Van postkantoor naar e-mail
Dall'ufficio postale all'email
- Verstuur en ontvang berichten.
- E-mail en internet.
- L'infinito passato
In deze les leer je over post en e-mail, met belangrijke woorden zoals "spedire" (versturen), "raccomandata" (aangetekende brief) en zinnen in passato prossimo. Je oefent gesprekken bij het postkantoor en het vragen over e-mails en berichten.
Woordenschat (15) Delen Gekopieerd!
Oefeningen Delen Gekopieerd!
Deze oefeningen kunnen tijdens conversatielessen samen gedaan worden of als huiswerk.
Oefening 1: Vertaal en gebruik in een zin
Instructie: Kies een woord, vertaal het en gebruik het woord in een zin of dialoog.
1
Il mittente
De afzender
2
La busta
De envelop
3
La firma
De handtekening
4
Sacaricare
Downloaden
5
Spedire
Versturen
Esercizio 2: Gespreksoefening
Istruzione:
- Stuur je nog steeds brieven of alleen e-mails? (Stuur je nog steeds brieven of alleen e-mails?)
- Wat is noodzakelijk wanneer je een brief wilt versturen? (Wat is noodzakelijk wanneer je een brief wilt versturen?)
- Hoeveel e-mails ontvang je meestal op een dag? (Hoeveel e-mails ontvang je meestal op een dag?)
Richtlijnen tijdens het lesgeven +/- 10 minuten
Voorbeeldzinnen:
|
Adesso invio solo email. È più veloce e più facile. Ik stuur nu alleen nog e-mails. Het is sneller en makkelijker. |
|
A volte invio lettere per occasioni speciali. Come compleanni o festività. Soms verstuur ik brieven voor speciale gelegenheden. Zoals verjaardagen of feestdagen. |
|
È importante che tu firmi la lettera. Het is belangrijk dat je de brief ondertekent. |
|
È necessario che tu spedisca la lettera portandola all'ufficio postale per esempio. Het is noodzakelijk dat je de brief verstuurt door deze bijvoorbeeld naar het postkantoor te brengen. |
|
Di solito ricevo 10 o 15 email. La maggior parte sono di lavoro. Ik krijg meestal 10 of 15 e-mails. De meeste zijn voor werk. |
|
Ricevo 5 email al giorno. Alcune sono da amici, alcune dai giornali. Ik ontvang 5 e-mails per dag. Sommige zijn van vrienden, sommige van kranten. |
| ... |
Oefening 3: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 4: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
1. Dopo __________ all'ufficio postale, ho spedito la lettera al destinatario.
(Na __________ naar het postkantoor te zijn geweest, heb ik de brief naar de ontvanger gestuurd.)2. Prima di __________ il file, controllo sempre che sia completo.
(Voordat ik __________ het bestand, controleer ik altijd of het compleet is.)3. Spero che tu __________ il messaggio prima di rispondere.
(Ik hoop dat je __________ de boodschap voordat je antwoordde.)4. Non inviare la mail senza __________ di controllare gli errori.
(Stuur de mail niet zonder __________ met het controleren van de fouten.)Oefening 5: Een e-mail sturen nadat je naar het postkantoor bent geweest
Instructie:
Werkwoordschema's
Andare - Gaan
Passato Prossimo
- io sono andato/a
- tu sei andato/a
- lui/lei è andato/a
- noi siamo andati/e
- voi siete andati/e
- loro sono andati/e
Allegare - Toevoegen
Passato Prossimo
- io ho allegato
- tu hai allegato
- lui/lei ha allegato
- noi abbiamo allegato
- voi avete allegato
- loro hanno allegato
Leggere - Lezen
Passato Prossimo
- io ho letto
- tu hai letto
- lui/lei ha letto
- noi abbiamo letto
- voi avete letto
- loro hanno letto
Spedire - Verzenden
Passato Prossimo
- io ho spedito
- tu hai spedito
- lui/lei ha spedito
- noi abbiamo spedito
- voi avete spedito
- loro hanno spedito
Andare - Gaan
Infinito Passato
- Andare
Oefening 6: L'infinito passato
Instructie: Vul het juiste woord in.
Grammatica: L'infinito passato
Toon vertaling Toon antwoordenessere andato, essere stato, aver chiuso, aver capito, aver letto, essersi svegliato, aver allegato, aver finito
Grammatica Delen Gekopieerd!
We geven toe dat het niet het meest opwindende is, maar het is absoluut essentieel (en we beloven dat het zich zal terugbetalen)!
Werkwoordsvervoegingstabellen voor deze les Delen Gekopieerd!
Spedire versturen Delen Gekopieerd!
Presente
| Italiaans | Nederlands |
|---|---|
| (io) spedisco | ik verstuur |
| (tu) spedisci | jij verstuurt |
| (lui/lei) spedisce | hij/zij verstuurt |
| (noi) spediamo | wij versturen |
| (voi) spedite | jullie versturen |
| (loro) spediscono | zij versturen |
Zie je geen vooruitgang als je alleen studeert? Bestudeer dit materiaal met een gecertificeerde docent!
Wil je vandaag Italiaans oefenen? Dat is mogelijk! Neem gewoon vandaag nog contact op met een van onze docenten.
Van postkantoor tot e-mail: Leren over het verleden in het Italiaans
Deze les richt zich op het gebruik van het infinito passato (voltooid infinitief) en de passato prossimo (voltooide tijd) in het Italiaans, toegespitst op dagelijkse situaties zoals het versturen van brieven, e-mails en het voeren van gesprekken over internet en berichtenverkeer.
Wat leer je in deze les?
- Dialogen oefenen om brieven te versturen bij het postkantoor en informatie te vragen over postdiensten.
- Conversaties via e-mail oefenen met het stellen van vragen en antwoorden in de passato prossimo en infinito passato.
- Bespreken van internetgebruik en messaging in het dagelijks en professioneel leven, waarbij typisch gebruikte zinnen en werkwoordsvormen centraal staan.
- Een korte verhaal die de praktische toepassing van de passato prossimo en infinito passato laat zien, voorzien van een uitwerkbare versie met woordenschat en werkwoordentabellen.
Belangrijke woorden en uitdrukkingen
Enkele nuttige voorbeelden die je in deze les tegenkomt en kunt gebruiken:
- spedire una lettera – een brief versturen
- afferrare la posta – post afgeven
- raccomandata – aangetekende brief
- allegare un file – een bestand bijvoegen
- controllare le email – de mail controleren
- tracciare la spedizione – de verzending volgen
- videochiamata – videogesprek
- messaggio veloce – snel (kort) bericht
Overzicht van grammaticale focus
Deze les legt vooral de nadruk op het gebruik van het infinito passato, een vorm die in het Nederlands geen directe tegenhanger heeft maar vertrouwt op de combinatie van het infinitief met een voltooid tijdsaspect (zoals "na het gestuurd te hebben" of "na te hebben gelezen"). Je leert hoe dit typisch in het Italiaans wordt gebruikt na bepaalde werkwoorden en in bijzinnen.
Daarnaast wordt de passato prossimo uitgebreid geoefend, bijvoorbeeld:
- sono andato – ik ben gegaan
- ho allegato – ik heb bijgevoegd
- ho letto – ik heb gelezen
- ho spedito – ik heb verstuurd
Verschillen met het Nederlands
In het Nederlands gebruik je vaak een samengestelde zin om het resultaat van een handeling uit te drukken, zoals "na het versturen van de brief". In het Italiaans is het gebruikelijker om hiervoor het infinito passato te gebruiken, bijvoorbeeld dopo essere andato. Let ook op de verschillende hulpwerkwoorden (essere en avere) in de passato prossimo, afhankelijk van het werkwoord en context.
Handige zinnen en uitdrukkingen met uitleg
- Dopo aver inviato la tua email – Na het versturen van je e-mail; toont het gebruik van infinito passato om een volgorde van handelingen te beschrijven.
- Dopo essere andato all'ufficio postale – Na het gaan naar het postkantoor; let op het gebruik van essere als hulpwerkwoord en de infinitief vorm.
- Ho letto tutto dopo aver aperto il messaggio – Ik heb alles gelezen nadat ik het bericht had geopend; een combinatie van passato prossimo en infinito passato.
- La raccomandata garantisce la consegna con la firma del destinatario – De aangetekende brief garandeert bezorging met handtekening van de ontvanger; nuttig om formele communicatie te begrijpen.
Deze lessen zouden niet mogelijk zijn zonder onze geweldige partners🙏
