?
A2.8 - Vakantieramp?
A2.8 - Vakantieramp?

A2.8 - Vakantieramp? - Oefeningen

Vacanza disastrosa?

Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.

Denunciare un furto — Fare una denuncia (Een diefstal aangeven — Aangifte doen)
Il numero d'emergenza — Il 112 (Het noodnummer — 112)
Perdere qualcosa — Non trovare più (Iets kwijtraken — Niet meer kunnen vinden)
Qualcuno — Una persona (Iemand — Een persoon)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Avviso informativo - documenti rubati in vacanza

Vul de lege plekken in: denuncia, è, ambasciata, portafoglio, numero d’emergenza, assicurazione, dichiarazione, qualcuno

(Informatieve melding – gestolen documenten op vakantie)

Se ti rubano il o perdi i documenti in Italia, fai subito la alla Polizia. Porta un documento di identità se lo haie indica dove e quando successo. La è importante per l’ di viaggio e per richiedere nuovi documenti.

Se ti servono documenti temporanei, contatta l’ o il consolato: sul sito trovi l’indirizzo e gli orari. In caso di emergenza chiama il 112. Se ti perdi, guarda la mappa e chiedi aiuto a ; non accettare aiuti da sconosciuti che chiedono soldi.
Als je portemonnee wordt gestolen of als je je documenten verliest in Italië, doe dan meteen aangifte bij de politie. Neem een identiteitsbewijs mee als je dat hebt (ook een foto op je telefoon) en geef aan waar en wanneer het is gebeurd. De aangifte is belangrijk voor je reisverzekering en om nieuwe documenten aan te vragen.

Als je tijdelijke documenten nodig hebt, neem dan contact op met de ambassade of het consulaat: op de website vind je het adres en de openingstijden. Bel in geval van nood het alarmnummer 112. Als je verdwaalt, kijk dan op de kaart en vraag iemand om hulp; accepteer geen hulp van onbekenden die geld vragen.

  1. Quali documenti o informazioni devi portare quando vai a denunciare un furto o una perdita, secondo il testo?

    (Welke documenten of informatie moet je meenemen als je aangifte gaat doen van diefstal of verlies, volgens de tekst?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

Sono a Firenze per lavoro e ieri sera ho perso il portafoglio. Forse qualcuno me l'ha rubato in un bar. Stamattina mi sono persa e ho guardato la mappa sul telefono, ma poi ho trovato l'hotel. Ora vado in questura per denunciare il furto e fare la dichiarazione, perché mi serve per l'assicurazione di viaggio. Dopo chiamerò l'ambasciata: ho bisogno di aiuto per i documenti. Se succede un incidente, so già il numero d'emergenza.
(Ik ben in Florence voor werk en gisteravond ben ik mijn portemonnee kwijtgeraakt. Misschien heeft iemand hem in een bar van me gestolen. Vanochtend ben ik verdwaald en ik heb de kaart op mijn telefoon bekeken, maar daarna heb ik het hotel gevonden. Nu ga ik naar het politiebureau om de diefstal aan te geven en een verklaring af te leggen, omdat ik die nodig heb voor de reisverzekering. Daarna bel ik de ambassade: ik heb hulp nodig met de documenten. Als er een ongeluk gebeurt, ken ik het noodnummer al.)
Waar Onwaar

(De persoon wil de diefstal aangeven om de reisverzekering te kunnen gebruiken.)

(Na het politiebureau zal de persoon de ambassade bellen omdat hij/zij hulp nodig heeft met de documenten.)

(De persoon is er niet in geslaagd het hotel te vinden nadat hij/zij verdwaald was.)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Mi scusi, qualcuno mi ___ il portafoglio alla stazione.

(Pardon, iemand heeft mijn portemonnee op het station ___.)

2. Ieri ho perso i documenti e mi sono perso in centro, quindi ___ ___ di chiamare il numero d'emergenza.

(Gisteren ben ik mijn documenten kwijtgeraakt en ben ik verdwaald in het centrum, dus ___ ___ het noodnummer te bellen.)

3. Scusi, mi ___ sempre quando guardo la mappa sul telefono.

(Pardon, ik ___ altijd verdwaald als ik de kaart op mijn telefoon bekijk.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Denuncia furto del portafoglio

Oefening 6: Discussievragen

Instructie: Beantwoord de vragen met het vocabulaire uit dit hoofdstuk.

Nuttige uitdrukkingen:

Mi hanno rubato il portafoglio, ho bisogno di fare una denuncia. / Non trovo il passaporto, può aiutarmi a ottenere un documento di viaggio provvisorio? / Ho perso anche i documenti bancari e il numero di emergenza è...

  1. Sei in vacanza in Italia e ti rubano il portafoglio. Cosa dici alla polizia e quali documenti o informazioni fornisci?
    Je bent op vakantie in Italië en je portemonnee wordt gestolen. Wat zeg je tegen de politie en welke documenten of informatie geef je?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Hai perso il passaporto e devi tornare a casa per lavoro. Dove vai e che cosa chiedi all'ambasciata o al consolato?
    Je bent je paspoort kwijt en je moet voor je werk terug naar huis. Waar ga je naartoe en wat vraag je bij de ambassade of het consulaat?

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Oggetto: Oggetti smarriti - richiesta informazioni

Gentile Sig./Sig.ra,

questa mattina un ospite ha consegnato un portafoglio trovato vicino all'ingresso dell'hotel. Dentro c'è una carta con il nome Marco Bianchi.

Può confermare se è suo? Se manca qualcosa (documenti o carte), le consigliamo di fare una denuncia alla polizia. Se vuole, possiamo indicarle il commissariato più vicino e aiutarla a chiamare il numero d'emergenza.

Cordiali saluti,
Giulia - Reception Hotel Aurora

Onderwerp: Gevonden voorwerpen – verzoek om informatie

Geachte heer/mevrouw,

vanmorgen heeft een gast een portemonnee afgegeven die vlak bij de ingang van het hotel is gevonden. Er zit een kaart in met de naam Marco Bianchi.

Kunt u bevestigen of deze van u is? Als er iets ontbreekt (documenten of passen), raden we u aan aangifte te doen bij de politie. Als u wilt, kunnen we u het dichtstbijzijnde politiebureau doorgeven en u helpen het noodnummer te bellen.

Met vriendelijke groet,
Giulia – Receptie Hotel Aurora

Nuttige zinnen:

  1. Buongiorno, grazie per il messaggio: il portafoglio è mio.

    (Goedemorgen, bedankt voor uw bericht: de portemonnee is van mij.)

  2. Purtroppo manca qualcosa, quindi devo fare la denuncia.

    (Helaas ontbreekt er iets, dus ik moet aangifte doen.)

  3. Mi può dire indirizzo e orari del commissariato, per favore?

    (Kunt u mij het adres en de openingstijden van het politiebureau geven, alstublieft?)

Buongiorno Giulia,

grazie per il messaggio. Sì, il portafoglio è mio. Purtroppo mancano la carta di credito e la carta d'identità, quindi penso che qualcuno le abbia prese.

Potete dirmi l'indirizzo e gli orari del commissariato più vicino? Vorrei andare subito a fare la denuncia. Inoltre, mi potete consigliare cosa fare per i documenti mancanti: devo contattare l'ambasciata o il consolato?

Grazie per l'aiuto.
Marco Bianchi
Goedemorgen Giulia,

bedankt voor je bericht. Ja, de portemonnee is van mij. Helaas ontbreken de creditcard en de identiteitskaart, dus ik denk dat iemand die heeft meegenomen.

Kunnen jullie me het adres en de openingstijden van het dichtstbijzijnde politiebureau geven? Ik wil meteen aangifte gaan doen. Daarnaast: kunnen jullie me adviseren wat ik moet doen met de ontbrekende documenten? Moet ik contact opnemen met de ambassade of het consulaat?

Bedankt voor de hulp.
Marco Bianchi