Pytanie o i udzielanie wskazówek
Vragen naar en geven van de weg
- Zapytaj o drogę w mieście
- Dawanie wskazówek nieznajomemu
- Zapytaj o istnienie budynku lub usługi.
- Tryb rozkazujący
W lekcji nauczysz się pytać o drogę i udzielać wskazówek w języku niderlandzkim, używając zwrotów takich jak 'loop rechtdoor' (idź prosto), 'neem linksaf' (skręć w lewo) oraz nazw miejsc w mieście jak 'het station' (stacja) i 'de halte' (przystanek).
Materiały do słuchania i czytania
Ćwicz słownictwo w kontekście za pomocą autentycznych materiałów.
Słownictwo (15) Dzielić się Skopiowano!
Ćwiczenia Dzielić się Skopiowano!
Te ćwiczenia można wykonywać razem podczas lekcji konwersacyjnych lub jako zadanie domowe.
Ćwiczenie 1: Przestaw zdania
Instrukcja: Twórz poprawne zdania i tłumacz.
Ćwiczenie 2: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj tłumaczenia
Ćwiczenie 3: Grupuj słowa
Instrukcja: Podziel słowa na dwie grupy: miejsca w mieście oraz słowa używane do udzielania wskazówek.
Plekken in de stad
Woorden voor het geven van richtingen
Ćwiczenie 4: Przetłumacz i użyj w zdaniu
Instrukcja: Wybierz słowo, przetłumacz je i użyj w zdaniu lub dialogu.
1
Ver
Daleko
2
Rechtdoor
Prosto
3
Dichtbij
Blisko
4
De weg
Droga
5
Rechtsaf
W prawo
Oefening 5: Ćwiczenie z konwersacji
Instructie:
- Zapytaj, jak dojść do budynku. (Zapytaj, jak dojść do budynku.)
- Wskaż drogę innym. (Daj wskazówki innym.)
Wytyczne nauczania +/- 10 minut
Przykładowe zwroty:
|
Is er een bushalte in de buurt? Czy w pobliżu jest przystanek autobusowy? |
|
Ga rechtdoor en neem dan de tweede straat links. Idź prosto, a następnie skręć w drugą ulicę w lewo. |
|
Het treinstation is naast het park. Stacja kolejowa jest obok parku. |
|
Weet je waar de school is? Czy wiesz, gdzie jest szkoła? |
|
Ja, je moet gewoon rechtdoor gaan. Tak, wystarczy iść prosto. |
|
Weet je de weg naar het hoofdplein? Czy wiesz, jak dojść do głównego placu? |
| ... |
Ćwiczenie 6: Karty dialogowe
Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Ćwiczenie 7: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
1. ___ het adres op en ga daarna linksaf bij de eerste straat.
(___ adres i potem skręć w lewo na pierwszej ulicy.)2. ___ goed naar de uitleg over de route, dan loop je vanzelf goed.
(___ uważnie wyjaśnień dotyczących trasy, wtedy będziesz iść poprawnie.)3. ___ bij de halte en neem de bus richting het centrum.
(___ na przystanku i wsiądź do autobusu w kierunku centrum.)4. ___ de tweede straat rechtsaf en loop dan rechtdoor naar het park.
(___ w drugą ulicę w prawo i potem idź prosto do parku.)Ćwiczenie 8: Pytanie i udzielanie wskazówek w mieście
Instrukcja:
Tabele czasowników
Luisteren - Słuchać
Onvoltooid tegenwoordige tijd
- ik luister
- jij luistert
- hij/zij/het luistert
- wij luisteren
- jullie luisteren
- zij luisteren
Zoeken - Szukac
Onvoltooid tegenwoordige tijd
- ik zoek
- jij zoekt
- hij/zij/het zoekt
- wij zoeken
- jullie zoeken
- zij zoeken
Stoppen - Zatrzymać się
Voltooid verleden tijd
- ik stopte
- jij stopte
- hij/zij/het stopte
- wij stopten
- jullie stopten
- zij stopten
Lopen - Być
Onvoltooid tegenwoordige tijd
- ik loop
- jij loopt
- hij/zij/het loopt
- wij lopen
- jullie lopen
- zij lopen
Lopen - Być
Gebiedende wijs
- (jij) loop
- (u) loopt
Ćwiczenie 9: Gebiedende wijs
Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.
Gramatyka: Tryb rozkazujący
Pokaż tłumaczenie Pokaż odpowiedziKijkt, wandelen, Loop, Ga, Luistert, Stop, Zoek, Neem
Gramatyka Dzielić się Skopiowano!
Przyznajemy, że nie jest to najbardziej ekscytująca rzecz, ale jest absolutnie niezbędna (i obiecujemy, że się opłaci)!
Tabele koniugacji czasowników do tej lekcji Dzielić się Skopiowano!
Luisteren słuchać Dzielić się Skopiowano!
Onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT)
| Niderlandzki | Polski |
|---|---|
| (ik) luister | ja słucham |
| (jij) luister/luistert | jij słuchasz |
| (hij/zij/het) luistert | on/ona/ono słucha |
| (wij) luisteren | my słuchamy |
| (jullie) luisteren | wy słuchacie |
| (zij) luisteren | oni słuchają |
Zoeken szukać Dzielić się Skopiowano!
Onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT)
| Niderlandzki | Polski |
|---|---|
| (ik) zoek | ja szukam |
| (jij) zoekt / zoek | ty szukasz / szukam |
| (hij/zij/het) zoekt | on/ona/ono szuka |
| (wij) zoeken | my szukamy |
| (jullie) zoeken | wy szukacie |
| (zij) zoeken | oni szukają |
Stoppen zatrzymać się Dzielić się Skopiowano!
Voltooid verleden tijd (VVT)
| Niderlandzki | Polski |
|---|---|
| (ik) ben gestopt | ja zatrzymałem się |
| (jij) bent gestopt / bent gestopt? | Ty zatrzymałeś się / zatrzymałeś się |
| (hij/zij/het) is gestopt | on/ona/ono zatrzymał się |
| (wij) zijn gestopt | my się zatrzymaliśmy |
| (jullie) zijn gestopt | wy zatrzymaliście się |
| (zij) zijn gestopt | oni zatrzymali się |
Nie widzisz postępów, ucząc się samodzielnie? Pracuj z tym materiałem z certyfikowanym nauczycielem!
Chcesz dzisiaj poćwiczyć holenderski? To możliwe! Skontaktuj się z jednym z naszych nauczycieli już dziś.
Prośba o wskazanie drogi i udzielanie wskazówek - lekcja na poziomie A1
W tej lekcji poznasz podstawowe słownictwo i zwroty używane podczas pytania o drogę i udzielania prostych wskazówek w języku niderlandzkim. Nauczysz się również, jak poprawnie używać trybu rozkazującego (gebiedende wijs), który jest powszechnie stosowany podczas dawania instrukcji dotyczących poruszania się po mieście.
Co zawiera lekcja?
- Słownictwo związane z miejscami w mieście, takimi jak: de halte (przystanek), de straat (ulica), het station (dworzec), het centrum (centrum miasta), het park (park).
- Słowa i zwroty do kierowania, np. linksaf (w lewo), rechtdoor (prosto), neem (weź), stop (zatrzymaj się).
- Zastosowanie trybu rozkazującego w praktyce, np.: Loop rechtdoor naar het station en neem dan linksaf.
Przydatne zwroty i przykłady
- Ga rechtsaf bij de volgende straat en dan zie je het park. – Skręć w prawo przy następnej ulicy, a potem zobaczysz park.
- Loop rechtdoor tot je de halte bij het station ziet. – Idź prosto, aż zobaczysz przystanek przy dworcu.
- Kijk op de kaart en neem de weg naar het centrum. – Spójrz na mapę i wybierz drogę do centrum.
- Zoek het adres op en stop bij het café aan de linkerkant. – Znajdź adres i zatrzymaj się przy kawiarni po lewej stronie.
Różnice między językiem polskim a niderlandzkim w tym temacie
W niderlandzkim tryb rozkazujący (gebiedende wijs) jest bardzo ważny podczas udzielania wskazówek i instrukcji. Często pojawia się w formach takich jak loop (chodź), neem (weź), stop (zatrzymaj się). W języku polskim rozkazujący jest również używany, ale aby dodać uprzejmości, często stosujemy formy z proszeniem lub zwroty grzecznościowe. Niderlandzkie wskazówki natomiast są zwykle krótkie, rzeczowe i bezpośrednie.
Przydatne zwroty do pytań o drogę w języku niderlandzkim:
- Pardon, kunt u mij de weg naar het station wijzen? – Przepraszam, czy może mi Pan/Pani pokazać drogę do dworca?
- Kunt u mij de route naar het station vertellen? – Czy może mi Pan/Pani powiedzieć, jak dojść do dworca?
Warto zauważyć, że w niderlandzkim często używa się form grzecznościowych jak u („Pan/Pani”) przy pytaniu o drogę, podobnie jak w języku polskim.
Te lekcje nie byłyby możliwe bez naszych wspaniałych partnerów🙏
