Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?
Deze journalist laat voorbijgangers op straat, aan de hand van een foto, raden welk beroep iemand heeft.
Ten dziennikarz pozwala przechodniom na ulicy, na podstawie zdjęcia, zgadywać, jaki zawód ktoś wykonuje.

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.

Słowo Tłumaczenie
De medewerker Pracownik
Wat voor werk doet zij? Czym ona się zajmuje?
Doktersassistente Asystentka lekarska
De assistente Asystentka
De bloemist Florysta
Ik werk in een kledingwinkel Pracuję w sklepie z odzieżą
De accountant Księgowy
Wat doe jij zelf? Ik zit in sales en marketing Czym ty się zajmujesz? Ja pracuję w sprzedaży i marketingu
Wat voor werk doe jij? Ik ben incassomedewerker. (Czym się zajmujesz? Jestem windykatorką.)
Jij verstuurt dus de "zure brieven"? Ja, een beetje wel. (Czyli wysyłasz te „ostre listy”? Tak, trochę tak.)
Wat voor werk denken mensen dat jij doet? (Co ludzie myślą, że ty robisz?)
Iets in de mode, omdat ik dat leuk vind. (Coś z modą, bo to lubię.)
Als je deze vrouw ziet, wat denk je dan dat zij doet? Doktersassistente? (Jeśli zobaczysz tę kobietę, co pomyślisz, że robi? Asystentka lekarska?)
Nee, zij is incassomedewerker. En wat voor werk doe jij zelf? (Nie, ona jest windykatorką. A czym ty się zajmujesz?)
Ik werk in een bloemenwinkel. Dat past wel bij je! (Pracuję w kwiaciarni. To do ciebie pasuje!)
Als we een foto van je maken, wat denken mensen dan dat jij doet? Misschien werk ik in een kledingwinkel. (Jeśli zrobimy twoje zdjęcie, co ludzie pomyślą, że robisz? Może pracuję w sklepie z odzieżą.)
Als je deze vrouw ziet, wat denk je dan dat zij doet? Accountant? (Jeśli zobaczysz tę kobietę, co pomyślisz, że robi? Księgowa?)
Nee, zij is bloemist. Wat doe jij zelf? Ik werk in sales en marketing. (Nie, ona jest florystką. A czym ty się zajmujesz? Pracuję w sprzedaży i marketingu.)

1. Wat is het beroep van de persoon die zegt: "Ik ben incassomedewerker"?

(Jakie jest stanowisko osoby, która mówi: "Jestem windykatorką"?)

2. Wat verstuurt de incassomedewerker volgens het gesprek?

(Co według rozmowy wysyła windykatorka?)

3. Waar werkt de persoon die zegt: "Ik werk in een bloemenwinkel"?

(Gdzie pracuje osoba, która mówi: "Pracuję w kwiaciarni"?)

4. Wat is het werk van de laatste persoon in het gesprek?

(Jaką pracę ma ostatnia osoba w rozmowie?)

Ćwiczenie 2: Dialog

Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.

Vertel wat voor werk je doet

Opowiedz, jaką pracę wykonujesz
1. Marco: Wat voor werk doe je? (Jaką pracę wykonujesz?)
2. Anna: Ik werk in een winkel. Ik ben verkoopster. (Pracuję w sklepie. Jestem sprzedawczynią.)
3. Marco: Ik ben leraar. Ik geef les aan volwassenen. (Jestem nauczycielem. Uczę dorosłych.)
4. Anna: Leuk! Welk werk wil je niet doen? (Fajnie! Jakiej pracy nie chciałbyś wykonywać?)
5. Marco: Ik wil niet graag politieagent of bakker zijn. Die werken laat. (Nie chciałbym być policjantem ani piekarzem. Oni pracują późno.)
6. Anna: Ik wil niet graag als manager of advocaat werken. Die werken te veel. (Ja nie chciałabym pracować jako menedżerka ani jako prawniczka. Pracują za dużo.)
7. Marco: Misschien wil ik accountant, ingenieur of dokter worden. Dan verdien ik meer. (Może chciałbym zostać księgowym, inżynierem lub lekarzem. Wtedy zarobiłbym więcej.)
8. Anna: Ja, maar beroepen als ober, verpleger of kapper zijn socialer. (Tak, ale zawody takie jak kelner, pielęgniarz czy fryzjer są bardziej towarzyskie.)
9. Marco: Hm... dat is waar. Maar ik ben eigenlijk best gelukkig als leraar. (Hm... to prawda. Ale tak naprawdę jestem całkiem szczęśliwy jako nauczyciel.)
10. Anna: Lekker veel vakantie dus! (Dużo wakacji, więc!)

1. Wat is het werk van Anna?

(Jaka jest praca Anny?)

2. Welk beroep wil Marco niet graag doen?

(Jakiej pracy Marco nie chciałby wykonywać?)