Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?
Ontdek in deze video het nut van open en gesloten vragen.
Odkryj w tym wideo korzyści płynące z pytań otwartych i zamkniętych.

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.

Słowo Tłumaczenie
Wie of wat? Kto czy co?
Waar en wanneer? Gdzie i kiedy?
Hoe Jak
Waarom Dlaczego
Een vraag stellen Zadać pytanie
Een open vraag Pytanie otwarte
Een gesloten vraag Pytanie zamknięte
Antwoord Odpowiedź
Onderwerp Podmiot
Als je een gevoelig onderwerp met een medewerker wilt bespreken, stel je open vragen. (Jeśli chcesz omówić wrażliwy temat z pracownikiem, zadawaj pytania otwarte.)
Een open vraag begint met wie, wat, waar, hoe of wanneer. (Pytanie otwarte zaczyna się od kto, co, gdzie, jak lub kiedy.)
De vraag "waarom" is ook een open vraag, maar voelt soms minder prettig. (Pytanie „dlaczego” też jest pytaniem otwartym, ale czasami brzmi mniej przyjemnie.)
Als iemand te laat komt, is "Waarom ben je te laat?" niet prettig. (Gdy ktoś się spóźni, „Dlaczego się spóźniłeś?” nie jest przyjemne.)
De vraag "Hoe komt het dat je te laat bent?" is vriendelijker. (Pytanie „Jak to się stało, że się spóźniłeś?” jest bardziej uprzejme.)
Zo laat je zien dat je wilt weten wat er aan de hand is. (W ten sposób pokazujesz, że chcesz się dowiedzieć, co się stało.)
Gesloten vragen gebruik je om iets af te toetsen. (Pytania zamknięte stosujesz, aby coś sprawdzić.)
De ander voelt dat in de vraag die je stelt. (Druga osoba wyczuwa to po pytaniu, które zadajesz.)
Een gesloten vraag begint vaak met een werkwoord. (Pytanie zamknięte często zaczyna się od czasownika.)

1. Wat doe je als je een gevoelig onderwerp met een medewerker wilt bespreken?

(Co robisz, gdy chcesz omówić wrażliwy temat z pracownikiem?)

2. Waarmee begint een open vraag meestal?

(Od czego zazwyczaj zaczyna się pytanie otwarte?)

3. Welke vraag is vriendelijker als iemand te laat is?

(Które pytanie jest bardziej uprzejme, gdy ktoś się spóźni?)

4. Waarvoor gebruik je gesloten vragen?

(Do czego używasz pytań zamkniętych?)

Ćwiczenie 2: Dialog

Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.

Jochem komt voor het eerst in een coworking space en stelt vragen

Jochem przychodzi po raz pierwszy do przestrzeni coworkingowej i zadaje pytania
1. Jochem: Goedemorgen, dit is mijn eerste keer in deze coworking space. (Dzień dobry, to mój pierwszy raz w tej przestrzeni coworkingowej.)
2. Fenne: Welkom! (Witamy!)
3. Jochem: Dank je. In de mail stond dat ik mijn badge hier kan ophalen. (Dziękuję. W mailu było napisane, że mogę odebrać tutaj swoją kartę identyfikacyjną.)
4. Fenne: Ja, natuurlijk. Hier is je badge. (Tak, oczywiście. Oto twoja karta.)
5. Jochem: Bedankt! Hoe kan ik een werkplek reserveren? (Dzięki! Jak mogę zarezerwować miejsce do pracy?)
6. Fenne: Je kunt een plek kiezen of een bureau reserveren via de website. (Możesz wybrać miejsce albo zarezerwować biurko przez stronę internetową.)
7. Jochem: Super, bedankt. En wat is het wifi-wachtwoord hier? (Super, dziękuję. A jakie jest tu hasło do Wi-Fi?)
8. Fenne: COWORKINGSPACE, aan elkaar en in hoofdletters. Heb je het? (COWORKINGSPACE — razem i wielkimi literami. Masz je?)
9. Jochem: Ja, perfect. Ik hoop ook mensen te ontmoeten. Hoeveel mensen werken hier? (Tak, idealnie. Mam też nadzieję poznać tu ludzi. Ilu tu pracuje?)
10. Fenne: Dat kan zeker. Er werken hier meestal 20 tot 30 mensen, meestal freelancers. (To jak najbardziej możliwe. Zazwyczaj pracuje tu od 20 do 30 osób, głównie freelancerzy.)
11. Jochem: Heel fijn. Dat waren mijn vragen voor nu, bedankt. (Bardzo dobrze. To na razie wszystkie moje pytania, dziękuję.)
12. Fenne: Graag gedaan. Ik help je graag! (Proszę bardzo. Chętnie pomogę!)

1. Waar haalt Jochem zijn badge op?

(Gdzie Jochem odbiera swoją kartę identyfikacyjną?)

2. Wat is het wifi-wachtwoord?

(Jakie jest hasło do Wi-Fi?)