1. Nauka przez zanurzenie w języku

Poranek pełen praktycznych spraw

A1.38.1 Aktywność

Poranek pełen praktycznych spraw

2. Słownictwo (13)

De apotheek

De apotheek Pokaż

Apteka Pokaż

Het ziekenhuis

Het ziekenhuis Pokaż

Szpital Pokaż

De bibliotheek Pokaż

Biblioteka Pokaż

Het postkantoor

Het postkantoor Pokaż

Urzęd pocztowy Pokaż

Het kantoor

Het kantoor Pokaż

Biuro Pokaż

De school

De school Pokaż

Szkoła Pokaż

De universiteit

De universiteit Pokaż

Uniwersytet Pokaż

De sportschool

De sportschool Pokaż

Siłownia Pokaż

De bakker

De bakker Pokaż

Piekarz / Piekarnia Pokaż

De spoed

De spoed Pokaż

Ostry dyżur / Nagły przypadek Pokaż

Klaar

Klaar Pokaż

Gotowy Pokaż

Wachten

Wachten Pokaż

Czekać Pokaż

Koken

Koken Pokaż

Gotować Pokaż

3. Gramatyka

kluczowy czasownik

Gebruiken (używać)

kluczowy czasownik

Wachten (czekać)

kluczowy czasownik

Koken (gotować)

4. Ćwiczenia

Ćwiczenie 1: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

Wiadomość WhatsApp: Dostajesz wiadomość na WhatsApp od sąsiadki, która jest nowa w Holandii i chce wiedzieć, gdzie są urzędy i kiedy są otwarte; odpowiedz i podaj proste informacje oraz zadaj pytanie o godziny otwarcia.

Hoi,

Ik ben Laura, je nieuwe buurvrouw op nummer 18. Ik ben net in deze straat verhuisd en ik ken de buurt nog niet zo goed.

Weet jij misschien waar de apotheek en het ziekenhuis zijn op de kaart? En is er hier ook een bibliotheek of een sportschool in de buurt?

Ik wil ook graag weten: wanneer zijn de apotheek en de bakker meestal open? Tot hoe laat in de avond?

Alvast bedankt!
Groeten, Laura

Cześć,

Nazywam się Laura, jestem twoją nową sąsiadką pod numerem 18. Właśnie się wprowadziłam na tę ulicę i jeszcze dobrze nie znam okolicy.

Czy wiesz może, gdzie na mapie znajduje się apteka i szpital? A czy w pobliżu jest też biblioteka lub siłownia?

Chciałabym też wiedzieć: kiedy apteka i piekarnia są zwykle otwarte? Do której godziny wieczorem?

Z góry dziękuję!
Pozdrawiam, Laura

Zrozum tekst:

  1. Wat wil Laura weten over de apotheek en de bakker?

    (O co Laura chce zapytać w związku z apteką i piekarnią?)

  2. Welke diensten zoekt Laura nog meer in de buurt, behalve de apotheek en het ziekenhuis?

    (Jakich usług jeszcze szuka Laura w okolicy, oprócz apteki i szpitala?)

Przydatne zwroty:

  1. Hallo Laura,

    (Cześć Laura,)

  2. De apotheek is...

    (Apteka jest...)

  3. Weet jij misschien hoe laat ... open is?

    (Czy wiesz może, o której ... jest otwarte?)

Hallo Laura,

Welkom in de straat!

De apotheek is naast het postkantoor, aan het plein. Het ziekenhuis is aan de andere kant van de stad, naast de universiteit. De bibliotheek is dicht bij de school. Er is ook een sportschool achter het kantoor van de bank.

De bakker is open van 8.00 tot 18.00 uur. De apotheek is meestal open tot 17.30 uur.

Weet jij of de apotheek ook op zaterdag open is?

Groeten,
[Je naam]
Cześć Laura,

Witaj na naszej ulicy!

Apteka jest obok poczty, przy placu. Szpital jest po drugiej stronie miasta, obok uniwersytetu. Biblioteka jest blisko szkoły. Jest też siłownia za budynkiem banku.

Piekarnia jest otwarta od 8:00 do 18:00. Apteka zwykle jest otwarta do 17:30.

Czy wiesz, czy apteka jest także otwarta w soboty?

Pozdrawiam,
[Twoje imię]

Ćwiczenie 2: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj każdy początek do właściwego zakończenia.

Waar is de apotheek op deze plattegrond? (Gdzie jest apteka na tej mapie?)
Tot hoe laat is de bibliotheek vandaag open? (Do której godziny biblioteka jest dziś otwarta?)
Ik heb lang in het ziekenhuis gewacht. (Długo czekałem w szpitalu.)
We hebben het navigatiesysteem voor de route naar de sportschool gebruikt. (Użyliśmy systemu nawigacji na trasie do siłowni.)

Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

1. Gisteren ___ ik de app van de bibliotheek ___ om de openingstijden te zoeken.

(Wczoraj ___ ik de app van de biblioteki ___ om de openingstijden te zoeken.)

2. Wij ___ al een half uur ___ bij de apotheek voordat hij open ging.

(Wij ___ al een half uur ___ bij de apotheek voordat hij open ging.)

3. Toen ik thuiskwam, ___ mijn partner al ___ voor de kinderen.

(Toen ik thuiskwam, ___ mijn partner al ___ voor de kinderen.)

4. Vorige week ___ we de route naar het ziekenhuis ___ om mijn ouders de weg uit te leggen.

(Vorige week ___ we de route naar het ziekenhuis ___ om mijn ouders de weg uit te leggen.)

Ćwiczenie 4: Karty dialogowe

Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

1

Openingstijden bibliotheek vragen

2

De weg naar de apotheek vragen

Ćwiczenie 5: Zareaguj na sytuację

Instrukcja: Ćwiczenia w parach lub z nauczycielem.

1. Je bent nieuw op je werk. Een collega vraagt waar de sportschool is. Leg kort uit waar de sportschool ligt op de plattegrond van de buurt. (Gebruik: De sportschool, links, rechts)

(Jesteś nowy w pracy. Kolega pyta, gdzie jest siłownia. Krótko wyjaśnij, gdzie siłownia znajduje się na planie okolicy. (Użyj: De sportschool, links, rechts))

De sportschool is  

(De sportschool is ...)

Przykład:

De sportschool is links van het kantoor, naast de bakker.

(De sportschool is links van het kantoor, naast de bakker.)

2. Je belt naar het ziekenhuis. Je wilt weten tot hoe laat de spoed open is in de avond. Stel een simpele vraag over de openingstijden. (Gebruik: De spoed, vandaag, tot hoe laat)

(Dzwonisz do szpitala. Chcesz wiedzieć, do której godziny oddział nagłych przypadków jest otwarty wieczorem. Zadaj proste pytanie o godziny otwarcia. (Użyj: De spoed, vandaag, tot hoe laat))

Hallo, tot hoe  

(Hallo, tot hoe ...)

Przykład:

Hallo, tot hoe laat is de spoed vandaag open?

(Hallo, tot hoe laat is de spoed vandaag open?)

3. Je loopt in de stad met een vriend. Jullie zoeken de apotheek op de plattegrond. Leg kort uit waar de apotheek is. (Gebruik: De apotheek, tegenover, naast)

(Idziesz po mieście z przyjacielem. Szukacie apteki na planie. Krótko wyjaśnij, gdzie jest apteka. (Użyj: De apotheek, tegenover, naast))

De apotheek is  

(De apotheek is ...)

Przykład:

De apotheek is tegenover het ziekenhuis, naast het postkantoor.

(De apotheek is tegenover het ziekenhuis, naast het postkantoor.)

4. Je staat bij het postkantoor. Je wilt weten wanneer het postkantoor morgen open is, omdat je na het werk een pakket wilt sturen. Vraag naar de openingstijd in de ochtend. (Gebruik: Het postkantoor, morgen, open)

(Stoisz przy urzędzie pocztowym. Chcesz wiedzieć, kiedy poczta będzie jutro otwarta, ponieważ po pracy chcesz wysłać paczkę. Zapytaj o godzinę otwarcia rano. (Użyj: Het postkantoor, morgen, open))

Kunt u mij  

(Kunt u mij ...)

Przykład:

Kunt u mij zeggen hoe laat het postkantoor morgen open is?

(Kunt u mij zeggen hoe laat het postkantoor morgen open is?)

Ćwiczenie 6: Ćwiczenie pisemne

Instrukcja: Napisz 4 lub 5 zdań o usługach w twojej okolicy i opowiedz, gdzie się znajdują i kiedy są otwarte.

Przydatne wyrażenia:

In mijn buurt is er een … / Het ligt naast / tegenover / achter … / Het is open van … tot … / Op zaterdag / zondag is het (niet) open.

Oefening 7: Ćwiczenie z konwersacji

Instructie:

  1. Wat heeft Eva vandaag gedaan? Waar is ze langsgekomen? (Co Eva robiła dzisiaj? Obok czego przechodziła?)
  2. Waar ben je vandaag geweest? (Gdzie byłeś dzisiaj?)

Wytyczne nauczania +/- 10 minut

A1.38 - Codzienne usługi

Przykładowe zwroty:

Eva is vanmorgen naar de sportschool gegaan.

Eva poszła dziś rano na siłownię.

Daarna is ze langs de bakker gegaan om wat eten te kopen.

Później poszła do piekarni, żeby kupić coś do jedzenia.

Ze is langs de bank gelopen in de avond.

Ona przeszła obok banku wieczorem.

Ik ben vandaag naar het ziekenhuis gegaan omdat ik daar als arts werk.

Dzisiaj poszedłem do szpitala, ponieważ pracuję tam jako lekarz.

Ik ben vanmorgen naar de school geweest vanwege mijn kinderen.

Byłem w szkole dzisiaj rano z powodu moich dzieci.

Ik ben vandaag naar de universiteit en de bibliotheek geweest.

Dziś poszedłem na uniwersytet i do biblioteki.

...