Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?
De video gaat over Fenix, ’s werelds eerste museum dat met kunst vertelt over migratie.
Film opowiada o Fenix, pierwszym na świecie muzeum, które za pomocą sztuki opowiada o migracji.

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.

Słowo Tłumaczenie
De kunstenaars Artyści
De onderwerpen Tematy
In een oude loods W starej hali
In een museum W muzeum
De kunst Sztuka
De bezoekers Odwiedzający
Het museum Fenix staat in Rotterdam. (Muzeum Fenix znajduje się w Rotterdamie.)
In het museum zie je kunst en verhalen over migratie. (W muzeum zobaczysz sztukę i opowieści o migracji.)
Meer dan honderd kunstenaars doen mee aan de tentoonstelling. (W wystawie bierze udział ponad sto artystów.)
Zij laten kunstwerken zien over vertrek, reizen, heimwee en afscheid. (Prezentują dzieła o wyjeździe, podróżach, tęsknocie i pożegnaniach.)
Je ziet foto’s, voorwerpen en kunst van vroeger en nu. (Zobaczysz zdjęcia, przedmioty oraz sztukę dawną i współczesną.)
Je hoort verhalen van mensen, zoals migranten en New Yorkers. (Usłyszysz historie ludzi, na przykład migrantów i mieszkańców Nowego Jorku.)
Migranten brengen vaak hun kunst mee, zoals muziek, schilderijen, dans en liedjes. (Migranci często przywożą ze sobą swoją sztukę, na przykład muzykę, obrazy, taniec i piosenki.)
Veel bezoekers herkennen hun eigen verhaal in de tentoonstelling. (Wielu odwiedzających odnajduje w wystawie własną historię.)
De mens migreert al heel lang. (Człowiek migruje od bardzo dawna.)
Het museum Fenix wil dat iedereen iets herkent in de kunstwerken. (Muzeum Fenix chce, żeby każdy odnalazł coś znajomego w dziełach sztuki.)

1. In welke stad staat museum Fenix?

(W którym mieście znajduje się muzeum Fenix?)

2. Waar gaan de verhalen in de tentoonstelling over?

(O czym opowiadają historie na wystawie?)

3. Wat brengen migranten vaak mee naar de tentoonstelling?

(Co migranci często przywożą na wystawę?)

4. Wat herkennen veel bezoekers in de tentoonstelling?

(Co wielu odwiedzających odnajduje na wystawie?)

Ćwiczenie 2: Dialog

Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.

Een koppel maakt plannen om zowel het Fenix Museum als het Stedelijk Museum te bezoeken

Para planuje odwiedzić zarówno Muzeum Fenix, jak i Muzeum Miejskie
1. Emiel: Heb je gehoord van de nieuwe tentoonstelling in het Fenix Museum? (Słyszałaś o nowej wystawie w Muzeum Fenix?)
2. Feline: Nee, waar gaat die over? (Nie, o czym ona jest?)
3. Emiel: Het is een tentoonstelling over migratie en kunst. (To wystawa o migracji i sztuce.)
4. Feline: Klinkt interessant! Wat voor kunstwerken zijn er te zien? (Brzmi ciekawie! Jakie dzieła sztuki można tam zobaczyć?)
5. Emiel: Er zijn schilderijen, foto’s en installaties over migratie. (Są tam obrazy, fotografie i instalacje dotyczące migracji.)
6. Feline: Dat lijkt me echt indrukwekkend. Wanneer is de tentoonstelling? (Wygląda na naprawdę imponującą. Kiedy ta wystawa się odbywa?)
7. Emiel: Ze begint volgende week en loopt tot eind januari. (Zaczyna się w przyszłym tygodniu i potrwa do końca stycznia.)
8. Feline: Leuk, maar ik wil ook naar het Stedelijk Museum in Amsterdam. (Fajnie, ale ja też chcę iść do Muzeum Miejskiego w Amsterdamie.)
9. Emiel: Ah ja, daar is een tentoonstelling over hedendaagse kunst. Laten we beide musea bezoeken! (Tak, tam jest wystawa sztuki współczesnej. Odwiedźmy oba muzea!)
10. Feline: Goed idee! We kunnen de trein nemen van Rotterdam naar Amsterdam. (Dobry pomysł! Możemy pojechać pociągiem z Rotterdamu do Amsterdamu.)
11. Emiel: Super, ik kijk online naar de kaartjes. Gezellig om samen te gaan. (Super, sprawdzę bilety online. Miło będzie pójść razem.)

1. Waar gaat de tentoonstelling in het Fenix Museum over?

(O czym jest wystawa w Muzeum Fenix?)

2. Wat willen Emiel en Feline doen?

(Co chcą zrobić Emiel i Feline?)