Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.

Avere un'opinione — Pensare qualcosa (Een mening hebben — Iets denken)
Il disaccordo — Non essere d'accordo (Een meningsverschil — Het niet eens zijn)
Il compromesso — Un accordo a metà (Een compromis — Een akkoord halverwege)
Ha detto che ha rifiutato — Ha detto che non ha accettato (Hij/zij zei dat hij/zij geweigerd had — Hij/zij zei dat hij/zij niet geaccepteerd had)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Email interno: proposta e compromesso per la presentazione

Vul de lege plekken in: credono, opinione, discussione, convincente, compromesso, controfferta, offerta

(Interne e-mail: voorstel en compromis voor de presentatie)

Oggetto: Aggiornamento della presentazione per il cliente

Ieri, durante la riunione, il team ha discusso la bozza delle slide per domani. La responsabile ha detto che la struttura è chiara, ma ha chiesto un’introduzione più semplice. Alcuni colleghi hanno un’ diversa: che ci siano troppi dati nella prima parte. Per questo hanno proposto di spostare i numeri più tecnici alla fine e di aggiungere un esempio concreto.

Dopo la , abbiamo fatto un : manteniamo i dati essenziali, ma riduciamo il testo e usiamo una grafica più pulita. In questo modo l’ al cliente risulta più . Se il cliente non accetta la prima soluzione, prepareremo una con due opzioni. La versione finale va inviata entro le 18:00 per la revisione.
Onderwerp: Update van de presentatie voor de klant

Gisteren, tijdens de vergadering, heeft het team de conceptslides voor morgen besproken. De verantwoordelijke zei dat de structuur duidelijk is, maar vroeg om een eenvoudigere inleiding. Sommige collega’s zijn het daar niet mee eens: zij vinden dat er te veel gegevens in het eerste deel staan. Daarom hebben ze voorgesteld de meer technische cijfers naar het einde te verplaatsen en een concreet voorbeeld toe te voegen.

Na de discussie hebben we een compromis bereikt: we behouden de essentiële gegevens, maar verkorten de tekst en gebruiken een strakkere vormgeving. Op die manier komt het aanbod voor de klant overtuigender over. Als de klant de eerste oplossing niet accepteert, zullen we een tegenvoorstel met twee opties voorbereiden. De definitieve versie moet vóór 18:00 uur worden verzonden ter beoordeling.

  1. Perché alcuni colleghi vogliono modificare la prima parte delle slide?

    (Waarom willen sommige collega’s het eerste deel van de slides aanpassen?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

Domani ho una breve discussione con un fornitore sui prezzi. Ho un'opinione chiara: l'offerta è troppo alta per noi. Voglio proporre un compromesso: ordiniamo più pezzi e chiediamo uno sconto. Se loro rifiutano, preparo una controfferta con consegna più lenta. Durante la negoziazione voglio restare calma e convincente. Spero di avere un buon risultato entro venerdì.
(Morgen heb ik een kort gesprek met een leverancier over de prijzen. Ik heb een duidelijke mening: de aanbieding is te hoog voor ons. Ik wil een compromis voorstellen: we bestellen meer stuks en vragen om korting. Als zij weigeren, bereid ik een tegenvoorstel voor met een langere levertijd. Tijdens de onderhandeling wil ik kalm en overtuigend blijven. Ik hoop op een goed resultaat tegen vrijdag.)
Waar Onwaar

(De persoon denkt dat de door de leverancier voorgestelde prijs te hoog is.)

(Als de leverancier niet akkoord gaat, zal zij geen ander voorstel doen.)

(Het doel is om tegen vrijdag een positief resultaat te behalen.)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Durante la negoziazione, Marco dice che ___ ___ il cliente con un discorso chiaro.

(Tijdens de onderhandeling zegt Marco dat ___ ___ de klant met een duidelijk betoog.)

2. Giulia pensa che ___ ___ troppo all'offerta e ora vuole una controfferta.

(Giulia denkt dat ___ ___ te veel in het aanbod heeft geloofd en wil nu een tegenvoorstel.)

3. Se l'altra parte insiste, io ___ la prima offerta e chiederei un compromesso.

(Als de andere partij aandringt, ik ___ het eerste aanbod en zou om een compromis vragen.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Trattare il prezzo del coworking

2

Disaccordo sul progetto in ufficio

Oefening 6: Discussievragen

Instructie: Beantwoord de vragen met het vocabulaire uit dit hoofdstuk.

Nuttige uitdrukkingen:

Secondo me..., perché... / Ho detto che... / Ha detto che... / Possiamo trovare un compromesso: io propongo..., voi potreste...

  1. In una riunione di lavoro, quale opinione esprimi su una nuova proposta e perché?
    Tijdens een werkvergadering, welke mening geef je over een nieuw voorstel en waarom?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Descrivi una situazione in cui hai dovuto trovare un compromesso (al lavoro o nella vita quotidiana): quale offerta o controfferta avete fatto e quale è stato il risultato?
    Beschrijf een situatie waarin je een compromis moest sluiten (op het werk of in het dagelijks leven): welk voorstel of tegenvoorstel deden jullie en wat was het resultaat?

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling