B1.25 - Quelle école choisir ?

L'histoire de l'école et de l'instruction obligatoire

De geschiedenis van school en de leerplicht

In Nederland geldt al ruim 120 jaar de leerplicht, waardoor alle kinderen van 6 tot 18 jaar verplicht naar school moeten. Gratis basisonderwijs is tegenwoordig in 196 landen vastgelegd als een officieel recht.
Aux Pays-Bas, l'instruction obligatoire existe depuis plus de 120 ans, de sorte que tous les enfants de 6 à 18 ans doivent aller à l'école. L'enseignement primaire gratuit est aujourd'hui reconnu comme un droit officiel dans 196 pays.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Mot Traduction
Naar school gaan Aller à l’école
De vakantie Les vacances
De leerplicht L’obligation scolaire
Leren rekenen Apprendre à compter
De christelijke kerk L’Église chrétienne
Het schoolgebouw Le bâtiment scolaire
De kinderarbeid Le travail des enfants
De basisschool L’école primaire
De vakantie is voorbij en dus moet je weer naar school. (Les vacances sont terminées et tu dois donc retourner à l’école.)
Meer dan honderd jaar geleden is in Nederland de leerplicht ingevoerd. (Il y a plus de cent ans, l’obligation scolaire a été instaurée aux Pays-Bas.)
Iedereen van zes tot achttien jaar is verplicht om naar school te gaan. (Toute personne de six à dix-huit ans est obligée d’aller à l’école.)
Scholen zijn veel ouder; in de oudheid bestonden ze al in China, Rome en Griekenland. (Les écoles sont bien plus anciennes ; elles existaient déjà dans l’Antiquité en Chine, à Rome et en Grèce.)
Vóór de veertiende eeuw leerden kinderen in Nederland lezen en schrijven op kerkscholen. (Avant le XIVe siècle, aux Pays-Bas, les enfants apprenaient à lire et à écrire dans des écoles d’église.)
Daarna kwamen er openbare scholen, maar die hadden in het begin nog geen eigen gebouwen. (Ensuite sont apparues des écoles publiques, mais au début elles n’avaient pas encore leurs propres bâtiments.)
Totdat er echte schoolgebouwen waren, kregen kinderen vaak les in een schuur of stal. (Jusqu’à ce qu’il existe de vrais bâtiments scolaires, les enfants avaient souvent cours dans une grange ou une étable.)
Vroeger kon niet iedereen naar school, want veel kinderen moesten thuis helpen of geld verdienen. (Autrefois, tout le monde ne pouvait pas aller à l’école, car beaucoup d’enfants devaient aider à la maison ou gagner de l’argent.)
Dat veranderde toen kinderarbeid werd verboden en de leerplicht werd ingevoerd. (Cela a changé lorsque le travail des enfants a été interdit et que l’obligation scolaire a été instaurée.)
Tegenwoordig is het in honderdzesennegentig landen een officieel recht om gratis naar de basisschool te gaan. (Aujourd’hui, dans cent quatre-vingt-seize pays, aller gratuitement à l’école primaire est un droit officiel.)

1. Voor welke leeftijd geldt de leerplicht in Nederland?

(Pour quelle tranche d’âge l’obligation scolaire s’applique-t-elle aux Pays-Bas ?)

2. Waar kregen kinderen vaak les voordat er echte schoolgebouwen waren?

(Où les enfants avaient-ils souvent cours avant qu’il existe de vrais bâtiments scolaires ?)

3. Waardoor konden uiteindelijk meer kinderen naar school gaan?

(Grâce à quoi davantage d’enfants ont-ils finalement pu aller à l’école ?)

Exercice 2: Utilisez le site web ou le texte de lecture

Instruction: Tu emménages dans un nouveau quartier et tu cherches un collège/lycée adapté pour ton enfant.

Tâche: Noteer twee scholen in de buurt en schrijf per school welke niveaus zij aanbieden en hoe je je kunt aanmelden.

(Note deux écoles dans le quartier et écris, pour chaque école, quels niveaux elles proposent et comment tu peux t’y inscrire.)

URL: Scholen op de kaart

In Nederland kun je scholen in je buurt zoeken en met elkaar vergelijken. Je kiest bijvoorbeeld een middelbare school en leest het profiel van de school. In het profiel staat wat de school belangrijk vindt, hoe leerlingen en ouders de sfeer ervaren en welke cijfers er zijn over de kwaliteit.

De informatie komt deels van de overheid (zoals DUO en de Inspectie van het Onderwijs) en deels van de school zelf. Zo krijg je een compleet beeld voordat je een keuze maakt.

Bij je keuze let je ook op de toelating en op hoe je je moet zich aanmelden voor een school. Soms had je al informatie verzameld voordat je met de school contact opnam.

Use in your answer: middelbare school / scholen / vergelijk / profiel / zich aanmelden voor / toelating