1. Nauka przez zanurzenie w języku
A2.39.1 Aktywność
Organizowanie pracy zespołowej
3. Gramatyka
A2.39.2 Gramatyka
Tryb rozkazujący przeczący
kluczowy czasownik
Ayudar (pomagać)
4. Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Przygotowanie do egzaminu
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Normas para trabajar en equipo en la oficina
Słowa do użycia: errores, jefe, cooperar, tomar, trabajador, No, factura, no, resolver, trabajo
(Zasady pracy zespołowej w biurze)
En nuestra empresa valoramos mucho el en equipo. Cada tiene un papel claro y un de equipo que organiza las tareas. Para preparar una importante o un problema con un cliente, es necesario comunicarse bien y con los compañeros. Así evitamos cometer y podemos decisiones rápidas.
En las reuniones, el jefe de equipo da instrucciones: “Enviad el informe hoy, por favor. uséis el móvil y habléis de temas personales”. También nos pide ser responsables, flexibles y solidarios: si un compañero tiene demasiado trabajo, le ayudamos. Cuando el equipo trabaja bien y se apoya, todos ganan y el ambiente en la oficina es más creativo y agradable.W naszej firmie bardzo cenimy pracę zespołową. Każdy pracownik ma jasno określoną rolę i jest lider zespołu, który organizuje zadania. Aby przygotować ważną fakturę lub rozwiązać problem z klientem, niezbędna jest dobra komunikacja i współpraca z kolegami. Dzięki temu unikamy błędów i możemy szybko podejmować decyzje.
Na spotkaniach lider zespołu wydaje polecenia: „Wyślijcie raport dziś, proszę. Nie używajcie telefonów komórkowych i nie rozmawiajcie o sprawach prywatnych”. Prosi nas też o bycie odpowiedzialnymi, elastycznymi i solidarnościowymi: jeśli kolega ma za dużo pracy, pomagamy mu. Kiedy zespół dobrze współpracuje i się wspiera, wszyscy zyskują, a atmosfera w biurze jest bardziej kreatywna i przyjemna.
-
¿Por qué es importante comunicarse bien y cooperar con los compañeros en esta empresa?
(Dlaczego ważne jest dobre komunikowanie się i współpraca z kolegami w tej firmie?)
-
¿Qué tipo de tareas se mencionan como importantes para el equipo?
(Jakie rodzaje zadań wymieniono jako ważne dla zespołu?)
-
¿Qué instrucciones da el jefe de equipo durante las reuniones?
(Jakie polecenia wydaje lider zespołu podczas spotkań?)
-
En tu trabajo o estudios, ¿cómo ayudas a tus compañeros cuando tienen demasiado trabajo?
(W pracy lub na studiach, jak pomagasz kolegom, gdy mają za dużo pracy?)
Ćwiczenie 2: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Email: Otrzymujesz e-mail od kolegi z biura w sprawie organizacji pracy zespołowej nad pilnym raportem; odpowiedz, akceptując lub proponując zmiany w podziale zadań i użyj jakiegoś prostego rozkazu w formie przeczącej.
Hola Marta,
Mañana tenemos que entregar el informe para el cliente López. El jefe de equipo quiere ver un borrador hoy por la tarde.
Propongo esto:
- Yo preparo la factura y reviso los precios.
- Tú completas la parte de comunicación con el cliente.
Por favor, no tomes decisiones sin consultarlas conmigo y no envíes el documento final al cliente sin pasar por el jefe.
Si tienes algún problema, avísame por chat.
Gracias,
Diego
Cześć Marta,
Jutro musimy dostarczyć raport dla klienta López. Kierownik zespołu chce zobaczyć wersję roboczą dziś po południu.
Proponuję tak:
- Ja przygotuję fakturę i sprawdzę ceny.
- Ty uzupełnisz część dotyczącą komunikacji z klientem.
Proszę, nie podejmuj decyzji bez konsultacji ze mną i nie wysyłaj końcowego dokumentu do klienta bez pokazania go szefowi.
Jeśli masz jakiś problem, daj mi znać na czacie.
Dzięki,
Diego
Zrozum tekst:
-
¿Qué tareas propone Diego para él y para Marta? Explícalas con tus palabras.
(Jakie zadania proponuje Diego dla siebie i dla Marty? Wyjaśnij je własnymi słowami.)
-
¿Qué cosas pide Diego que Marta no haga sin consultarle o sin pasar por el jefe de equipo?
(Czego Diego prosi, żeby Marta nie robiła bez konsultacji z nim lub bez pokazania dokumentu kierownikowi zespołu?)
Przydatne zwroty:
-
Gracias por tu correo, Diego.
(Dziękuję za wiadomość, Diego.)
-
Estoy de acuerdo con el reparto, pero…
(Zgadzam się z podziałem, ale…)
-
Por favor, no te preocupes, voy a…
(Proszę, nie martw się, zamierzam…)
Gracias por tu correo. Estoy de acuerdo con el reparto. Yo completo la parte de comunicación con el cliente hoy después de comer. No voy a tomar decisiones sin consultarlas contigo y no voy a enviar el documento final al cliente.
Si tengo algún problema, te escribo por el chat. También puedo revisar la factura rápidamente si quieres.
Saludos,
Marta
Cześć Diego,
Dziękuję za wiadomość. Zgadzam się z podziałem. Ja uzupełnię część dotyczącą komunikacji z klientem dziś po obiedzie. Nie będę podejmować decyzji bez konsultacji z Tobą i nie wyślę końcowego dokumentu do klienta.
Jeśli będę mieć jakiś problem, napiszę na czacie. Mogę też szybko sprawdzić fakturę, jeśli chcesz.
Pozdrawiam,
Marta
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
1. Por favor, ___ solo a vuestros amigos; también colaborad con los compañeros nuevos del equipo.
(Proszę, ___ tylko swoim przyjaciołom; współpracujcie też z nowymi kolegami z zespołu.)2. En esta reunión de proyecto, ___ siempre al mismo compañero; escucha también a los demás.
(Na tym spotkaniu projektowym ___ zawsze temu samemu koledze; słuchaj też pozostałych.)3. Chicos, ___ solo entre vosotros; pedid apoyo al jefe de equipo cuando tengáis un problema.
(Chłopaki, ___ tylko między sobą; poproście o wsparcie kierownika zespołu, gdy macie problem.)4. Cuando un compañero comete un error en la factura, ___ tú solo; compartid la responsabilidad en el equipo.
(Kiedy kolega popełni błąd na fakturze, ___ mu sam; podzielcie odpowiedzialność w zespole.)Ćwiczenie 4: Karty dialogowe
Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Ćwiczenie 5: Zareaguj na sytuację
Instrukcja: Ćwiczenia w parach lub z nauczycielem.
1. En la oficina tu jefe de equipo te pregunta: «¿Cómo es el trabajador ideal para este proyecto en equipo?». Responde y describe cómo es esa persona. (Usa: el trabajador, responsable, flexible)
(W biurze twój kierownik zespołu pyta: «Jaki jest idealny pracownik do tego projektu zespołowego?» Odpowiedz i opisz, jaka jest ta osoba. (Użyj: el trabajador, responsable, flexible))Para mí el trabajador
(Dla mnie pracownik ...)Przykład:
Para mí el trabajador ideal es responsable, trabaja bien en equipo y es flexible con los horarios.
(Dla mnie idealny pracownik jest odpowiedzialny, dobrze pracuje w zespole i jest elastyczny jeśli chodzi o godziny pracy.)2. Vas a empezar un proyecto nuevo y quieres pedir ayuda a un compañero. Explícale cómo necesitas que él coopere contigo. (Usa: el compañero, cooperar, comunicarse)
(Zaczynacie nowy projekt i chcesz poprosić kolegę o pomoc. Wyjaśnij, w jaki sposób potrzebujesz, żeby on z tobą współpracował. (Użyj: el compañero, cooperar, comunicarse))Con mi compañero quiero
(Z moim kolegą chcę ...)Przykład:
Con mi compañero quiero cooperar bien. Necesito que se comunique conmigo cada día y que me diga si hay problemas.
(Z moim kolegą chcę dobrze współpracować. Potrzebuję, żeby komunikował się ze mną codziennie i mówił mi, jeśli pojawią się jakieś problemy.)3. En una reunión, tu jefe de equipo te pide que expliques cómo resolvéis un problema en tu equipo cuando alguien comete un error. (Usa: el jefe de equipo, cometer un error, resolver un problema)
(Na spotkaniu twój kierownik zespołu prosi, żebyś wyjaśnił, jak rozwiązujecie problem w zespole, gdy ktoś popełni błąd. (Użyj: el jefe de equipo, cometer un error, resolver un problema))Cuando alguien comete
(Kiedy ktoś popełnia ...)Przykład:
Cuando alguien comete un error, primero hablamos del problema con el jefe de equipo y después buscamos juntos cómo resolver el problema.
(Kiedy ktoś popełnia błąd, najpierw rozmawiamy o problemie z kierownikiem zespołu, a potem wspólnie szukamy sposobu, jak rozwiązać problem.)4. Tienes que preparar una factura para un cliente importante y pides a tu jefe que te dé una orden clara. Explica qué te tiene que decir tu jefe de equipo. (Usa: preparar una factura, dar una orden, responsable)
(Musisz przygotować fakturę dla ważnego klienta i prosisz swojego szefa o jasne polecenie. Wyjaśnij, co musi ci powiedzieć twój kierownik zespołu. (Użyj: preparar una factura, dar una orden, responsable))Para preparar una factura
(Aby przygotować fakturę ...)Przykład:
Para preparar una factura necesito que mi jefe de equipo me diga los datos del cliente y los precios. Soy responsable de enviarla hoy al cliente.
(Aby przygotować fakturę, potrzebuję żeby mój kierownik zespołu podał mi dane klienta i ceny. Jestem odpowiedzialny za wysłanie jej dziś do klienta.)Ćwiczenie 6: Ćwiczenie pisemne
Instrukcja: Napisz 6–8 zdań o tym, jak organizujesz pracę zespołową w swojej firmie lub na studiach oraz jakie zasady są dla Ciebie ważne na spotkaniach.
Przydatne wyrażenia:
En mi trabajo es importante que… / Normalmente colaboro con mis compañeros cuando… / En las reuniones, siempre / nunca… / Para evitar errores, intento…
Ejercicio 7: Ćwiczenie z konwersacji
Instrucción:
- ¿Trabajas solo o en equipo en tu trabajo? (Czy w swojej pracy działasz samodzielnie, czy w zespole?)
- ¿Qué prefieres y por qué? (Co wolisz i dlaczego?)
- ¿Cuáles son los valores importantes del trabajo en equipo? (Jakie są ważne wartości pracy zespołowej?)
Wytyczne nauczania +/- 10 minut
Przykładowe zwroty:
|
A veces trabajo en equipo, a veces solo. Depende de la tarea. Czasami pracuję w zespole, czasami samodzielnie. To zależy od zadania. |
|
Trabajo en equipo. Nos ayudamos cada día. Pracuję w zespole. Wspieramy się nawzajem każdego dnia. |
|
El trabajo en equipo es mejor para mí. Aprendo de los demás. Praca zespołowa jest dla mnie lepsza. Uczę się od innych. |
|
Prefiero trabajar solo. No me gusta demasiado ruido. Wolę pracować sam. Nie lubię zbyt dużego hałasu. |
|
El respeto es importante. Debemos escucharnos unos a otros. Szacunek jest ważny. Musimy słuchać się nawzajem. |
|
Una buena comunicación ayuda. Hablamos y entendemos mejor. Dobra komunikacja pomaga. Rozmawiamy i lepiej się rozumiemy. |
| ... |