B1.32 - Décoration d'intérieur

Visite d’une maison de maître rénovée

Binnenkijken bij een gerenoveerde herenwoning

Een makelaar geeft een rondleiding door een charmant, onder architectuur verbouwd herenhuis.
Un agent immobilier fait visiter un charmant hôtel particulier rénové par un architecte.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Mot Traduction
De gezinswoning La maison familiale
Het herenhuis L’hôtel particulier
Op loopafstand À distance de marche
De leefruimte L’espace de vie
Het kookeiland L’îlot central
De slaapkamer La chambre
De verdieping L’étage
Een afspraak maken Prendre rendez-vous
Vlak bij dit leuke plein hebben we een heerlijke gezinswoning te koop. (Tout près de cette jolie place, nous avons une délicieuse maison familiale à vendre.)
Hier vind je charmante herenhuizen en zit je centraal met de Haarlemmerhout en de Haarlemse binnenstad op loopafstand. (Ici, vous trouverez de charmants hôtels particuliers et vous êtes au centre, avec le Haarlemmerhout et le centre-ville de Haarlem à distance de marche.)
In tweeduizendzeventien is het huis onder architectuur verbouwd, dus je kunt er zo in. (En deux mille dix-sept, la maison a été rénovée par un architecte, vous pouvez donc y emménager directement.)
Kom, we gaan snel naar binnen - wat een fantastische leefruimte op de begane grond. (Venez, entrons vite — quel fantastique espace de vie au rez-de-chaussée.)
Aan de voorzijde is de woonkamer met een erker en een open haard. (À l’avant se trouve le salon avec une baie vitrée et une cheminée.)
Achter de en suite-deuren ligt de toegang naar de prachtige woonkeuken met een gezellig kookeiland. (Derrière les portes en suite se trouve l’accès à la magnifique cuisine-salle à manger avec un agréable îlot central.)
Er zijn openslaande deuren naar een heerlijke tuin op het zuidoosten, dus de hele dag zon. (Il y a des portes-fenêtres donnant sur un superbe jardin exposé au sud-est, donc du soleil toute la journée.)
Op de eerste verdieping zijn twee ruime slaapkamers, een balkon aan de achterzijde, een waskamer en een luxe badkamer. (Au premier étage se trouvent deux grandes chambres, un balcon à l’arrière, une buanderie et une salle de bains luxueuse.)
Op de tweede verdieping zijn twee ruime slaapkamers, een werkkamer en een tweede badkamer. (Au deuxième étage se trouvent deux grandes chambres, un bureau et une deuxième salle de bains.)
Kortom, een heerlijk gerenoveerd gezinshuis waar je zo in kunt. (Bref, une délicieuse maison familiale rénovée dans laquelle vous pouvez emménager directement.)

1. Wat is een belangrijk voordeel van de ligging van het huis?

(Quel est un avantage important de l’emplacement de la maison ?)

2. Welke beschrijving past het best bij de begane grond?

(Quelle description correspond le mieux au rez-de-chaussée ?)

3. Welke indeling klopt voor de verdiepingen?

(Quelle disposition est correcte pour les étages ?)

Exercice 2: Utilisez le site web ou le texte de lecture

Instruction: Tu cherches de l’inspiration pour l’aménagement de ton salon après un déménagement.

Tâche: Kies één woonstijl, noteer drie kenmerken en leg uit welke meubels of decoratie je in jouw huis zou veranderen en wat je had willen of had kunnen doen.

(Choisis un style d’intérieur, note trois caractéristiques et explique quels meubles ou éléments de décoration tu changerais dans ta maison et ce que tu aurais voulu ou aurais pu faire.)

URL: vtwonen

Er bestaan veel verschillende woonstijlen. Ze helpen je bij het kiezen van een passend interieur. De basic stijl is fris en licht, met rechte lijnen en rustige kleuren zoals wit en grijs. Typische materialen zijn hout, beton en linnen; denk aan linnen gordijnen en een houten vloer.

Andere veelvoorkomende stijlen zijn vintage (warme kleuren en unieke vondsten), design (strak en opgeruimd met slimme oplossingen) en industrieel (metaal, beton en stoere details). De klassieke stijl gebruikt rijke stoffen en donkere kleuren. De landelijke stijl is natuurlijk en robuust met veel houten meubels. Bij een verandering van je huis is het verstandig om ook aan opbergruimte en wanddecoratie te denken. Misschien had je de ladekast kunnen verplaatsen of had je andere gordijnen willen hangen voor meer sfeer.

Use in your answer: woonstijl / interieur / kleuren / materialen / houten meubels / linnen gordijnen