B1.35 - Zorg inkopen aan huis

Sociale bijstand in Spanje

Ayudas sociales en España

En este video, se explica qué son las ayudas sociales en España, quién puede acceder a ellas, cómo solicitarlas y qué tipos existen, como ayudas económicas y servicios sociales
In deze video wordt uitgelegd wat sociale bijstand in Spanje is, wie er toegang toe kan krijgen, hoe je deze kunt aanvragen en welke soorten er bestaan, zoals financiële steun en maatschappelijke diensten.

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Herken de aangegeven woordenschat in de video en beantwoord de vragen.

Woord Vertaling
Las personas desempleadas Werklozen
Bajos ingresos Lage inkomens
Las prestaciones económicas Financiële uitkeringen
Beneficiarse Profiteren
El riesgo de exclusión Risico op uitsluiting
Los recursos sociales Sociale voorzieningen
Las condiciones mínimas de vida Minimale levensvoorwaarden
El alojamiento Huisvesting
La vulnerabilidad Kwetsbaarheid
La orientación laboral Arbeidsbegeleiding
Las ayudas sociales en España son recursos que el gobierno pone a disposición de los ciudadanos. (Sociale bijstand in Spanje zijn voorzieningen die de overheid aan burgers ter beschikking stelt.)
Estas ayudas buscan garantizar condiciones mínimas de vida para las personas más vulnerables. (Deze bijstand heeft tot doel minimale levensvoorwaarden te garanderen voor de meest kwetsbare mensen.)
Pueden ser económicas, como dinero para cubrir necesidades básicas, o en especie, como alimentos o material escolar. (Het kan financieel zijn, zoals geld om basisbehoeften te dekken, of in natura, zoals voedsel of schoolbenodigdheden.)
Además, se ofrecen servicios sociales, como atención en el hogar o apoyo psicológico. (Daarnaast worden sociale diensten aangeboden, zoals zorg aan huis of psychologische ondersteuning.)
Existen ayudas para personas desempleadas, familias con bajos ingresos, personas mayores y personas con discapacidad. (Er zijn voorzieningen voor werklozen, gezinnen met lage inkomens, ouderen en mensen met een handicap.)
Para acceder a estas ayudas es necesario cumplir ciertos requisitos, como tener residencia legal y demostrar una situación económica difícil. (Om toegang te krijgen tot deze bijstand is het noodzakelijk aan bepaalde eisen te voldoen, zoals legaal verblijf en het aantonen van een moeilijke financiële situatie.)
Cada comunidad autónoma y el gobierno central ofrecen diferentes ayudas. (Elke autonome gemeenschap en de centrale overheid bieden verschillende regelingen aan.)
Para más información, se puede consultar la página web de Ayuda Social España. (Voor meer informatie kunt u de website van Ayuda Social España raadplegen.)

Begripsvragen:

  1. (Welke soorten sociale bijstand kunnen worden ontvangen en waarvoor dienen ze?)

  2. (Wie kan van deze bijstand profiteren en welke basisvereisten moeten zij vervullen?)

  3. (Waarom is arbeidsbegeleiding belangrijk om het risico op uitsluiting te verkleinen?)

Oefening 2: Gebruik de website of de leesstof

Instructie: Je oudere moeder woont alleen in València en de familie zoekt een dienst om vanuit huis om hulp te vragen.

Taak: Escribe una solicitud breve: explica quién la necesita, qué requisitos cumple, qué tipo de ayuda pide y qué documentos puede presentar.

(Schrijf een korte aanvraag: leg uit wie deze dienst nodig heeft, aan welke voorwaarden zij voldoet, welk soort hulp ze vraagt en welke documenten ze kan overleggen.)

URL: Solicita el servicio de teleasistencia para tu familiar

El servicio de teleasistencia permite a una persona mayor o con discapacidad contactar con un centro de atención las 24 horas. La persona lleva un botón o colgante y, si tiene una emergencia, lo pulsa para hablar con el personal. El centro, quien atiende la llamada, valora la situación y avisa a la familia o a los servicios de emergencia si es necesario.

Para pedir este servicio hay que estar empadronado/a en València y tener 65 años o más (o ser menor con discapacidad o pensión de incapacidad). La persona debe vivir sola o con otras personas en situación similar. La vivienda necesita línea telefónica y suministro eléctrico, y los ingresos de la unidad de convivencia no deben superar ciertos límites.

  • Documentos: impreso de solicitud, Anexo 1 de valoración y, en general, informe de salud.
  • También se puede tramitar en el centro de servicios sociales correspondiente, con cita previa.

Use in your answer: servicio de teleasistencia / servicios sociales / ayuda a domicilio / persona mayor de 65 años / estar empadronado/a / quien