Apprenez à utiliser les pronoms relatifs néerlandais « die », « dat », « wat » et « wie » pour relier des phrases, en fonction du genre (de-woord, het-woord) et du nombre. Exemple : "De persoon die je ziet" (la personne que tu vois), "Het dieet dat ik volg" (le régime que je suis).
  1. Un pronom relatif relie une phrase ou une proposition subordonnée à un mot ou groupe de mots précédent.
  2. Tu les utilises pour dire quelque chose à propos de personnes, d'animaux ou de choses.
  3. Utilisez le pronom relatif approprié en regardant s'il s'agit d'un de-woord ou d'un het-woord, et si c'est au singulier ou au pluriel.
 de-woordhet-woord
Enkelvoud (Singulier)

die

De persoon die je daar ziet, is vegetarisch. (La personne qui tu vois là est végétarienne.)

dat

Het dieet dat ik volg, is evenwichtig. (Le régime que je suis est équilibré.)

Meervoud (Pluriel)

die

De snacks die ik kocht, zijn gezond. (Les snacks qui sont sains.)

die

De ingrediënten die je toevoegt, zijn verkeerd. (Les ingrédients que tu ajoutes sont incorrects.)

Des exceptions !

  1. Wie en wat sont des pronoms relatifs utilisés de manière autonome. Par exemple : Wie veel sport, is gezond.
  2. Utilisez wat après les mots indéfinis comme alles ou iets.

Exercice 1: Pronoms relatifs (die, dat, wat, wie)

Instruction: Remplissez le mot correct.

Afficher la traduction Montrez les réponses

wat, Wie, dat, die

1.
Het ingrediënt ... ontbreekt, is zout.
(Het ingrediënt dat ontbreekt, is zout.)
2.
Ze is een persoon ... gezond eten belangrijk vindt.
(Ze is een persoon die gezond eten belangrijk vindt.)
3.
De mensen ... sporten, voelen zich fitter.
(De mensen die sporten, voelen zich fitter.)
4.
Het frisdrankje ... zij bestelt, is ongezond.
(Het frisdrankje dat zij bestelt, is ongezond.)
5.
Het tussendoortje ... ik at was een banaan.
(Het tussendoortje dat ik at was een banaan.)
6.
... gezond leeft, voelt zich vaak beter.
(Wie gezond leeft, voelt zich vaak beter.)
7.
Iets ... gezond is, is meestal ook lekker.
(Iets wat gezond is, is meestal ook lekker.)
8.
De vegetarische soep ... ik kookte was erg lekker.
(De vegetarische soep die ik kookte was erg lekker.)

Exercice 2: Choix multiple

Instruction: Choisissez la phrase correcte avec le pronom relatif approprié pour relier correctement les phrases.

1.
'Quoi' ne s'emploie pas après un nom commun comme 'personne'.
'Que' est incorrect car 'personne' est un nom commun singulier ; il faut 'qui'.
2.
'Qui' est incorrect car il s'emploie pour les noms communs ; ici il faut 'que'.
'Quoi' n'est pas correct ici car 'régime' est un nom défini neutre, pas un indéfini.
3.
'Quoi' ne s'emploie pas après un pluriel de noms communs.
'Qui' ne s'utilise pas ici au pluriel après un complément d'objet direct ; 'que' est nécessaire.
4.
'Qui' ne peut pas être utilisé seul sans antécédent.
'Que' n'est pas correct comme pronom relatif autonome sans antécédent.

Introduction aux pronoms relatifs en néerlandais

Dans cette leçon, vous allez apprendre comment utiliser les pronoms relatifs die, dat, wat et wie en néerlandais. Ces mots servent à relier deux phrases en parlant d'une personne, d'un animal ou d'une chose dont on vient de parler. Ils sont essentiels pour enrichir vos expressions et rendre vos phrases plus fluides et naturelles.

Les pronoms relatifs et leur usage

Un pronom relatif relie une proposition principale à une proposition subordonnée en reprenant un mot déjà cité. En néerlandais, le choix du pronom dépend de plusieurs critères :

  • Le genre du nom : de-woord (mot avec l'article "de") ou het-woord (mot avec l'article "het")
  • Le nombre : singulier ou pluriel

Voici un tableau simple pour mieux comprendre :

de-woordhet-woord
Singulier

die

Exemple : De persoon die je daar ziet, is vegetarisch.

dat

Exemple : Het dieet dat ik volg, is evenwichtig.

Pluriel

die

Exemple : De snacks die ik kocht, zijn gezond.

die

Exemple : De ingrediënten die je toevoegt, zijn verkeerd.

Les pronoms wie et wat

Wie est utilisé de façon autonome, principalement pour parler de personnes. Par exemple : Wie veel sport, is gezond.

Wat est employé après les mots indéfinis tels que alles (tout) ou iets (quelque chose), pour reprendre quelque chose de non spécifié.

Quelques notions supplémentaires utiles

Le pronom relatif doit toujours s’accorder avec le nom qu’il remplace en genre et en nombre. On évitera donc de confondre die et dat, ainsi que leurs usages selon la nature du mot (de-woord ou het-woord).

Exemples utiles :

  • de persoon die (la personne qui)
  • het boek dat (le livre qui)
  • de mensen die (les personnes qui)
  • wie (celui qui, utilisée seule)
  • wat (ce que, après des indefinis)

Comparaison avec le français

En français, les pronoms relatifs comme qui, que, quoi ont des usages similaires mais leur emploi est souvent plus simple car ils ne s'accordent pas en genre selon un système d’articles comme "de" et "het" en néerlandais. Par exemple, on dira "la personne qui" ou "le livre que" sans dépendre d’un genre d’article. En néerlandais, il est important de distinguer die et dat selon le genre et le nombre pour être correct.

Phrases françaises et leurs équivalents néerlandais :

  • La personne qui parle — De persoon die spreekt
  • Le livre que je lis — Het boek dat ik lees
  • Ce que je veux dire — Wat ik wil zeggen

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Affaires et langues

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Dernière mise à jour :

Samedi, 29/11/2025 11:09