Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.

De interesse — wat je leuk vindt (L'intérêt — ce qui te plaît)
De workshop — een korte cursus (L'atelier — un court cours)
De privéles — les voor één persoon (Le cours particulier — une leçon pour une seule personne)
Een cursus volgen — meerdere lessen volgen (Suivre un cours — prendre plusieurs leçons)

Exercice 2: Préparation à l'examen

Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous

Proefles bij de Stadacademie

Remplissez les lacunes: leren, instructeur, groepsles, inschrijving, priveles, Inschrijven, workshops, sessie

(Cours d'essai à l'Académie de la Ville)

Stadacademie Utrecht – voorjaar

Wil je na werktijd iets nieuws ? Bij de Stadacademie kun je korte hobbylessen volgen, bijvoorbeeld fotografie, koken of schilderen. Je kiest een of een . De meeste lessen zijn op maandag- of woensdagavond en duren 8 weken. Een is 90 minuten. De geeft uitleg en je oefent veel. Materialen zijn soms inbegrepen; bij fotografie neem je je eigen camera mee.

Aanmelden kan online. Eerst kies je je cursus en daarna maak je een account. Je kunt ook een proefles doen. Let op: sommige zitten snel vol. kan tot een week voor de start, zolang er plek is. Na je krijg je een bevestiging per e-mail. Annuleren kan gratis tot 48 uur van tevoren.
Académie de la Ville d'Utrecht – printemps

Vous souhaitez apprendre quelque chose de nouveau après le travail ? À l'Académie de la Ville, vous pouvez suivre de courtes leçons de loisirs, par exemple de la photographie, de la cuisine ou de la peinture. Vous choisissez un cours collectif ou un cours particulier. La plupart des cours ont lieu le lundi ou le mercredi soir et durent 8 semaines. Une séance dure 90 minutes. L'instructeur explique le contenu et vous vous exercez beaucoup. Le matériel est parfois inclus ; pour la photographie, apportez votre propre appareil photo.

L'inscription se fait en ligne. D'abord, vous choisissez votre cours puis vous créez un compte. Vous pouvez aussi suivre un cours d'essai. Attention : certains ateliers affichent rapidement complet. L'inscription est possible jusqu'à une semaine avant le début, tant qu'il y a de la place. Après votre inscription, vous recevez une confirmation par e-mail. L'annulation est gratuite jusqu'à 48 heures à l'avance.

  1. Welke keuzes biedt de Stadacademie voor het soort les en op welke avonden zijn de meeste lessen?

    (Quels choix propose l'Académie de la Ville pour le type de cours et quels soirs ont lieu la plupart des cours ?)

Exercice 3: Compréhension orale

Instruction: Écoutez le fragment audio et indiquez si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses.

Morgen ga ik naar het buurthuis om hobbylessen te zoeken. Ik heb interesse in fotografie, maar ik heb nog geen ervaring. Op de website zag ik een workshop van vier sessies. Het is een groepsles op woensdagavond, met een fotograaf als instructeur. Ik wil me inschrijven, maar ik twijfel nog tussen een cursus volgen of eerst één privéles nemen. Mijn doel is vooral mij amuseren en iets nieuws leren.
(Demain, je vais au centre communautaire pour chercher des cours de loisirs. Je m'intéresse à la photographie, mais je n'ai pas encore d'expérience. Sur le site, j'ai vu un atelier de quatre séances. C'est un cours collectif le mercredi soir, animé par un photographe. Je veux m'inscrire, mais j'hésite encore entre suivre le cours ou prendre d'abord une leçon privée. Mon objectif est surtout de m'amuser et d'apprendre quelque chose de nouveau.)
Vrai Faux

(Elle va au centre communautaire pour trouver un cours de loisirs qui corresponde à sa passion.)

(L'atelier de photographie consiste en une seule longue séance le samedi matin.)

(Elle sait déjà qu'elle choisira immédiatement une leçon privée.)

Exercice 4: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

1. Vorig jaar ___ ik Nederlands tijdens privélessen bij een instructeur in Rotterdam.

(L'année dernière ___ j'ai appris le néerlandais lors de cours particuliers avec un instructeur à Rotterdam.)

2. Ik ___ ___ gisteren ingeschreven voor twee workshops fotografie bij een lokale academie.

(Je ___ ___ me suis inscrit hier à deux ateliers de photographie dans une académie locale.)

3. We ___ veel in de groepslessen, maar we hadden ook tijd om ons te amuseren.

(Nous ___ beaucoup pendant les cours collectifs, mais nous avons aussi eu le temps de nous amuser.)

Exercice 5: Cartes de dialogue

Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

1

Proefles fotografie bij de academie

2

Privéles gitaar na het werk

Exercice 6: Questions de discussion

Instruction: Répondez aux questions en utilisant le vocabulaire de ce chapitre.

Expressions utiles:

Ik heb interesse in ... en wil graag een cursus volgen. / Ik volg nu ... lessen; de sessies zijn ... / Ik doe liever een groepsles dan een privéles.

  1. Je wilt in Nederland een hobbyles volgen. Welke les zoek je en waar kijk je om een cursus of workshop te vinden?
    Tu veux suivre un cours de loisir aux Pays-Bas. Quel cours recherches-tu et où regardes-tu pour trouver un cours ou un atelier ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Je hebt een paar lessen gevolgd bij een lokale academie. Hoe was de groepsles of privéles en wil je je inschrijven voor meer sessies?
    Tu as suivi quelques leçons dans une académie locale. Comment était le cours collectif ou le cours particulier, et souhaites-tu t'inscrire à d'autres séances ?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercice 7: Rédiger de la correspondance

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Afficher la traduction

Onderwerp: Fotocursus bij De Buurtacademie – info

Hallo Sam,

Bedankt voor je bericht. We starten in april met twee cursussen fotografie: een groepsles (maandagavond) en een privéles (op afspraak) met onze instructeur en fotograaf, Jeroen.

  • Groepsles: 8 lessen, €160
  • Privéles: 3 sessies, €180

Wil je je inschrijven?

Met vriendelijke groet,
Marloes van Dijk
De Buurtacademie

Objet : Cours de photographie à De Buurtacademie – info

Bonjour Sam,

Merci pour votre message. Nous commençons en avril avec deux cours de photographie : un cours collectif (lundi soir) et un cours privé (sur rendez-vous) avec notre instructeur et photographe, Jeroen.

  • Cours collectif : 8 leçons, €160
  • Cours privé : 3 sessions, €180

Souhaitez-vous vous inscrire ?

Bien cordialement,
Marloes van Dijk
De Buurtacademie

Phrases utiles:

  1. Ik heb interesse in de groepsles / privéles en ik wil graag weten…

    (Je suis intéressé(e) par le cours collectif / le cours privé et j'aimerais savoir…)

  2. Kunt u mij zeggen op welke data de lessen beginnen?

    (Pouvez-vous me dire à quelles dates commencent les cours ?)

  3. Ik wil me graag inschrijven voor…, kunt u mij uitleggen hoe dat gaat?

    (J'aimerais m'inscrire à…, pouvez-vous m'expliquer comment cela se passe ?)

Hallo Marloes,

Dank voor uw e-mail. Ik heb interesse in de groepsles op maandagavond. Kunt u mij laten weten op welke datum de cursus begint en hoe laat de lessen zijn? Is er nog plaats in de groep?

Verder hoor ik graag hoe ik kan betalen en of ik mijn eigen camera moet meenemen.

Met vriendelijke groet,
Sam
Bonjour Marloes,

Merci pour votre e-mail. Je suis intéressé(e) par le cours collectif du lundi soir. Pouvez-vous me dire à quelle date le cours commence et à quelle heure ont lieu les leçons ? Y a-t-il encore des places dans le groupe ?

J'aimerais également savoir comment je peux payer et si je dois apporter mon propre appareil photo.

Cordialement,
Sam