10K+ étudiants - 4.8/5
Apprenez avec un professeur Matériel d'apprentissage inclus Pratiquez la conversation

Découvrez les verbes forts au passé simple en néerlandais, avec leurs transformations vocaliques essentielles comme blijf → bleef et kies → koos, pour maîtriser l'usage sans suffixes -te(n)/-de(n).
  1. Dans le onvoltooid verleden tijd des verbes forts, on observe un changement de voyelle.
  2. Au pluriel, on ajoute en général -en.
  3. Au singulier, rien n'est ajouté.
  4. Avec les verbes forts, on n’ajoute pas de te(n)/de(n).
Categorie (Catégorie)Infinitief (Infinitif)O.v.t. (Imparfait)
ij → eeblijven (rester)
kijken (regarder)
rijden (conduire)
lijken (sembler)
...		bleef (resté)
keek (regardait)
reed (a roulé)
leek (poireau)
...
ie → ookiezen (choisir)
vliegen (voler)
bieden (offrir)
verliezen (perdre)
...		koos (choisir)
vloog (voler)
bood (offre)
verloor (perdit)
...
ui → ooruiken (sentir)
sluiten (fermer)
fluiten (siffler)
zuigen (sucer)
...		rook (fumait)
sloot (fermait)
floot (plancher)
zoog (sucer)
...
i → obeginnen (commencer)
drinken (boire)
springen (sauter)
vinden (trouver)
...		begon (a commencé)
dronk (ivre)
sprong (sauter)
vond (trouvé)
...
e → otrekken (tirer)
vechten (combattre)
zwemmen (nager)
schenken (offrir)
...		trok (tirer)
vocht (lutter)
zwom (nageait)
schonk (offrir)
...
e → ooscheren (raser)
wegen (peser)
bewegen (bouger)
zweren (jurer)
...		schoor (rasoir)
woog (pesait)
bewoog (bougea)
zwoor (jurer)
...
a → ieblazen (souffler)
laten (laisser)
slapen (dormir)
vallen (tomber)		blies (souffla)
liet (laisser)
sliep (dormait)
viel (beaucoup)
e → aeten (manger)
genezen (guérir)
geven (donner)
vergeten (oublier)		at (Catégorie)
genas (guéri)
gaf (donné)
vergat (oublia)
e → iehelpen (aider)
bederven (gâter)
scheppen (crééer)
sterven (mourir)		hielp (aidait)
bedierf (détériorait)
schiep (créa)
stierf (mourut)

Overige: (Autres :)
i → a



a → oe


ou → ie
e → i
o → e

liggen (être allongé)
bidden (bénir)
zitten (s'asseoir)

dragen (porter)
varen (naviguer)
graven (creuser)

houden (tenir)
weten (savoir)
worden (devenir)

lag (il s'étendait)
bad (mauvais)
zat (Catégorie)

droeg (drog)
voer (nourrir)
groef (creuser)


hield (tenait)
wist (rester)
werd (Catégorie)

Exercice 1: Onvoltooid verleden tijd: sterke werkwoorden

Instruction: Remplissez le mot correct.

Afficher la traduction Montrez les réponses

bleven, boden, hielp, reden, liet, lag, keek, sloot

1. Kijken:
Hij ... naar de brand uit zijn raam.
(Il regardait l'incendie depuis sa fenêtre.)
2. Sluiten:
De brandweer ... de straat af.
(Les pompiers ont fermé la rue.)
3. Laten:
De agent ... de mensen het gebouw verlaten toen de brand begon.
(L'agent fit sortir les gens du bâtiment lorsque l'incendie a commencé.)
4. 3-Helpen:
Hij ... de ambulance met het slachtoffer.
(Il a aidé l'ambulance avec la victime.)
5. Rijden:
Jullie ... snel naar de spoedeisende hulp.
(Vous rouliez rapidement aux urgences.)
6. Liggen:
Het slachtoffer ... op de grond toen de ambulance arriveerde.
(La victime était allongée par terre lorsque l'ambulance est arrivée.)
7. Bieden:
We ... hulp bij het spoedgeval.
(Nous avons aidé lors de l'urgence.)
8. Blijven:
Wij ... binnen vanwege de brand.
(Nous sommes restés à l'intérieur à cause de l'incendie.)

Exercice 2: Choix multiple

Instruction: Choisissez dans chaque groupe la phrase correcte avec le bon imparfait d'un verbe fort. Faites attention au changement de voyelle et à la conjugaison correcte sans -te(n)/-de(n) supplémentaire.

1.
Incorrect : le singulier ne prend pas de -en et le changement de voyelle est faux.
Incorrect : les verbes forts ne prennent pas de -de(n) au passé.
2.
Incorrect : 'kiest' est au présent, pas au passé.
Incorrect : les verbes forts ne prennent pas de -de(n) au passé.
3.
Incorrect : 'vloog' est singulier, ici le pluriel est nécessaire.
Incorrect : les verbes forts ne prennent pas de -de(n) au passé.
4.
Incorrect : 'reden' est pluriel, ici le singulier est nécessaire.
Incorrect : 'rijkte' est faux, pas de changement de voyelle et terminaison incorrecte.

Leçon : Le passé simple des verbes forts en néerlandais

Cette leçon explique comment former et utiliser l'onvoltooid verleden tijd (le passé simple) des verbes forts en néerlandais. Ces verbes se distinguent par une modification de la voyelle dans leur radical lorsqu'ils sont conjugués au passé, un phénomène fréquent dans la langue néerlandaise.

Caractéristiques principales des verbes forts au passé

  • Ils subissent un changement vocalique interne (exemple : i → ee, ie → oo, etc.).
  • Au singulier, il n'y a pas d'ajout de terminaison (ni -te(n), ni -de(n)).
  • Au pluriel, la terminaison -en est ajoutée.
  • Exemples : blijven – bleef, kiezen – koos, rukken – trok.

Différents types de changements vocaliques

La leçon présente diverses catégories avec des groupes de verbes typiques et leurs conjugaisons au passé :

  • ij → ee : blijven – bleef, kijken – keek
  • ie → oo : kiezen – koos, vliegen – vloog
  • ui → oo : ruiken – rook, sluiten – sloot
  • i → o : beginnen – begon, drinken – dronk
  • e → o : trekken – trok, vechten – vocht
  • e → oo : scheren – schoor, wegen – woog
  • a → ie : blazen – blies, laten – liet
  • e → a : eten – at, geven – gaf
  • e → ie : helpen – hielp, sterven – stierf
  • Autres catégories diverses : liggen – lag, dragen – droeg, houden – hield

Points importants à retenir

  • La modification de la voyelle est essentielle pour reconnaître le passé des verbes forts.
  • Pas de terminaison supplémentaire au singulier, contrairement aux verbes faibles.
  • Au pluriel, on ajoute -en.
  • Les exemples fournis permettent d'identifier rapidement les différents schémas de variation des voyelles.

Comparaison avec le français

En français, le passé simple (passé simple) des verbes réguliers et irréguliers implique souvent des terminaisons spécifiques (-ai, -is, -it, -erent, etc.) et moins de modifications vocaliques internes à mi-mot. En néerlandais, les verbes forts changent surtout de voyelle sans ajout systématique de terminaisons au singulier, rendant leur reconnaissance souvent plus liée à cette alternance de voyelles qu'à une signature suffixale.

Voici quelques expressions néerlandaises avec leurs équivalents ou explications en français :

  • blijven (rester) – au passé : bleef
  • kiezen (choisir) – au passé : koos
  • beginnen (commencer) – au passé : begon
  • helpen (aider) – au passé : hielp
  • eten (manger) – au passé : at

Lors de l'apprentissage du néerlandais, attention à ne pas appliquer les terminaisons du passé français, car ici la base des verbes forts change de manière interne, ce qui est une particularité à maîtriser pour une bonne conjugaison et compréhension.

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Affaires et langues

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Dernière mise à jour :

Vendredi, 29/08/2025 11:48