Quand ne pas utiliser d'article

Quand le néerlandais n’emploie (souvent) pas d’article

En néerlandais, on peut très souvent mettre un nom sans de/het/een quand on parle de façon générale (pas d’une chose précise).

• de / het = « le / la » (spécifique)
• een = « un / une » (une unité, une occurrence)
• Ø (rien) = « en général / en catégorie »

1) Pluriel : généralement sans article

Au pluriel, on parle souvent d’un groupe « en général » → pas d’article.

• Daar lopen kinderen. (Des enfants / des enfants en général)
• Op het vliegveld zie ik vaak reizigers. (souvent des voyageurs)

Quand est-ce que de est possible ? Quand c’est spécifique :

• Ik zie de kinderen van mijn buren. (les enfants de mes voisins)

2) Noms propres : pas d’article

Les prénoms et noms de famille se mettent sans article.

• Zijn naam is Piet Jansen.
• Mijn collega Piet is vandaag ziek.

Attention : dans la langue parlée, on peut entendre « de + prénom » dans certains dialectes, mais ce n’est pas l’usage standard A2.

3) Lieux (pays, villes, provinces…) : en général sans article

Les noms de pays, îles, provinces, villes, villages prennent normalement Ø.

• Ik woon in Amsterdam.
• We vliegen naar Spanje.

Si vous mettez quand même un article, cela donne une idée « spéciale » ou « inhabituelle » :

• Ik woon in het Amsterdam. (incorrect ici)

4) Mois et jours : pas d’article

Pour les jours et les mois, on n’emploie pas d’article.

• In juli ga ik op vakantie.
• Morgen is maandag.

Vous verrez souvent :

• op maandag = le lundi (habitude)
• maandag = lundi (dans une phrase simple : « Demain, c’est lundi »)

5) Mots non dénombrables : souvent sans article

Avec des noms « matière / quantité » (eau, café, nourriture…), on parle souvent de manière générale → Ø.

• Zij drinkt water.
• Ik drink ’s ochtends koffie.

Quand utiliser het/de ? Quand c’est ce produit-là, précis :

• Kun je het water op tafel zetten? (l’eau dont on parle)

Quand utiliser een ? Quand c’est une unité :

• Ik wil een koffie. (un café = une tasse)

6) Professions après « zijn » : souvent sans article

Après zijn (« être »), une profession sert souvent à classer la personne → Ø.

• Mijn vader is agent.
• Mijn moeder is verpleegkundige.

Avec een, on insiste sur « un parmi d’autres » (moins courant à A2, mais possible) :

• Hij is een goede arts. (un bon médecin)

Avec de, c’est « le/la » spécifique :

• Zij is de dokter van onze afdeling. (celle dont on parle)

7) Nationalités (comme nom) : souvent sans article

Pour une nationalité utilisée comme nom, on peut aussi avoir Ø (catégorie).

• John is Engelsman.

Si vous utilisez la nationalité comme adjectif, c’est encore plus simple :

• John is Engels.

8) Expressions figées : apprendre « en bloc »

Certaines combinaisons se disent sans article : ce sont des expressions fixes.

• op straat
• op school
• per jaar

Astuce : si vous changez l’article, l’expression sonne souvent « pas naturel » ou change de sens.

Auto-check : dois-je mettre un article ?

1. Pluriel et général ? → Ø (kinderen, reizigers)
2. Nom propre / ville / mois ? → Ø
3. Matière (eau, café) et général ? → Ø
4. Profession après zijn ? → souvent Ø
5. Je parle d’un élément précis ? → de/het
6. Je parle d’une unité (une tasse, un objet) ? → een

Mini-table : général vs spécifique (très utile)