A2.8 - Vakantieramp?
Mijn horloge is gestolen!
Mijn horloge is gestolen!

Mijn horloge is gestolen!

Mi hanno rubato l'orologio!

L'Italia è visitata ogni anno da milioni di persone. Purtroppo, molte di queste sono vittime di furti. Il video spiega che cosa devi fare in caso ti rubino qualcosa dalla tua stanza d'hotel.
Italië wordt elk jaar door miljoenen mensen bezocht. Helaas zijn velen hiervan het slachtoffer van diefstal. De video legt uit wat je moet doen als er iets uit je hotelkamer wordt gestolen.

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Woord Vertaling
Il risarcimento De schadevergoeding
I beni di valore De waardevolle spullen
L'assicurazione De verzekering
Fare attenzione Opletten
Segnalare il furto De diefstal melden
Fare denuncia Aangifte doen
La polizza di viaggio De reisverzekering
Sei in vacanza: torni da una sciata in montagna e trovi la camera d'albergo svaligiata. (Je bent op vakantie: je komt terug van een dag skiën in de bergen en je vindt je hotelkamer leeggeroofd.)
Vai in reception e chiedi il risarcimento, ma non te lo danno. (Je gaat naar de receptie en vraagt om een schadevergoeding, maar die krijg je niet.)
Di chi è la colpa: dell'hotel o tua? Basta un minimo dettaglio per ribaltare la situazione. (Wie is er schuldig: het hotel of jij? Een klein detail kan de situatie helemaal omdraaien.)
L'hotel è responsabile, ma con alcuni limiti. (Het hotel is verantwoordelijk, maar er zijn grenzen.)
Solo se i beni di valore vengono messi in cassaforte o segnalati alla reception. (Alleen als waardevolle spullen in de kluis liggen of bij de receptie zijn gemeld.)
Molti hotel hanno un'assicurazione che copre i furti. (Veel hotels hebben een verzekering die diefstal dekt.)
Se lasci la porta aperta o non fai attenzione, l'assicurazione può non coprirti. (Als je de deur open laat staan of niet oplet, kan het zijn dat de verzekering niet uitkeert.)
In caso di furto: avvisa il personale dell'hotel, raccogli prove e fai denuncia alle autorità. (In geval van diefstal: waarschuw het hotelpersoneel, verzamel bewijzen en doe aangifte bij de autoriteiten.)
L'hotel può aiutarti e darti dettagli sulla loro assicurazione. (Het hotel kan je helpen en je meer informatie geven over hun verzekering.)
Controlla anche se la tua polizza di viaggio personale copre i furti. (Controleer ook of je persoonlijke reisverzekering diefstal dekt.)

1. Quando l'hotel è più probabilmente responsabile del furto?

(Wanneer is het hotel het meest waarschijnlijk verantwoordelijk voor de diefstal?)

2. In quale situazione l'assicurazione può non coprire il furto?

(In welke situatie kan de verzekering de diefstal mogelijk niet dekken?)

3. Qual è un'azione importante da fare subito dopo un furto in hotel?

(Wat is een belangrijke actie om meteen te doen na een diefstal in een hotel?)

Oefening 2: Dialoog

Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.

Un turista va dalla polizia per denunciare un furto in hotel

Een toerist gaat naar de politie om een diefstal in het hotel aan te geven
1. Il turista: Buongiorno, devo denunciare un furto avvenuto in hotel. (Goedemorgen, ik moet een diefstal aangeven die in het hotel heeft plaatsgevonden.)
2. La poliziotta: Mi può dire che cosa le hanno rubato esattamente? (Kunt u me precies vertellen wat er gestolen is?)
3. Il turista: Ieri sera mi hanno rubato un orologio e una collana. (Gisteravond hebben ze een horloge en een ketting van mij gestolen.)
4. La poliziotta: Ha avvisato la reception? (Heeft u de receptie ingelicht?)
5. Il turista: Sì, l'ho avvisata. È previsto un risarcimento per il furto? (Ja, ik heb ze ingelicht. Is er een schadevergoeding voorzien voor de diefstal?)
6. La poliziotta: Dipende. È stato attento a non lasciare la porta della stanza aperta? (Dat hangt ervan af. Bent u voorzichtig geweest om de deur van de kamer niet open te laten?)
7. Il turista: Sì, certamente. (Ja, zeker.)
8. La poliziotta: Va bene. Ha dichiarato questi beni alla reception quando è arrivato? (Goed. Heeft u deze goederen bij aankomst bij de receptie aangegeven?)
9. Il turista: In realtà no. (Eigenlijk niet.)
10. La poliziotta: Capisco. In questo caso non è previsto il risarcimento. (Ik begrijp het. In dit geval is er geen schadevergoeding voorzien.)
11. Il turista: Accidenti... cosa posso fare allora? (Verdomme... wat kan ik dan doen?)
12. La poliziotta: Le consiglio di parlare con la sua assicurazione di viaggio e di vedere se questo tipo di furti è coperto. (Ik raad u aan om met uw reisverzekering te praten en te kijken of dit soort diefstallen gedekt is.)

1. Perché non è previsto il risarcimento?

(Waarom is er geen schadevergoeding voorzien?)

2. Cosa consiglia la poliziotta al turista?

(Wat raadt de politieagente de toerist aan?)