B1.40 - Trajet domicile-travail
Les Néerlandais font de plus en plus souvent du vélo pour aller au travail.
Les Néerlandais font de plus en plus souvent du vélo pour aller au travail.

Les Néerlandais font de plus en plus souvent du vélo pour aller au travail.

Nederlanders fietsen steeds vaker naar het werk.

Uit nieuw onderzoek blijkt dat Nederlanders steeds vaker de fiets pakken naar hun werk, met een stijging van ruim twee miljoen ritten per werkweek.
De nouvelles recherches montrent que les Néerlandais prennent de plus en plus le vélo pour se rendre au travail, avec une augmentation de plus de deux millions de trajets par semaine de travail.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Mot Traduction
De werkweek La semaine de travail
De fietsvergoeding L’indemnité vélo
De afgelopen tijd Ces derniers temps
Aanmoedigen Encourager
De verkeersveiligheid La sécurité routière
De bereikbaarheid L’accessibilité
Het fietspad La piste cyclable
De binnenstad Le centre-ville
De oplossing La solution
Nederlanders pakken steeds vaker de fiets naar het werk; het aantal fietsritjes is toegenomen met ruim twee miljoen per werkweek. (Les Néerlandais prennent de plus en plus souvent le vélo pour aller au travail ; le nombre de trajets à vélo a augmenté de plus de deux millions par semaine de travail.)
Vooral bij een reisafstand van minder dan zeven komma vijf kilometer naar het werk kiezen werknemers sneller voor de fiets. (Surtout pour une distance de trajet de moins de sept virgule cinq kilomètres jusqu’au travail, les employés choisissent plus rapidement le vélo.)
Dit komt doordat werkgevers vaker een fietsvergoeding geven, maar ook door de files en de problemen in het openbaar vervoer. (Cela s’explique par le fait que les employeurs offrent plus souvent une indemnité vélo, mais aussi par les embouteillages et les problèmes dans les transports en commun.)
Ook de elektrische fiets is erg populair geworden, omdat je daarmee veel sneller bent als je wind tegen hebt. (Le vélo électrique est également devenu très populaire, car il permet d’aller beaucoup plus vite lorsque l’on a le vent de face.)
De staatssecretaris van Infrastructuur is blij en zegt dat werkgevers de sleutel in handen hebben om fietsen te stimuleren. (Le secrétaire d’État aux Infrastructures est content et dit que les employeurs détiennent la clé pour stimuler le vélo.)
De ANWB is als mobiliteitsorganisatie ook erg blij met dit nieuws, omdat fietsen zowel gezond als duurzaam is. (L’ANWB, en tant qu’organisation de mobilité, est également très satisfaite de cette nouvelle, car le vélo est à la fois sain et durable.)
Wel constateert de ANWB dat de verkeersveiligheid op bestaande fietspaden steeds meer een uitdaging wordt. (Cependant, l’ANWB constate que la sécurité routière sur les pistes cyclables existantes devient de plus en plus un défi.)
Dit komt door de grotere snelheidsverschillen die ontstaan door nieuwe, snellere vormen van fietsen op het pad. (Cela est dû aux écarts de vitesse plus importants qui apparaissent avec de nouvelles formes de vélo plus rapides sur la piste.)
Vanuit de Mobiliteitsalliantie wordt daarom gepleit voor investeren in de capaciteit van de fietsinfrastructuur. (C’est pourquoi l’Alliance pour la mobilité plaide pour des investissements dans la capacité des infrastructures cyclables.)
Specifiek moeten fietspaden breder worden gemaakt, zodat verschillende snelheden veilig naast elkaar kunnen bestaan. Daarnaast kan er in binnensteden gekozen worden voor autoluwe zones om de fiets daar bewust meer ruimte te geven. (Plus précisément, les pistes cyclables doivent être élargies afin que différentes vitesses puissent coexister en toute sécurité côte à côte. En outre, dans les centres-villes, on peut opter pour des zones à circulation automobile réduite afin de donner délibérément plus d’espace au vélo.)

1. Waarom kiezen werknemers vaker voor de fiets bij korte afstanden naar het werk?

(Pourquoi les employés choisissent-ils plus souvent le vélo pour de courtes distances jusqu’au travail ?)

2. Wat is een voordeel van de elektrische fiets volgens de tekst?

(Quel est un avantage du vélo électrique selon le texte ?)

3. Welke maatregel wordt genoemd om de verkeersveiligheid op fietspaden te verbeteren?

(Quelle mesure est mentionnée pour améliorer la sécurité routière sur les pistes cyclables ?)

Exercice 2: Utilisez le site web ou le texte de lecture

Instruction: Tu envisages un emploi plus éloigné de chez toi et tu veux savoir quel est un temps de trajet normal aux Pays-Bas.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Tâche: Schrijf de gemiddelde reistijd en beschrijf jouw woon-werkverkeer: vervoermiddel, duur enkele reis, mogelijke vertraging en jouw mening.

(Écris le temps de trajet moyen et décris ton trajet domicile-travail : moyen de transport, durée de l’aller simple, retards possibles et ton avis.)

URL: Reistijd

Een lange reistijd kan een probleem zijn, maar wat mensen acceptabel vinden verschilt per persoon. Onderzoek toont aan dat veel mensen maximaal 70 tot 90 minuten per dag onderweg willen zijn. Die tijd geldt voor alle ritten samen, dus niet alleen voor woon-werkverkeer.

In Nederland is de gemiddelde reistijd naar werk iets meer dan een halfuur. Als richtlijn adviseren veel mensen 45 tot 60 minuten per enkele reis. Het is belangrijk zelf een grens te kiezen. Die beslissing hangt af van wat jij belangrijk vindt, wat je onderweg kunt doen en hoe vaak je reist.

  • In de spits kun je sneller vertraging hebben, bijvoorbeeld in de file op de snelweg.
  • Met openbaar vervoer kun je soms werken of lezen tijdens de rit.

Use in your answer: gemiddelde reistijd / woon-werkverkeer / maximale reistijd / in de file / vertraging / een beslissing