El condicional simple

El condicional simple se usa para expresar deseos, hipótesis o recomendaciones.

(Czas warunkowy prosty (condicional simple) używa się do wyrażania życzeń, hipotez lub zaleceń.)

Wyjaśnienie nauczyciela

Kiedy używać condicional simple (tryb warunkowy prosty)?

Condicional simple odpowiada polskiemu: „zrobiłbym / zrobiłabym”, „byłoby”, „mógłby”.

hipoteza: co by się stało w danej sytuacji
życzenie / preferencja: co wolał(a)byś
uprzejma propozycja / sugestia (często w rozmowie zawodowej)

Intencja	Hiszpański	Polski sens
Życzenie	Alquilaría un piso más grande.	Wynajął(a)bym większe mieszkanie.
Sugestia (grzecznie)	Recomendaría hablar con la inmobiliaria.	Warto byłoby porozmawiać z biurem nieruchomości.
Hipoteza	Viviría cerca del metro.	Mieszkał(a)bym blisko metra.

Jak to zbudować? (najprostsza reguła)

W tym czasie jest wyjątkowo wygodnie: bierzesz bezokolicznik i dodajesz końcówkę.

infinitivo + -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían

alquilar + ía → alquilaría
vender + ías → venderías
vivir + íamos → viviríamos

Uwaga: zawsze jest akcent: -ía. Bez akcentu to błąd: ~~alquilaria~~.

Szybka ściąga: końcówki i „polskie bym/byś…”

Osoba	Końcówka	Polski odpowiednik
yo	-ía	-bym / -łbym
tú	-ías	-byś / -łbyś
él / ella	-ía	-by
nosotros/as	-íamos	-byśmy
vosotros/as	-íais	-byście
ellos/as	-ían	-by

Najczęstszy problem: „si” i jaki czas po „si”?

W praktyce spotkasz dwa bardzo podobne wzorce. Warto je rozróżniać, bo zmieniają „realność” sytuacji.

Wariant A (częsty na A2): decyzja hipotetyczna + warunek realny teraz / w przyszłości

condicional + si + presente

¿Alquilarías este piso si bajan el precio?

Wariant B (bardziej „nierealne” / mało prawdopodobne):

condicional + si + imperfecto de subjuntivo

Alquilaría este piso si bajaran el precio.

Na tym etapie skup się głównie na wariancie A, ale dobrze wiedzieć, że wariant B istnieje.

Condicional a futuro: nie myl „zrobię” z „zrobiłbym”

Futuro = plan/pewność: alquilaré (wynajmę)
Condicional = hipoteza/„by”: alquilaría (wynająłbym)

Porównaj:

Alquilaré un piso el mes que viene. (mam plan)
Alquilaría un piso cerca del trabajo, pero es caro. (chciał(a)bym, ale…)

Samo-sprawdzenie: czy używam tego czasu poprawnie?

Czy w polskim zdaniu naturalnie pojawia się „-bym/-byś/-by…”?
Czy mam formę: infinitivo + -ía (z akcentem)?
Jeśli jest „si”: czy po si mam zwykle presente (np. si bajan), a nie przyszły?

Mini-test: „Czy podpisałbyś umowę, jeśli mieszkanie jest w dobrym stanie?” → ¿Firmarías el contrato si el piso está en buen estado?

Tworzy się go z: bezokolicznik + -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían.

	Alquilar (wynajmować)	Vender (sprzedawać)	Vivir
Yo	Alquilaría (wynajmowałbym / wynajmowałabym)	Vendería (sprzedałbym / sprzedałabym)	Viviría (mieszkałbym / mieszkałabym)
Tú	Alquilarías (wynajmowałbyś / wynajmowałabyś)	Venderías (sprzedałbyś / sprzedałabyś)	Vivirías (mieszkałbyś / mieszkałabyś)
Él / ella	Alquilaría (wynajmowałby / wynajmowałaby)	Vendería (sprzedałby / sprzedałaby)	Viviría (mieszkałby / mieszkałaby)
Nosotros/as	Alquilaríamos (wynajmowalibyśmy)	Venderíamos (sprzedalibyśmy)	Viviríamos (mieszkalibyśmy)
Vosotros/as	Alquilaríais (wynajmowalibyście)	Venderíais (sprzedalibyście)	Viviríais (mieszkalibyście)
Ellos/as	Alquilarían (wynajmowaliby)	Venderían (sprzedaliby)	Vivirían (mieszkaliby)

Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź

1. Yo ______ un piso amueblado cerca del metro para ir al trabajo sin coche.

2. ¿Tú ______ el contrato de alquiler hoy si el piso está en buen estado?

3. Nosotros ______ un piso de estudiantes en un barrio tranquilo, pero no muy lejos del centro.

4. Ellos ______ el dormitorio de invitados si compraran el chalé.

Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne zdanie.

Ćwiczenie 3: Przepisz zwroty

Instrukcja: Przekształć zdania na tryb warunkowy prosty (bezokolicznik + -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían), aby wyrazić życzenie, hipotezę lub zalecenie.

Pokaż/Ukryj tłumaczenie Pokaż/Ukryj podpowiedzi

Yo (alquilar) un piso cerca del trabajo si encuentro algo barato.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
Yo alquilaría un piso cerca del trabajo si encuentro algo barato.
(Ja wynająłbym mieszkanie blisko pracy, jeśli znajdę coś taniego.)
¿Tú (comprar) este sofá o prefieres otro?

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
¿Tú comprarías este sofá o prefieres otro?
(Czy ty kupiłbyś tę sofę, czy wolisz inną?)
Mi jefe (recomendar) hacer una pausa a media mañana.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
Mi jefe recomendaría hacer una pausa a media mañana.
(Mój szef poleciłby zrobić przerwę w środku poranka.)
Nosotros (cambiar) de ciudad si nos ofrecen un buen trabajo.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
Nosotros cambiaríamos de ciudad si nos ofrecen un buen trabajo.
(My zmienilibyśmy miasto, gdyby zaoferowali nam dobrą pracę.)

Ćwiczenie 4: Gramatyka w praktyce

Instrukcja: W parach przedyskutujcie i zdecydujcie, które mieszkanie byście wybrali.

Pokaż/Ukryj tłumaczenie

Sytuacja

En la inmobiliaria, comparáis anuncios para mudaros a un barrio nuevo.

Omówić

¿Qué tipo de vivienda alquilaríais y en qué barrio, y por qué? (Jaki typ mieszkania wynajęlibyście i w jakiej dzielnicy — i dlaczego?)
¿Qué condiciones pondríais en el contrato de alquiler: precio, duración, gastos? (Explicad.)? ? ? (Jakie warunki wpisalibyście do umowy najmu: cena, czas trwania, opłaty? (Wyjaśnijcie.))

Przydatne słowa i zwroty

He visto un anuncio del barrio. (Widziałem / widziałam ogłoszenie z tej dzielnicy.)
Vivir de alquiler - contrato de alquiler y gastos de comunidad. (Mieszkać w wynajętym mieszkaniu — umowa najmu i opłaty wspólnotowe.)
Alquilaría un piso amueblado y en buen estado. (Wynająłbym / wynajęłabym umeblowane mieszkanie w dobrym stanie.)

Użyj w rozmowie

Yo alquilaría... (Ja wynająłbym / wynajęłabym...)
¿Tú alquilarías este piso si...? (Czy wynająłbyś / wynajęłabyś to mieszkanie, jeśli...?)
Nosotros alquilaríamos... (My wynajęlibyśmy...)