B1.20 - À la pharmacie
Est-ce que l'alimentation fonctionne aussi bien que les médicaments ?
Est-ce que l'alimentation fonctionne aussi bien que les médicaments ?

Est-ce que l'alimentation fonctionne aussi bien que les médicaments ?

Werkt voeding net zo goed als medicijnen?

Een gezonde leefstijl kan net zo effectief zijn als medicijnen voor mensen met reuma en artrose. Patiënten die overstapten op plantaardige voeding, meer beweging, betere slaap en minder stress, merkten een enorme daling in hun ziekteactiviteit en pijn.
Un mode de vie sain peut être tout aussi efficace que des médicaments pour les personnes atteintes de rhumatisme et d'arthrose. Les patients qui sont passés à une alimentation végétale, à plus d'exercice, à un meilleur sommeil et à moins de stress ont constaté une énorme diminution de leur activité de la maladie et de leur douleur.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Mot Traduction
Het onderzoek L’étude
Het medicijn Le médicament
De onderzoeker Le chercheur
Veranderen Changer
De levensstijl Le mode de vie
Naar beneden gaan Diminuer
De behandeling Le traitement
Effectief Efficace
Het aanstaande Nederlandse onderzoek laat zien dat voor sommige ziektes medicijnen vervangen kunnen worden door voeding. (La prochaine étude néerlandaise montre que, pour certaines maladies, les médicaments peuvent être remplacés par l’alimentation.)
Ik kan me nog herinneren dat we voor het eerst de resultaten lieten zien. (Je me souviens encore du moment où nous avons présenté les résultats pour la première fois.)
Dat was tijdens een bijeenkomst met reumatologen en onderzoekers. (C’était lors d’une réunion avec des rhumatologues et des chercheurs.)
Toen werd het stil, want dit hadden we allemaal niet verwacht. (Puis, le silence est tombé, car nous ne nous y attendions pas du tout.)
We hadden echt niet zo'n groot effect verwacht van deze specifieke aanpak. (Nous ne nous attendions vraiment pas à un effet aussi important avec cette approche spécifique.)
Plantaardige voeding, beweging, ontspanning en slaap werken dus net zo goed als medicijnen bij reuma. (L’alimentation végétale, l’activité physique, la détente et le sommeil fonctionnent donc aussi bien que les médicaments pour les rhumatismes.)
Ze verzamelde ruim honderdveertig proefpersonen met reuma of artrose voor deze studie. (Elle a réuni plus de cent quarante participants souffrant de rhumatismes ou d’arthrose pour cette étude.)
De helft moest vanaf dat moment het programma volgen: een leefstijlprogramma op basis van plantaardige voeding, beweging, stressreductie en slaap. (La moitié a dû, à partir de ce moment-là, suivre le programme : un programme de mode de vie basé sur une alimentation végétale, l’activité physique, la réduction du stress et le sommeil.)
De controlegroep veranderde niets aan hun leefstijl tijdens de hele onderzoeksperiode. (Le groupe témoin n’a rien changé à son mode de vie pendant toute la durée de l’étude.)
Bij mensen met reuma en artrose ging de ziekteactiviteit naar beneden; ze hadden minder pijn, minder stijfheid en konden beter fysiek functioneren. (Chez les personnes atteintes de rhumatismes et d’arthrose, l’activité de la maladie a diminué ; elles avaient moins de douleur, moins de raideur et pouvaient mieux fonctionner physiquement.)

1. Welke aanpak kreeg één groep deelnemers tijdens de studie?

(Quelle approche un groupe de participants a-t-il reçue pendant l’étude ?)

2. Wat gebeurde er bij veel deelnemers met reuma en artrose na de interventie?

(Que s’est-il passé chez de nombreux participants atteints de rhumatismes et d’arthrose après l’intervention ?)

3. Wat deed de controlegroep tijdens de onderzoeksperiode?

(Qu’a fait le groupe témoin pendant la période de l’étude ?)

Exercice 2: Utilisez le site web ou le texte de lecture

Instruction: Vous allez chercher un nouveau médicament à la pharmacie et vous voulez savoir quelles explications vous recevrez.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Tâche: Noteer welke onderwerpen de apotheekmedewerker bespreekt, waarom je dit gesprek ook krijgt na meer dan één jaar en hoe de waarschuwingen Feikje en Lisa hebben geholpen.

(Notez quels sujets l’employé de la pharmacie aborde, pourquoi vous avez aussi cette conversation après plus d’un an et comment les avertissements ont aidé Feikje et Lisa.)

URL: Bij de apotheek

Als je voor het eerst een medicijn haalt bij de apotheek, krijg je meestal een begeleidingsgesprek. Dit kan aan de balie of in een spreekkamer. De apotheekmedewerker controleert of het medicijn bij je past en of de dosering juist is. Hij kijkt ook naar mogelijke wisselwerkingen met andere medicijnen.

In het gesprek legt de medewerker uit wat de werking van het medicijn is en hoe je het moet innemen. Je krijgt informatie over mogelijke bijwerkingen en andere adviezen of waarschuwingen. Je krijgt dit gesprek ook als je het medicijn eerder gebruikte, maar het meer dan een jaar geleden hebt opgehaald.

Feikje kreeg medicijnen voor zwakke botten en moest ze staand innemen; anders kunnen ze de slokdarm beschadigen. Lisa mocht haar ijzerpillen niet met melk innemen, omdat het ijzer dan minder goed wordt opgenomen. Door deze adviezen voelden beiden zich later beter.

Use in your answer: begeleidingsgesprek / werking / dosering / bijwerkingen / wisselwerkingen / advies/waarschuwing