L'adverbe : er

Het bijwoord: er

Het bijwoord er wordt op verschillende manieren gebruikt: voor onbepaalde onderwerpen, voorzetsels, telwoorden en locaties.

(L’adverbe er s’emploie de différentes manières : pour des sujets indéfinis, des prépositions, des numéraux et des lieux.)

Explication de l'enseignant

À quoi sert « er » (l’idée clé)

Er est un petit mot très fréquent en néerlandais. Il sert surtout à :

éviter une répétition (remplacer un lieu, une chose, une situation),
remplir la place du sujet dans des phrases comme « il y a… »,
former des combinaisons fixes er + préposition (erop, erin, erover…).

Astuce mentale : pense à « y / en » en français, selon le contexte.

1) « Er » comme remplaçant (lieu / contexte déjà connu)

Lieu (≈ « y ») : un endroit est déjà clair dans la conversation.

Néerlandais	Idée en français
Zie je die apotheek? Ik heb er gewerkt.	Tu vois cette pharmacie ? J’y ai travaillé.
Ik ben nog nooit in Brussel geweest, maar ik wil er graag naartoe.	Je ne suis jamais allé à Bruxelles, mais je veux bien y aller.

À vérifier : est-ce que « er » renvoie à un endroit (ici/là-bas) ? Si oui, « er » est souvent la bonne solution.

2) « Er » comme sujet provisoire : « er is / er zijn » (≈ « il y a »)

Quand on annonce l’existence de quelque chose, le néerlandais met souvent er au début :

Er is + singulier
Er zijn + pluriel

Structure	Exemple
Er is + een + nom	Er is een probleem met het recept.
Er zijn + nom (pl.)	Er zijn veel medicijnen op de markt.

Attention : si tu commences la phrase par un autre élément (temps/lieu), er vient souvent après :

Vandaag zijn er geen antibiotica meer op voorraad.
In de wachtruimte staan er veel mensen.

3) « Er » avec une quantité / un nombre (≈ « en »)

Quand on parle d’une quantité déjà connue, er remplace « de ça / de ces… ».

Règle pratique : er se place juste avant le nombre.

Question	Réponse naturelle
Hoeveel tabletten neem je per dag?	Ik neem er drie.
Hebben jullie nog vaccins?	Ja, we hebben er nog twee.

Auto-contrôle : peux-tu reformuler en français avec « j’en prends trois » ? Alors er + nombre est probable.

4) « Er + préposition » : une combinaison indispensable

Très souvent, er se combine avec une préposition pour éviter de répéter « het/die + nom ».

wachten op iets → ik wacht erop
praten over iets → ik praat erover
kijken naar iets → ik kijk ernaar
last hebben van iets → ik heb er last van / ik heb ervan last

Avec répétition	Avec « er »
Waar is het formulier? Ik wacht op ~~het formulier~~.	Waar is het formulier? Ik wacht erop.
Waar is het doktersvoorschrift? Ik heb net naar ~~het doktersvoorschrift~~ gekeken.	Waar is het doktersvoorschrift? Ik heb er net naar gekeken.
Ik wil niet over ~~dat medicijn~~ praten. Ik weet weinig over ~~dat medicijn~~.	Ik wil niet over dat medicijn praten. Ik weet er weinig over.

Exception importante : « er » collé à la préposition

Si er est juste devant la préposition, on écrit en un seul mot :

er + op → erop
er + over → erover
er + in → erin
er + bij → erbij

Mais la préposition peut aussi être séparée (souvent avec des petits mots comme net, al, even) :

Ik heb er net naar gekeken. (séparé)
Ik heb ernaar gekeken. (collé)

Les deux existent : choisis la version qui sonne naturelle dans ta phrase.

5) « Er » dans le passif : « er wordt / er worden »

Dans le passif, er sert souvent de « sujet vide » quand on ne précise pas qui agit (≈ « on » / « il est… »).

Structure	Exemple
Er wordt + participe passé	Er wordt met medicijnen behandeld.
Er worden + nom (pl.) + participe passé	Er worden recepten klaargemaakt.

Checklist rapide : quel « er » dois-je utiliser ?

« Il y a… » ? → er is / er zijn
Quantité / nombre ? (≈ « en ») → er + chiffre (Ik neem er drie.)
Verbe + préposition (wachten op, praten over…) ? → er + préposition (erop, erover…)
Lieu déjà connu ? (≈ « y ») → er (Ik werk er.)

Point d’attention B1 : en néerlandais, er apparaît plus souvent qu’en français. Si tu hésites, demande-toi : « Est-ce que je répète un lieu/une chose/une quantité ? »

	Gebruik (Utilisation)	Voorbeeld (Exemple)
Er (er)	als plaatsvervanger (comme pronom de reprise)	Zie je die apotheek? ik heb er gewerkt. (Tu vois cette pharmacie ? J’y ai travaillé.)
	als een onbepaald onderwerp (comme sujet indéfini)	Of ik de apotheker ken? Ja, ik heb er mee op school gezeten. (Si je connais le pharmacien ? Oui, j’étais à l’école avec lui.)
	als voorlopig onderwerp (comme sujet provisoire)	Er zijn veel medicijnen op de markt. (Il y a beaucoup de médicaments sur le marché.)
	voor locatie of ervaring (pour un lieu ou une expérience)	Heb je al eens een vaccin laten zetten? Ja, ik heb er veel last van gehad. (Tu t’es déjà fait vacciner ? Oui, j’en ai beaucoup souffert.)
	+ voorzetsel (+ préposition)	Waar is het doktersvoorschrift? Ik zit erop. (Où est l’ordonnance du médecin ? Je suis dessus.)
	voor telwoorden (pour les numéraux)	Hoeveel vitaminen neem jij? Ik neem er twee. (Combien de vitamines tu prends ? J’en prends deux.)
	+ worden (+ worden)	Er wordt met medicijnen behandeld. (On est traité avec des médicaments.)

Des exceptions !

Si er est placé juste devant la préposition, tu écris er attaché à la préposition (par exemple erop, erover, erin, erbij, etc.).

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. ____ zijn vandaag geen antibiotica meer op voorraad.

2. Hoeveel tabletten moet ik per dag innemen? Ik neem ____ drie.

3. Waar is het doktersvoorschrift? Ik heb ____ net naar gekeken.

4. Dit vaccin kan bijwerkingen geven, maar ____ wordt goed op gecontroleerd.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécris la phrase avec „er” (ou „er” + préposition) pour éviter la répétition. Exemple : Je travaille dans cette pharmacie. J'y travaille.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices

Ik heb veel last van die bijwerking gehad.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Ik heb er veel last van gehad.
(J’en ai beaucoup souffert.)
Ik heb drie afspraken bij de tandarts deze maand.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Ik heb er deze maand drie.
(J’en ai trois ce mois-ci.)
In de wachtruimte staan veel mensen.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Er staan veel mensen in de wachtruimte.
(Il y a beaucoup de monde dans la salle d’attente.)
Waar is het formulier? Ik wacht op het formulier.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Waar is het formulier? Ik wacht erop.
(Où est le formulaire ? Je l’attends.)

Exercice 3: Choix multiple

Instruction: Choisis, pour chaque bloc, la phrase avec l’emploi correct de « er ».