Heeft onze generatie nog een pensioen? En hoeveel is dat dan? De video gaat hier verder op in.
Est-ce que notre génération aura encore une retraite ? Et combien sera-t-elle ? La vidéo y répond plus en détail.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Reconnaître le vocabulaire indiqué dans la vidéo.

Mot Traduction
Het pensioen La retraite
De pensioenregels Les règles de retraite
De AOW L'AOW
Het basispensioen La pension de base
Sparen Épargner
Het overlijden Le décès
De regels gaan in Les règles entrent en vigueur
Er komen nieuwe regels voor het pensioen in Nederland. (De nouvelles règles concernant la retraite vont entrer en vigueur aux Pays-Bas.)
Iedereen krijgt een basispensioen van de overheid. Dat heet de AOW. (Chaque personne recevra une pension de base versée par l’État. Cela s'appelle l'AOW.)
Daarnaast sparen veel mensen extra pensioen via de werkgever. Dit geld wordt vaak belegd, bijvoorbeeld in aandelen. (En plus, beaucoup de gens cotisent à une pension complémentaire par l'intermédiaire de l'employeur. Cet argent est souvent investi, par exemple en actions.)
Nu is het niet altijd duidelijk hoeveel iemand precies betaalt voor zijn pensioen. (On ne sait pas toujours clairement combien une personne paie exactement pour sa retraite.)
Het is ook niet eerlijk dat pensioenen niet omhoog gaan als het goed gaat met de economie. (Il n'est pas non plus juste que les pensions n'augmentent pas lorsque l'économie va bien.)
Veel mensen hebben geen constante loopbaan. Ze stoppen soms met werken of beginnen een eigen bedrijf. (Beaucoup de personnes n'ont pas de parcours professionnel régulier. Elles arrêtent parfois de travailler ou lancent leur propre entreprise.)
Met pensioen krijgt u geld zolang u leeft. Uw partner krijgt vaak ook pensioen na uw overlijden. (À la retraite, vous percevez de l'argent tant que vous êtes en vie. Votre partenaire reçoit souvent aussi une pension après votre décès.)
De nieuwe regels maken duidelijker hoeveel pensioen u later ongeveer kunt krijgen. (Les nouvelles règles rendent plus clair le montant approximatif de la pension que vous pourriez percevoir plus tard.)
Het pensioen gaat meer mee met de economie. Dat moet de pensioenen in de toekomst betaalbaar houden. (La retraite sera mieux alignée sur l'évolution de l'économie. Cela doit permettre de rendre les pensions soutenables à l'avenir.)
Mensen zullen waarschijnlijk tot hun negenenzestigste jaar moeten werken. Het is daarom verstandig om zelf extra te sparen. (Il est probable que les gens devront travailler jusqu'à soixante-neuf ans. C'est pourquoi il est conseillé d'épargner soi-même en complément.)

Questions de compréhension:

  1. Waarom vinden veel mensen het nu niet eerlijk hoe de pensioenen veranderen als de economie goed gaat?

    (Pourquoi beaucoup de gens trouvent-ils injuste la manière dont les pensions évoluent actuellement quand l'économie va bien ?)

  2. Wat verandert er voor de duidelijkheid over hoeveel pensioen iemand later kan krijgen?

    (Qu'est-ce qui change pour rendre plus clair le montant de la pension qu'une personne pourra percevoir plus tard ?)

  3. Waarom is het volgens de tekst verstandig om zelf extra te sparen voor later?

    (Pourquoi, d'après le texte, est-il conseillé d'épargner soi-même en complément pour l'avenir ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Nieuwe pensioenregels

Nouvelles règles de retraite
1. Martijn: Heb je gehoord dat de nieuwe pensioenregels bijna ingaan? (Tu as entendu que les nouvelles règles de retraite vont bientôt entrer en vigueur ?)
2. Veerle: Ja, ik heb het gehoord. Iedereen krijgt toch een basispensioen, de AOW? (Oui, je l'ai entendu. Tout le monde a quand même une retraite de base, l'AOW ?)
3. Martijn: Klopt. En daarnaast sparen we ook voor ons pensioen via onze werkgever. (Exact. Et en plus, on cotise aussi pour notre retraite via notre employeur.)
4. Veerle: Weet jij hoeveel we eigenlijk sparen voor dat pensioen? (Sais‑tu combien nous mettons en fait de côté pour cette retraite ?)
5. Martijn: Niet precies. Ik vind het nog steeds een beetje onduidelijk. (Pas exactement. Je trouve que c'est encore un peu flou.)
6. Veerle: Ja, en het voelt soms oneerlijk als de pensioenen niet omhoog mogen. (Oui, et parfois ça semble injuste si les pensions ne peuvent pas augmenter.)
7. Martijn: Dat komt door de economie, maar de nieuwe regels moeten dat verbeteren. (C'est à cause de l'économie, mais les nouvelles règles devraient améliorer la situation.)
8. Veerle: Weet je wanneer die regels precies ingaan? Ik dacht vanaf 2023. (Sais‑tu quand ces règles entreront en vigueur exactement ? Je pensais à partir de 2023.)
9. Martijn: Ja, en uiterlijk in 2027 moet alles bij de werkgevers geregeld zijn. (Oui, et au plus tard en 2027 tout devra être mis en place chez les employeurs.)
10. Veerle: Oef, dat duurt nog even. Hopelijk blijft het pensioen dan wel betaalbaar. (Ouf, ça prend encore du temps. Espérons que la retraite restera alors abordable.)
11. Martijn: Inderdaad. Daarom ga ik zelf ook wat extra sparen, voor de zekerheid. (En effet. C'est pourquoi je vais aussi épargner un peu plus, par précaution.)

1. Wat bespreken Martijn en Veerle in dit gesprek?

(De quoi parlent Martijn et Veerle dans cette conversation ?)

2. Wat is de AOW volgens Veerle?

(Qu'est‑ce que l'AOW selon Veerle ?)

Exercice 3: Questions pour commencer la conversation

Instruction: Répondez aux questions et corrigez avec votre professeur.

  1. Wanneer zou je graag met pensioen willen gaan, en waarom op dat moment?
    À quel âge aimerais-tu prendre ta retraite, et pourquoi à ce moment-là ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Hoe zie jij je leven na je pensioen? Noem één of twee activiteiten die je vaak wilt doen.
    Comment imagines-tu ta vie après la retraite ? Nomme une ou deux activités que tu aimerais pratiquer souvent.

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Stel: je buurman gaat volgend jaar met pensioen. Wat zou jij hem adviseren om zich niet te vervelen?
    Supposons que ton voisin prenne sa retraite l'année prochaine. Que lui conseillerais-tu pour ne pas s'ennuyer ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Zou jij na je pensioen vrijwilligerswerk willen doen of juist niet? Leg dit in één of twee zinnen uit.
    Après ta retraite, aimerais-tu faire du bénévolat ou non ? Explique en une ou deux phrases.

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercice 4: Pratique en contexte

Instruction: Bekijk de video. Wat zou jij doen om vervroegd op pensioen te gaan? En wil je dat wel? Hoe vul je je tijd?

  1. https://www.youtube.com/watch?v=v3eFzmJHi-c