Cette leçon couvre les onregelmatige voltooid deelwoorden en néerlandais, en présentant des verbes courants comme brengen (gebracht), denken (gedacht) et zoeken (gezocht) avec leurs formes de participe passé irrégulier pour maîtriser correctement ces constructions essentielles.
- Le radical peut changer fortement avec les verbes irréguliers.
| Infinitief (Infinitif) | Voltooid deelwoord (participe passé) |
|---|---|
| brengen (apporter) | gebracht (apporté) |
| denken (penser) | gedacht (pensé) |
| kopen (acheter) | gekocht (acheté) |
| zoeken (chercher) | gezocht (cherché) |
| hebben (avoir) | gehad (eu) |
| doen (faire) | gedaan (fait) |
| gaan (aller) | gegaan (être allé) |
| zijn (être) | geweest (été) |
| moeten (devoir) | gemoeten (dû) |
| zitten (s’asseoir) | gezeten (assis) |
Des exceptions !
- Ce sont des verbes irréguliers courants, mais il y en a encore beaucoup d'autres.
Exercice 1: Onregelmatige voltooid deelwoorden
Instruction: Remplissez le mot correct.
politie, gedaan, gebracht, gegaan, gevonden, gehad, geweest, gedacht
1.
Gaan:
We zijn naar het ziekenhuis ... vlak na het ongeluk.
(Nous sommes allés à l'hôpital juste après l'accident.)
2.
Brengen:
Hij heeft zijn documenten niet ... naar de ambassade.
(Il n'a pas apporté ses documents à l'ambassade.)
3.
Vinden:
De politie heeft het verloren voorwerp ....
(La police a retrouvé l'objet perdu.)
4.
Bedenken:
We hebben eindelijk een oplossing ... voor het probleem.
(Nous avons enfin trouvé une solution au problème.)
5.
Denken:
Wij hebben lang over de reis ....
(Nous avons longtemps réfléchi au voyage.)
6.
Zijn:
Mijn telefoon is lang kwijt ...
(Mon téléphone a été perdu longtemps)
7.
Doen:
De ... heeft haar werk snel ... na de ramp.
(La police a fait son travail rapidement après la catastrophe.)
Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Choisissez la phrase correcte avec le participe passé irrégulier approprié dans le contexte des catastrophes de vacances, des rapports de police ou de l'aide d'urgence.
1.
L'ordre des mots est maladroit ; 'le déjà' ne doit pas se trouver entre 'à la police' et 'signalé'.
Le participe passé 'signalé' s'écrit attaché, pas séparé.
2.
'Garde' n'est pas un participe passé, mais un temps présent ; ici il faut le participe passé 'gardé'.
Le participe passé 'gardé' ne doit pas être écrit avec une majuscule au milieu de la phrase.
3.
Le participe passé 'allés' est mal orthographié comme 'alléss'.
'Allé' n'est pas le bon participe passé ici ; il faut 'allés'.
4.
'Voléen' n'est pas un participe passé correct ; la bonne forme est 'volés'.
'Volést' est incorrect ; les participes passés ne se terminent pas par '-st' ici.
