Elke Nederlander fietst één keer in zijn leven rond het IJsselmeer, via de Afsluitdijk natuurlijk! De video geeft je een beeld van dit fiets- en wandelpad, dat grotendeels open is.
Chaque Néerlandais fait une fois dans sa vie le tour de l'IJsselmeer à vélo, en passant bien sûr par l'Afsluitdijk ! La vidéo vous donne un aperçu de ce sentier pédestre et cyclable, qui est en grande partie ouvert.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Reconnaître le vocabulaire indiqué dans la vidéo.

Mot Traduction
Het wandelpad Le sentier de randonnée
Het pad op de dijk Le chemin sur la digue
Het pad langs de Waddenzee Le chemin le long de la mer des Wadden
Veilig passeren Traverser en toute sécurité
De bruggen Les ponts
Het fiets- en wandelpad op de Afsluitdijk is nu grotendeels open. (La piste cyclable et le sentier piétonniers de l'Afsluitdijk sont désormais en grande partie ouverts.)
Je kunt wandelen en fietsen over vierentwintig kilometer tussen twee spuicomplexen. (Vous pouvez marcher et faire du vélo sur vingt‑quatre kilomètres entre deux complexes d'écluse.)
Dat kan over het bestaande fietspad langs de A7 of over het nieuwe pad langs de Waddenzee. (Vous pouvez emprunter la piste cyclable existante le long de l'A7 ou le nouveau chemin le long de la mer des Wadden.)
Bij de spuicomplexen maak je gebruik van de gratis fietsbus om veilig over te steken. (Aux complexes d'écluse, vous prenez le bus à vélos gratuit pour traverser en toute sécurité.)
De fietsbruggen zijn weggehaald omdat er gewerkt wordt aan de Afsluitdijk. (Les passerelles pour vélos ont été retirées en raison de travaux sur l'Afsluitdijk.)
Kijk op de informatiepagina voor de dienstregeling, de haltes en welke voertuigen in de fietsbus zijn toegestaan. (Consultez la page d'information pour les horaires, les arrêts et les types de véhicules autorisés dans le bus à vélos.)

Questions de compréhension:

  1. Hoeveel kilometer kun je wandelen en fietsen op de Afsluitdijk?

    (Combien de kilomètres peut‑on parcourir à pied ou à vélo sur l'Afsluitdijk ?)

  2. Waarom gebruik je de gratis fietsbus bij de spuicomplexen?

    (Pourquoi prend-on le bus à vélos gratuit aux complexes d'écluse ?)

  3. Over welke twee paden kun je kiezen als je over de Afsluitdijk gaat?

    (Quels sont les deux itinéraires possibles pour traverser l'Afsluitdijk ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Wandelen of fietsen in Nederland?

Se promener ou faire du vélo aux Pays-Bas ?
1. Alex: Zullen we dit weekend over de Afsluitdijk fietsen? (On va faire du vélo sur l'Afsluitdijk ce week-end ?)
2. Eva: Die route is lang. Ik wil liever op de Vaalserberg wandelen. (Cet itinéraire est long. Je préfère me promener sur le Vaalserberg.)
3. Alex: De route over de dijk is lang, maar gemakkelijk. Wandelen is vermoeiend. (La route le long de la digue est longue mais facile. La marche, ça fatigue.)
4. Eva: Op de Vaalserberg stappen we omhoog naar een prachtig uitzicht vanaf het hoogste punt van Nederland. (Au Vaalserberg, on monte vers un magnifique panorama depuis le point le plus élevé des Pays‑Bas.)
5. Alex: Bij de Afsluitdijk zie je onderweg het meer en de rivier; dat is ook prachtig. (Sur l'Afsluitdijk, on voit en chemin le lac et la rivière ; c'est aussi superbe.)
6. Eva: In Limburg lopen we door het bos en langs een waterval. Veel groener! (Au Limbourg, on traverse la forêt et on longe une cascade. C'est bien plus vert !)
7. Alex: Fietsen gaat sneller dan wandelen, dat is handiger. (Le vélo est plus rapide que la marche, c'est plus pratique.)
8. Eva: Maar wandelen is rustiger, en ik draag graag mijn wandelschoenen. (Mais la randonnée est plus tranquille, et j'aime porter mes chaussures de marche.)
9. Alex: Omlaag fietsen van een brug is ook leuk en spannend! (Descendre à vélo d'un pont, c'est aussi amusant et excitant !)
10. Eva: Ja, maar daar hebben ze geen Limburgse vlaai. Dáár heb ik zin in! (Oui, mais là‑bas il n'y a pas de vlaai limbourgeoise. J'en ai tellement envie !)
11. Alex: Dan doen we eerst de fietstocht en volgende week de wandeltocht? (Alors on fait d'abord la balade à vélo et la randonnée la semaine prochaine ?)
12. Eva: Nee hoor, eerst wandelen, dan pas fietsen! (Non, d'abord marcher, puis seulement faire du vélo !)
13. Alex: Nou, die koppigheid kende ik al toen we trouwden. Wandelen dus. (Eh bien, cette obstination, je la connaissais déjà quand nous nous sommes mariés. Donc marche.)

1. Wat stelt Alex voor om dit weekend te doen?

(Que propose Alex de faire ce week-end ?)

2. Waarom wil Eva liever naar de Vaalserberg?

(Pourquoi Eva préfère-t-elle le Vaalserberg ?)

Exercice 3: Questions pour commencer la conversation

Instruction: Répondez aux questions et corrigez avec votre professeur.

  1. Kunt u een favoriete plek voor een zondagwandeling in Nederland beschrijven? Wat ziet u daar onderweg?
    Pouvez-vous décrire un lieu favori pour une promenade du dimanche aux Pays-Bas ? Que voyez-vous en chemin ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. U krijgt dit weekend bezoek van vrienden. Hoe nodigt u hen uit voor een korte wandeling en welke route stelt u voor?
    Ce week-end, des amis viennent vous rendre visite. Comment les invitez-vous à faire une courte promenade et quel itinéraire leur proposez-vous ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Wandelt u liever in de stad of in een natuurgebied (bijvoorbeeld in het bos of langs een meer)? Waarom?
    Préférez-vous vous promener en ville ou dans un espace naturel (par exemple en forêt ou au bord d’un lac) ? Pourquoi ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Stelt u zich voor dat u een wandeltocht met collega’s plant. Wat vertelt u over de route en wat moeten ze meenemen?
    Imaginez que vous organisez une randonnée avec des collègues. Que dites-vous à propos de l’itinéraire et que doivent-ils emporter ?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercice 4: Pratique en contexte

Instruction: Bonus: ontdek het drielandenpunt Vaalserberg in Limburg.

  1. https://www.youtube.com/watch?v=P87nL9xTy2w