Futur antérieur : zal getekend hebben / zal verhuisd zijn naar

Voltooid tegenwoordige toekomende tijd: zal getekend hebben / zal verhuisd zijn naar


De voltooid tegenwoordige toekomende tijd beschrijft acties die in de toekomst afgerond zullen zijn.

(Le futur antérieur décrit des actions qui seront terminées dans le futur.)

Quand utiliser zullen + participe passé + hebben/zijn ?

Ce temps correspond au futur antérieur en français : « j’aurai fait » / « je serai arrivé ».

  • Tu parles d’un moment dans le futur et tu regardes en arrière : l’action sera déjà terminée.
  • Souvent avec un repère : tegen vrijdag (d’ici vendredi), over twee weken (dans deux semaines), voor 17.00 uur (avant 17 h).
Idée Néerlandais Français
Action finie avant un moment futur Voor vrijdag zal ik het contract getekend hebben. D’ici vendredi, j’aurai signé le contrat.
Arrivée / déplacement terminé Over twee weken zullen we verhuisd zijn. Dans deux semaines, nous aurons déménagé / serons installés.

La formule (et l’ordre des mots)

Vorm : zullen + voltooid deelwoord + hebben / zijn

  • zal (ik/hij/zij) ou zullen (wij/jullie/zij)
  • Le participe passé (voltooid deelwoord) est au milieu.
  • L’auxiliaire hebben ou zijn vient à la fin.
Correct Incorrect À retenir
Ik zal het rapport afgerond hebben. Ik zal het rapport afronden hebben. Après zal/zullen : participe passé, pas l’infinitif.
Wij zullen alle documenten ingeleverd hebben. Wij zullen hebben alle documenten ingeleverd. Hebben/zijn se place en dernier.

Choisir hebben ou zijn (la vraie difficulté)

Le choix est le même qu’au perfectum (passé composé néerlandais).

  • hebben : la plupart des actions (travailler, décider, signer, remettre…).
  • zijn : surtout déplacement ou changement d’état (aller, arriver, partir, déménager, devenir…).
Type de verbe Exemple Traduction
Action → hebben De conciërge zal de sleutels al gegeven hebben. Le concierge nous aura donné les clés.
Mouvement → zijn Ik zal (naar Utrecht) verhuisd zijn. J’aurai déménagé (à Utrecht).
Changement d’état → zijn Hij zal ziek geworden zijn. Il sera tombé malade.

Position de naar et des compléments

  • Avec verhuizen, on met souvent le lieu avec naar après le groupe verbal.
  • Structure fréquente : zal verhuisd zijn naar + lieu

Exemples

  • Volgende maand zal ik verhuisd zijn naar Utrecht.
  • Over twee weken zullen we verhuisd zijn naar een licht appartement.

Repères temporels typiques (pour penser « déjà fini »)

Expression Sens Phrase modèle
tegen vrijdag d’ici vendredi Tegen vrijdag zal ik alles geregeld hebben.
voor 17.00 uur avant 17 h Voor 17.00 uur zal ze het voorstel gestuurd hebben.
over twee weken dans deux semaines Over twee weken zullen jullie al aangekomen zijn.

Auto-contrôle en 15 secondes

  1. Est-ce que je parle d’un moment futur avec une action déjà terminée ?
  2. Ai-je mis zal/zullen ?
  3. Ai-je mis le participe passé (pas l’infinitif) ?
  4. Mon auxiliaire à la fin : hebben ou zijn (comme au perfectum) ?

Si tu peux répondre « oui » à ces 4 points, ta phrase est très probablement correcte.

  1. Formation : zullen + participe passé + hebben / zijn
Persoon (Personne)zullen + voltooid deelwoord + hebben  (zullen + participe passé + hebben)zullen + voltooid deelwoord + zijn  (zullen + participe passé + zijn)
ik (je)zal getekend hebben (aurai signé)zal verhuisd zijn naar (aurai déménagé à/vers)
jij/je/u (tu/vous)zal getekend hebben (auras/aurez signé)zal verhuisd zijn naar (auras/aurez déménagé à/vers)
hij/zij/het (il/elle/cela)zal getekend hebben (aura signé)zal verhuisd zijn naar (aura déménagé à/vers)
wij/we (nous)zullen getekend hebben (aurons signé)zullen verhuisd zijn naar (aurons déménagé à/vers)
jullie (vous)zullen getekend hebben (aurez signé)zullen verhuisd zijn naar (aurez déménagé à/vers)
zij/ze (ils/elles)zullen getekend hebben (auront signé)zullen verhuisd zijn naar (auront déménagé à/vers)

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

1. Als alles volgens plan gaat, ______ morgen het huurcontract getekend hebben.

Si tout se passe comme prévu, ______ signé le contrat de location demain.

2. Over twee weken ______ verhuisd zijn naar een licht appartement in de buitenwijken.

Dans deux semaines, ______ déménagé dans un appartement lumineux en périphérie.

3. Tegen vrijdag zal de conciërge de sleutels al aan ons ______.

D’ici vendredi, le concierge nous aura déjà ______ les clés.

4. Als je maandag belt, ______ van adres veranderd zijn en kan ik je het nieuwe adres doorgeven.

Si tu appelles lundi, ______ changé d’adresse et je pourrai te communiquer la nouvelle adresse.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécrivez les phrases au futur antérieur présent: zullen + participe passé + hebben/zijn (exemple : Demain à 17h00 je l'aurai terminé → Demain à 17h00 je l'aurai achevé).

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. Morgen om 17.00 uur rond ik het verslag af.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Morgen om 17.00 uur zal ik het verslag afgerond hebben.
    (Demain à 17 h, j’aurai terminé le rapport.)
  2. Over twee weken verhuis ik naar Utrecht.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Over twee weken zal ik naar Utrecht verhuisd zijn.
    (Dans deux semaines, je serai allé(e) vivre à Utrecht.)
  3. Volgende week vrijdag leveren we alle documenten in bij HR.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Volgende week vrijdag zullen we alle documenten bij HR ingeleverd hebben.
    (Vendredi prochain, nous aurons remis tous les documents aux RH.)
  4. Aan het eind van de dag maak jij de planning voor volgende week.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Aan het eind van de dag zul jij de planning voor volgende week gemaakt hebben.
    (À la fin de la journée, tu auras fait la planification pour la semaine prochaine.)

Exercice 3: Choix multiple

Instruction: Choisis, pour chaque bloc, la phrase correcte.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

1.
Incorrect : après « zal », il doit y avoir un participe passé (comme « getekend »), et non le verbe entier « tekenen ».
2.
Incorrect : avec les verbes de mouvement comme « verhuizen », « zijn » est généralement l’auxiliaire employé à ce temps, et non « hebben ».

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Yoni De Ketelaere

Licence en management international des affaires

HOGENT

University_Logo

Belgique


Dernière mise à jour :

Dimanche, 31/05/2026 20:42