Découvrez les verbes irréguliers au imparfait comme zijn (être) → was, hadden (avoir) → had, en gaan (aller) → ging, essentiels pour exprimer des actions passées en néerlandais.
  1. Certains verbes courants ont une forme irrégulière au onvoltooid verleden tijd.
  2. Ces verbes ne suivent pas les modèles réguliers fixes comme la plupart des verbes avec -de/-te au passé.
InfinitiefVerleden tijdInfinitief (Infinitif)Verleden tijd (passé)
zijn (être)was, warenkunnen (pouvoir)kon, konden
hebben (avoir)had, haddenmoeten (devoir)moest, moesten
doen (faire)deed, dedenmogen (pouvoir)mocht, mochten
gaan (aller)ging, gingenbrengen (apporter)bracht, brachten
zien (voir)zag, zagenkopen (acheter)kocht, kochten
zeggen (dire)zei, zeidenzoeken (chercher)zocht, zochten
vragen (demander)vroeg, vroegenstaan (se tenir)stond, stonden
denken (penser)dacht, dachtenzullen (devoir)zou, zouden

Exercice 1: Onvoltooid verleden tijd: onregelmatige werkwoorden

Instruction: Remplissez le mot correct.

Afficher la traduction Montrez les réponses

hadden, dacht, was, vroeg, gingen, zouden, deed

1. Zijn:
Ik ... altijd op tijd op school.
(J'étais toujours à l'heure à l'école.)
2. Hebben:
Wij ... veel huiswerk in de middelbare school.
(Nous avions beaucoup de devoirs au lycée.)
3. Doen:
Ze ... altijd haar best om goede cijfers te halen.
(Elle faisait toujours de son mieux pour obtenir de bonnes notes.)
4. Gaan:
We ... samen naar de basisschool.
(Nous allions ensemble à l'école primaire.)
5. Denken:
Ik ... aan mijn kindertijd.
(Je pensais à mon enfance.)
6. Zijn:
Ik ... vaak te laat in het klaslokaal.
(J'étais souvent en retard dans la salle de classe.)
7. Vragen:
Ik ... hoe ik me kon inschrijven voor de middelbare school.
(J'ai demandé comment je pouvais m'inscrire au lycée.)
8. Zullen:
Ze ... meer interessante lessen geven dit jaar.
(Ils donnaient des cours plus intéressants cette année.)

Exercice 2: Choix multiple

Instruction: Choisissez la phrase correcte au passé simple (ovt) avec des verbes irréguliers, tels qu'utilisés dans les conversations quotidiennes sur l'école et le travail.

1.
'Gaan' is de infinitief en niet correct als verleden tijd.
'Ga' is de tegenwoordige tijd, terwijl hier de verleden tijd nodig is.
2.
'Doen' is de infinitief; de verleden tijd ontbreekt hier.
'Doet' is tegenwoordige tijd, terwijl de verleden tijd nodig is.
3.
'Hebben' is tegenwoordige tijd, terwijl de verleden tijd nodig is.
'Had' is enkelvoudsvorm en niet correct bij 'we'.
4.
'Zienden' bestaat niet als verleden tijd van 'zien'.
'Zag' is enkelvoudsvorm en klopt niet bij 'zij' als meervoud.

Leçon : Le passé simple (onvoltooid verleden tijd) des verbes irréguliers en néerlandais

Cette leçon aborde un aspect essentiel de la conjugaison néerlandaise, à savoir l'utilisation du passé simple pour les verbes irréguliers. Au niveau A2, elle vous permet de reconnaître et comprendre les formes passées des verbes qui ne suivent pas les règles régulières de formation du prétérit en -de/-te.

Qu'est-ce que le passé simple onregelmatig ?

Le onvoltooid verleden tijd, ou passé simple, est employé pour indiquer une action effectuée dans le passé sans rapport direct avec le présent. Les verbes irréguliers présentent des formes variées et souvent imprévisibles dans ce temps, par opposition aux verbes réguliers.

Exemples importants de verbes irréguliers

Voici quelques verbes fréquents et leurs formes au passé simple :

  • zijn – was, waren (être)
  • hebben – had, hadden (avoir)
  • gaan – ging, gingen (aller)
  • doen – deed, deden (faire)
  • kunnen – kon, konden (pouvoir)
  • moeten – moest, moesten (devoir)
  • mogen – mocht, mochten (avoir la permission)
  • zien – zag, zagen (voir)
  • zeggen – zei, zeiden (dire)
  • vragen – vroeg, vroegen (demander)
  • denken – dacht, dachten (penser)

Points clés à retenir

  • Les verbes irréguliers ne suivent pas la terminaison -de/-te et changent souvent de racine.
  • Les formes varient selon le sujet, par exemple « was » (1re personne singulier) vs « waren » (pluriel).
  • Ces verbes sont très utilisés dans la vie quotidienne, surtout dans les conversations sur les activités passées au travail, l'école ou la vie personnelle.

Différences pertinentes entre le français et le néerlandais

En français, le passé simple est un temps littéraire assez rare dans la conversation courante, remplacé par le passé composé. En néerlandais, l'onvoltooid verleden tijd est un temps courant à l’oral et à l’écrit pour exprimer un passé simple. Par exemple, « ik ging » signifie « je suis allé » ou « j’allais », alors qu’en français on utiliserait généralement le passé composé.

Quelques mots utiles et leur équivalent :

  • gaan – aller (ik ging = je suis allé)
  • doen – faire (hij deed = il a fait)
  • hebben – avoir (we hadden = nous avions / avons eu)
  • zijn – être (was = était)

Apprenez ces formes par cœur et observez-les dans des exemples concrets pour bien maîtriser leur usage.

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Affaires et langues

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Dernière mise à jour :

Mardi, 02/09/2025 01:40