Lekcje

A2.29 - U agenta nieruchomości

El condicional simple

Czas warunkowy prosty (condicional simple) używa się do wyrażania życzeń, hipotez lub zaleceń.

Kiedy używać condicional simple (tryb warunkowy prosty)?

Condicional simple odpowiada polskiemu: „zrobiłbym / zrobiłabym”, „byłoby”, „mógłby”.

  • hipoteza: co by się stało w danej sytuacji
  • życzenie / preferencja: co wolał(a)byś
  • uprzejma propozycja / sugestia (często w rozmowie zawodowej)
Intencja Hiszpański Polski sens
Życzenie Alquilaría un piso más grande. Wynajął(a)bym większe mieszkanie.
Sugestia (grzecznie) Recomendaría hablar con la inmobiliaria. Warto byłoby porozmawiać z biurem nieruchomości.
Hipoteza Viviría cerca del metro. Mieszkał(a)bym blisko metra.

Jak to zbudować? (najprostsza reguła)

W tym czasie jest wyjątkowo wygodnie: bierzesz bezokolicznik i dodajesz końcówkę.

infinitivo + -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían

  • alquilar + ía → alquilaría
  • vender + ías → venderías
  • vivir + íamos → viviríamos

Uwaga: zawsze jest akcent: -ía. Bez akcentu to błąd: alquilaria.

Szybka ściąga: końcówki i „polskie bym/byś…”

Osoba Końcówka Polski odpowiednik
yo -ía -bym / -łbym
tú -ías -byś / -łbyś
él / ella -ía -by
nosotros/as -íamos -byśmy
vosotros/as -íais -byście
ellos/as -ían -by

Najczęstszy problem: „si” i jaki czas po „si”?

W praktyce spotkasz dwa bardzo podobne wzorce. Warto je rozróżniać, bo zmieniają „realność” sytuacji.

  • Wariant A (częsty na A2): decyzja hipotetyczna + warunek realny teraz / w przyszłości

condicional + si + presente

  • ¿Alquilarías este piso si bajan el precio?
  • Wariant B (bardziej „nierealne” / mało prawdopodobne):

condicional + si + imperfecto de subjuntivo

  • Alquilaría este piso si bajaran el precio.

Na tym etapie skup się głównie na wariancie A, ale dobrze wiedzieć, że wariant B istnieje.

Condicional a futuro: nie myl „zrobię” z „zrobiłbym”

  • Futuro = plan/pewność: alquilaré (wynajmę)
  • Condicional = hipoteza/„by”: alquilaría (wynająłbym)

Porównaj:

  • Alquilaré un piso el mes que viene. (mam plan)
  • Alquilaría un piso cerca del trabajo, pero es caro. (chciał(a)bym, ale…)

Samo-sprawdzenie: czy używam tego czasu poprawnie?

  1. Czy w polskim zdaniu naturalnie pojawia się „-bym/-byś/-by…”?
  2. Czy mam formę: infinitivo + -ía (z akcentem)?
  3. Jeśli jest „si”: czy po si mam zwykle presente (np. si bajan), a nie przyszły?

Mini-test: „Czy podpisałbyś umowę, jeśli mieszkanie jest w dobrym stanie?” → ¿Firmarías el contrato si el piso está en buen estado?

  1. Tworzy się go z: bezokolicznik + -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían.
 Alquilar (wynajmować)Vender (sprzedawać)Vivir
YoAlquilaría (wynajmowałbym / wynajmowałabym)Vendería (sprzedałbym / sprzedałabym)Viviría (mieszkałbym / mieszkałabym)
TúAlquilarías (wynajmowałbyś / wynajmowałabyś)Venderías (sprzedałbyś / sprzedałabyś)Vivirías (mieszkałbyś / mieszkałabyś)
Él / ellaAlquilaría (wynajmowałby / wynajmowałaby)Vendería (sprzedałby / sprzedałaby)Viviría (mieszkałby / mieszkałaby)
Nosotros/asAlquilaríamos (wynajmowalibyśmy)Venderíamos (sprzedalibyśmy)Viviríamos (mieszkalibyśmy)
Vosotros/asAlquilaríais (wynajmowalibyście)Venderíais (sprzedalibyście)Viviríais (mieszkalibyście)
Ellos/asAlquilarían (wynajmowaliby)Venderían (sprzedaliby)Vivirían (mieszkaliby)

Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Darmowy ES

Przygotowywanie audio…

ES + PL

Przygotowywanie audio…

1. Yo ______ un piso amueblado cerca del metro para ir al trabajo sin coche. Yo alquilaría un piso amueblado cerca del metro para ir al trabajo sin coche.

Ja ______ umeblowane mieszkanie blisko metra, żeby dojeżdżać do pracy bez samochodu.

2. ¿Tú ______ el contrato de alquiler hoy si el piso está en buen estado? ¿Tú firmarías el contrato de alquiler hoy si el piso está en buen estado?

Czy ______ dziś umowę najmu, jeśli mieszkanie jest w dobrym stanie?

3. Nosotros ______ un piso de estudiantes en un barrio tranquilo, pero no muy lejos del centro. Nosotros buscaríamos un piso de estudiantes en un barrio tranquilo, pero no muy lejos del centro.

My ______ mieszkania dla studentów w spokojnej dzielnicy, ale niezbyt daleko od centrum.

4. Ellos ______ el dormitorio de invitados si compraran el chalé. Ellos reformarían el dormitorio de invitados si compraran el chalé.

Oni ______ pokój gościnny, gdyby kupili domek.

Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty

Instrukcja: Przekształć zdania na tryb warunkowy prosty (bezokolicznik + -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían), aby wyrazić życzenie, hipotezę lub zalecenie.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Pokaż/Ukryj tłumaczenie
  1. Yo (alquilar) un piso cerca del trabajo si encuentro algo barato.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Yo alquilaría un piso cerca del trabajo si encuentro algo barato.
    (Ja wynająłbym mieszkanie blisko pracy, jeśli znajdę coś taniego.)
  2. ¿Tú (comprar) este sofá o prefieres otro?
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Przykład
    ¿Tú comprarías este sofá o prefieres otro?
    (Czy ty kupiłbyś tę sofę, czy wolisz inną?)
  3. Mi jefe (recomendar) hacer una pausa a media mañana.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Mi jefe recomendaría hacer una pausa a media mañana.
    (Mój szef poleciłby zrobić przerwę w środku poranka.)
  4. Nosotros (cambiar) de ciudad si nos ofrecen un buen trabajo.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Nosotros cambiaríamos de ciudad si nos ofrecen un buen trabajo.
    (My zmienilibyśmy miasto, gdyby zaoferowali nam dobrą pracę.)
Poprzedni Dalej

Napisane przez

Ta treść została zaprojektowana i sprawdzona przez zespół pedagogiczny coLanguage. O firmie coLanguage