Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.

de reservering — het boeken (la réservation — la réservation (réserver))
de accommodatie — de slaapplaats (l'hébergement — le lieu de couchage)
inclusief — in de prijs inbegrepen (inclus — inclus dans le prix)
bevestigen — bevestigen (zeker maken) (confirmer — confirmer (s'assurer))

Exercice 2: Préparation à l'examen

Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous

Bevestiging van uw reservering

Remplissez les lacunes: reservering, inclusief, Bel, vóór, halfpension, elf, reservering, tweepersoonskamer

(Confirmation de votre réservation)

Bedankt voor uw bij Stadshotel Centrum in Utrecht. U heeft een geboekt van vrijdag 12 april tot zondag 14 april. Ontbijt is . U kunt ook kiezen; dat is iets duurder, maar dan eet u ’s avonds in het hotel. Inchecken kan vanaf 15.00 uur en uitchecken is uiterlijk om uur.

Wilt u de wijzigen of annuleren? Dit kan gratis tot 48 uur aankomst. Daarna betaalt u de prijs van de eerste nacht. Na uw boeking hebben wij u een e-mail gestuurd met alle gegevens. Heeft u vragen of wilt u later nog een extra nacht bijboeken? ons dan op werkdagen tussen 09.00 en 17.00 uur; wij helpen u graag.
Merci pour votre réservation au Stadshotel Centrum à Utrecht. Vous avez réservé une chambre double du vendredi 12 avril au dimanche 14 avril. Le petit-déjeuner est inclus. Vous pouvez aussi opter pour la demi-pension ; c’est un peu plus cher, mais vous dînez alors à l’hôtel. L’enregistrement est possible à partir de 15h00 et le départ doit avoir lieu au plus tard à 11h00.

Souhaitez-vous modifier ou annuler la réservation ? Cela est gratuit jusqu’à 48 heures avant l’arrivée. Passé ce délai, vous devrez payer le tarif de la première nuit. Après votre réservation, nous vous avons envoyé un e‑mail contenant toutes les informations. Avez-vous des questions ou souhaitez-vous réserver une nuit supplémentaire ultérieurement ? Appelez-nous les jours ouvrables entre 09h00 et 17h00 ; nous serons ravis de vous aider.

  1. Welke soort kamer heeft de gast geboekt en op welke data komt de gast aan en vertrekt hij?

    (Quel type de chambre le client a-t-il réservé et à quelles dates arrive-t-il et repart-il ?)

Exercice 3: Compréhension orale

Instruction: Écoutez le fragment audio et indiquez si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses.

Morgen ga ik naar Utrecht voor een training. Ik wil een accommodatie voor twee nachten. Ik heb online een reservering gemaakt bij een hostel en ik wil die nu bevestigen. Daarom ga ik straks bellen. Ik vraag of er een tweepersoonskamer vrij is, inclusief ontbijt. Volpension is niet nodig. Als het hostel vol is, kijk ik naar een camping buiten de stad.
(Demain, je vais à Utrecht pour une formation. Je souhaite un hébergement pour deux nuits. J'ai réservé en ligne dans une auberge et je veux maintenant confirmer cette réservation. C'est pourquoi je vais appeler tout à l'heure. Je demande s'il y a une chambre double de disponible, petit-déjeuner compris. La pension complète n'est pas nécessaire. Si l'auberge est complète, je regarderai un camping en dehors de la ville.)
Vrai Faux

(La locutrice a déjà réservé en ligne et veut maintenant le confirmer par téléphone.)

(La locutrice cherche une chambre individuelle avec pension complète.)

(Si l'auberge est complète, la locutrice envisage un camping.)

Exercice 4: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

1. Ik ___ de reservering per e-mail ___.

(Je ___ la réservation par e‑mail ___.)

2. ___ u gisteren met het hostel ___ om een tweepersoonskamer te reserveren?

(___‑vous hier ___ l'auberge pour réserver une chambre double ?)

3. We hebben online een accommodatie geboekt en de camping ___ alles ___.

(Nous avons réservé un logement en ligne et le camping ___ tout ___.)

Exercice 5: Cartes de dialogue

Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

1

Bellen voor hotelreservering

2

Camping of hostel kiezen

Exercice 6: Questions de discussion

Instruction: Répondez aux questions en utilisant le vocabulaire de ce chapitre.

Expressions utiles:

Ik wil graag een kamer reserveren voor … nachten. / Is het ontbijt inbegrepen of heeft u halfpension/volpension? / Kunt u de reservering alstublieft bevestigen?

  1. U verblijft volgende maand een paar dagen in Amsterdam voor werk. Welke accommodatie kiest u en welke kamer reserveert u?
    Vous séjournez quelques jours à Amsterdam le mois prochain pour le travail. Quel type d'hébergement choisissez-vous et quelle chambre réservez-vous ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. U belt een hotel om te reserveren. Welke gegevens geeft u en hoe vraagt u om een bevestiging?
    Vous appelez un hôtel pour faire une réservation. Quelles informations fournissez-vous et comment demandez-vous une confirmation ?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercice 7: Rédiger de la correspondance

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Afficher la traduction

Onderwerp: Uw reservering bij Hostel Kanaalzicht

Beste meneer/mevrouw De Vries,

Dank u voor uw aanvraag. We hebben een tweepersoonskamer vrij van 12 t/m 14 augustus (2 nachten). Ontbijt is inclusief. U kunt ook halfpension bijboeken voor €18 p.p. per dag.

Wilt u de reservering bevestigen? Dan sturen we de betaal-link. Als u vragen heeft, kunt u ons ook bellen.

Met vriendelijke groet,
Samira Jansen
Receptie Hostel Kanaalzicht

Objet : Votre réservation à l'Hostel Kanaalzicht

Madame, Monsieur De Vries,

Merci pour votre demande. Nous avons une chambre double disponible du 12 au 14 août (2 nuits). Le petit‑déjeuner est inclus. Vous pouvez également ajouter la demi‑pension pour 18 € par personne et par jour.

Souhaitez‑vous confirmer la réservation ? Nous enverrons alors le lien de paiement. Si vous avez des questions, vous pouvez également nous appeler.

Cordialement,
Samira Jansen
Réception Hostel Kanaalzicht

Phrases utiles:

  1. Ik wil graag mijn reservering bevestigen voor …

    (Je voudrais confirmer ma réservation pour …)

  2. Kunt u mij laten weten of … mogelijk is?

    (Pouvez‑vous me dire si … est possible ?)

  3. Ik heb nog een vraag over …

    (J'ai encore une question concernant …)

Beste mevrouw Jansen,

Dank u wel voor uw e-mail. Ik wil graag de reservering bevestigen voor 12 t/m 14 augustus: één tweepersoonskamer, ontbijt inclusief.

Kunt u mij laten weten of halfpension nog kan worden toegevoegd? En hoe laat is de inchecktijd op 12 augustus?

U kunt mij de betaal-link sturen. Als u vragen heeft, kunt u mij bellen op [telefoonnummer].

Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Madame Jansen,

Merci pour votre e‑mail. Je souhaite confirmer la réservation du 12 au 14 août : une chambre double, petit‑déjeuner inclus.

Pouvez‑vous me dire s'il est encore possible d'ajouter la demi‑pension ? Et à quelle heure est l'enregistrement le 12 août ?

Vous pouvez m'envoyer le lien de paiement. Si vous avez des questions, vous pouvez m'appeler au [numéro de téléphone].

Cordialement,
[Votre nom]