Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.

het noodnummer — 112 (le numéro d'urgence — 112)
de spoedeisende hulp — de eerste hulp (les urgences — les soins d'urgence)
een noodgeval hebben — in een noodgeval zitten (être en situation d'urgence — avoir une urgence)
Ik belde de brandweer — Ik riep de brandweer (gisteren) (J'ai appelé les pompiers — J'ai appelé les pompiers (hier))

Exercice 2: Préparation à l'examen

Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous

Korte informatie: 112 bellen bij spoed

Remplissez les lacunes: belde, brandweer, hulp, hulp, brand, u, Bel, noodnummer, u

(Brève information : appeler le 112 en cas d'urgence)

112 is het in Nederland. Je belt 112 bij direct gevaar of als elke minuut telt, bijvoorbeeld bij , een ernstig ongeluk of als iemand ineens niet goed kan praten of bewegen. De centralist vraagt altijd: waar bent , wat is er gebeurd en wie heeft nodig? Blijf rustig en geef een duidelijk adres door. Twijfelt ? toch.

Gisteren ging bij ons op kantoor het brandalarm af. We roken rook in de keuken en iemand direct 112. De kwam snel en controleerde het gebouw. Uiteindelijk bleek het geen grote brand: een apparaat was te heet geworden. Omdat we meteen belden, kwam er snel en bleef iedereen veilig.
Le 112 est le numéro d'urgence aux Pays-Bas. Vous appelez le 112 en cas de danger immédiat ou lorsque chaque minute compte, par exemple en cas d'incendie, d'un grave accident ou si quelqu'un ne peut soudainement plus bien parler ou bouger. L'opératrice ou l'opérateur demande toujours : où êtes-vous, que s'est-il passé et qui a besoin d'aide ? Restez calme et donnez une adresse claire. Vous hésitez ? Appelez quand même.

Hier, l'alarme incendie s'est déclenchée dans nos bureaux. Nous avons senti de la fumée dans la cuisine et quelqu'un a appelé directement le 112. Les pompiers sont arrivés rapidement et ont inspecté le bâtiment. Finalement, il ne s'agissait pas d'un feu important : un appareil avait trop chauffé. Parce que nous avons appelé immédiatement, de l'aide est arrivée vite et tout le monde est resté en sécurité.

  1. Wanneer moet je in Nederland 112 bellen en welke informatie vraagt de centralist?

    (Quand devez-vous appeler le 112 aux Pays-Bas et quelles informations l'opératrice ou l'opérateur demande-t-il/elle ?)

Exercice 3: Compréhension orale

Instruction: Écoutez le fragment audio et indiquez si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses.

Op kantoor ruik ik ineens rook in de keuken. Ik zie dat er brand is in een kleine prullenbak. Ik blijf rustig en bel meteen het noodnummer 112. Ik geef ons adres door en zeg dat het een spoedgeval is. De brandweer en een ambulance komen snel. Een collega heeft veel rook ingeademd, daarom gaat hij naar de spoedeisende hulp. Daarna bespreken we kort hoe we ons kunnen beschermen en wat we de volgende keer moeten doen.
(Au bureau, je sens soudain de la fumée dans la cuisine. Je vois qu'il y a un feu dans une petite corbeille à papier. Je reste calme et appelle immédiatement le numéro d'urgence 112. Je donne notre adresse et indique qu'il s'agit d'une urgence. Les pompiers et une ambulance arrivent rapidement. Un collègue a inhalé beaucoup de fumée; c'est pourquoi il est conduit aux urgences. Ensuite, nous discutons brièvement de la manière de nous protéger et de ce que nous devons faire la prochaine fois.)
Vrai Faux

(La personne raconte qu'elle appelle le 112 parce qu'il y a un petit incendie au travail.)

(Le collègue reste au bureau et n'a pas besoin d'aller aux urgences.)

(Les services d'urgence arrivent rapidement au bureau.)

Exercice 4: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

1. Gisteren ___ de verpleegkundige mij op de spoedeisende hulp.

(Hier ___ l'infirmier m'a aidé aux urgences.)

2. Vorige week ___ ik met mijn buurman naar het ziekenhuis omdat hij een noodgeval had.

(La semaine dernière ___ je suis allé à l'hôpital avec mon voisin parce qu'il avait une urgence.)

3. Toen ik rook in het trappenhuis rook, ___ ik meteen het noodnummer 112.

(Quand j'ai senti de la fumée dans la cage d'escalier, ___ j'ai tout de suite appelé le numéro d'urgence 112.)

Exercice 5: Cartes de dialogue

Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

1

Brand in het trappenhuis

2

Diepe snee aan de vinger

Exercice 6: Questions de discussion

Instruction: Répondez aux questions en utilisant le vocabulaire de ce chapitre.

Expressions utiles:

Er was een ongeluk; ik belde meteen 112. / Ik zag dat iemand gewond was en vroeg om een ambulance. / Gisteren gebeurde er iets en ik gaf mijn naam en locatie door.

  1. Je ziet ’s avonds een ongeluk op straat en iemand is gewond. Wat doe je en wat zeg je kort als je 112 belt?
    Vous voyez un accident dans la rue le soir et quelqu’un est blessé. Que faites‑vous et que dites‑vous brièvement quand vous appelez le 112 ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Heb je ooit een noodgeval meegemaakt of bijna meegemaakt? Vertel kort wat er gebeurde en welke hulpdienst je belde of zou hebben gebeld.
    Avez‑vous déjà vécu ou été témoin d'une urgence ? Racontez brièvement ce qui s'est passé et quel service d'urgence vous avez appelé ou auriez appelé.

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercice 7: Rédiger de la correspondance

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Afficher la traduction

Hoi, met Mark van 3B. Ik rook net een brand-lucht in het trappenhuis. Ik zie geen vlammen, maar het ruikt sterk bij de meterkast op de begane grond. Ik twijfel: moeten we 112 bellen? Kun jij even meekijken? Ik ben nu bij mijn deur en hoor ook een piepje.

Salut, ici Mark de 3B. Je viens de sentir une odeur de brûlé dans la cage d'escalier. Je ne vois pas de flammes, mais ça sent fort près du tableau électrique au rez-de-chaussée. J'hésite : doit-on appeler le 112 ? Peux-tu venir jeter un œil ? Je suis maintenant devant ma porte et j'entends aussi un bip.

Phrases utiles:

  1. Ik denk dat we nu het noodnummer 112 moeten bellen, want…

    (Je pense qu'il faut appeler le numéro d'urgence 112 maintenant, parce que…)

  2. Kun jij intussen…? Ik ga…

    (Peux-tu entre-temps… ? Moi, je vais…)

  3. Gisteren rook ik ook even iets, maar nu is het sterker.

    (Hier, j'ai aussi senti quelque chose, mais maintenant c'est plus fort.)

Hoi Mark, goed dat je appt. Ik denk dat we nu 112 moeten bellen, want er is een sterke brandlucht bij de meterkast en je hoort een piepje. Blijf in je woning en ga niet naar de meterkast. Doe je voordeur dicht en sluit ramen als er rook binnenkomt. Ik bel nu 112 voor de brandweer en kom daarna even bij jouw deur om te kijken of alles goed is.
Salut Mark, bien reçu. Je pense qu'on doit appeler le 112 maintenant, car il y a une forte odeur de brûlé près du tableau électrique et tu entends un bip. Reste chez toi et n'ouvre pas la porte vers le tableau électrique. Ferme ta porte d'entrée et ferme les fenêtres si de la fumée entre. J'appelle tout de suite le 112 pour les pompiers et je passe ensuite à ta porte pour voir si tout va bien.