B1.10 - Rencontres

Plutôt swiper en ligne ou rencontrer quelqu’un en vrai ?

Liever online swipen of iemand in het echt ontmoeten?

De dating-app Tinder bestaat ondertussen al meer dan tien jaar en is zeer populair in Nederland, al zijn de meningen over de effectiviteit verdeeld.
L’application de rencontres Tinder existe maintenant depuis plus de dix ans et est très populaire aux Pays-Bas, bien que les avis sur son efficacité soient partagés.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Mot Traduction
De datingapp L'application de rencontre
Het profiel Le profil
De gebruiker L'utilisateur
Erg populair Très populaire
Uit de hand lopen Déraper
De relatie La relation
Het afspraakje Le rendez-vous
Iemand een kans geven Donner une chance à quelqu'un
Een gesprek voeren Avoir une conversation
Tinder bestaat precies tien jaar en is vooral onder studenten erg populair. (Tinder existe depuis exactement dix ans et est surtout très populaire chez les étudiants.)
Op basis van je voorkeuren swipe je profielen naar links of naar rechts. (En fonction de tes préférences, tu balayes des profils vers la gauche ou vers la droite.)
Sommige mensen gebruiken de app vaak, anderen hebben er nog nooit iets serieus mee gedaan. (Certaines personnes utilisent souvent l'application, d'autres n'en ont encore jamais fait quelque chose de sérieux.)
Vaak kijken vrienden met elkaar mee tijdens een avondje uit om te swipen. (Souvent, des amis regardent ensemble pendant une soirée pour swiper.)
Soms leidt een match tot een ongemakkelijk afspraakje omdat je elkaar nog nooit hebt gezien. (Parfois, un match mène à un rendez-vous gênant parce que vous ne vous êtes encore jamais vus.)
Veel mensen vinden het leuker om iemand in het echt te ontmoeten. (Beaucoup de gens trouvent plus sympa de rencontrer quelqu'un dans la vraie vie.)
Dan merk je sneller of je bij elkaar past en of er sprake is van liefde. (Alors tu remarques plus vite si vous êtes compatibles et s'il y a de l'amour.)
Toch is online daten in deze tijd heel makkelijk omdat alles via internet gaat. (Pourtant, à notre époque, les rencontres en ligne sont très faciles parce que tout passe par internet.)
Sommigen vinden de app oppervlakkig omdat mensen te snel oordelen. (Certains trouvent l'application superficielle parce que les gens jugent trop vite.)
Toch hoor je ook succesverhalen waarbij Tinder tot een goede relatie leidt. (Pourtant, on entend aussi des histoires de réussite où Tinder mène à une bonne relation.)

1. Waarom kan een match soms tot een ongemakkelijk afspraakje leiden?

(Pourquoi un match peut-il parfois mener à un rendez-vous gênant ?)

2. Wat vinden veel mensen leuker dan online daten?

(Qu'est-ce que beaucoup de gens trouvent plus sympa que les rencontres en ligne ?)

3. Wat is een veelgehoorde kritiek op de app?

(Quelle est une critique souvent entendue au sujet de l'application ?)

Exercice 2: Utilisez le site web ou le texte de lecture

Instruction: Tu cherches un restaurant sympa pour un premier rendez-vous où vous pouvez parler tranquillement.

Tâche: Kies één restaurant voor jullie date en schrijf waarom: type keuken, prijs/aanbieding, locatie en gewenste sfeer.

(Choisis un restaurant pour votre rendez-vous et explique pourquoi : type de cuisine, prix/offre, emplacement et ambiance souhaitée.)

URL: The Fork

Bij TheFork kun je snel een restaurant kiezen en meteen online reserveeren. Er zijn speciale aanbiedingen waarmee een menu of diner voor twee goedkoper kan zijn. Je ziet ook welke plekken meest gereserveerd zijn deze maand en er is een top 50 per stad, bijvoorbeeld Amsterdam. Verder is er een rubriek nieuw en noemenswaardig voor mensen die iets anders willen proberen.

Je kunt de app downloaden en je inschrijven voor de nieuwsbrief; dan ontvang je punten (Yums) die je later kunt gebruiken. Zou je weleens willen eten op een plek met een romantische sfeer? Als je benieuwd bent naar een goede locatie voor een date, let dan op prijs, locatie en de sfeer op de foto’s.

Use in your answer: restaurant / reserveer / aanbiedingen / meest gereserveerd / nieuwsbrief / Zou je weleens willen...?