B1.23 - Accoucher
Contrôles prénatals pendant la grossesse
Contrôles prénatals pendant la grossesse

Contrôles prénatals pendant la grossesse

Controles prenatales en el embarazo

Información sobre los controles de salud esenciales durante el embarazo, incluyendo ecografías, análisis y visitas al ginecólogo.
Informations sur les contrôles de santé essentiels pendant la grossesse, y compris les échographies, les analyses et les visites chez le gynécologue.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Mot Traduction
Quedarse embarazada Tomber enceinte
Controles de salud Contrôles de santé
El trimestre Le trimestre
Embarazo de alto riesgo Grossesse à haut risque
Embarazo de bajo riesgo Grossesse à bas risque
La matrona La sage-femme
El seguimiento Le suivi
Analíticas de sangre Analyses de sang
Curva de azúcar Test de glycémie
Diabetes gestacional Diabète gestationnel
Cuando te quedas embarazada, debes hacer algunos controles médicos importantes. (Quand tu tombes enceinte, tu dois faire quelques contrôles médicaux importants.)
Al principio, te harán una ecografía en la semana doce y otra en la semana veinte, que son las más importantes. (Au début, on te fera une échographie à la douzième semaine et une autre à la vingtième semaine, qui sont les plus importantes.)
A veces se hace una tercera ecografía entre las semanas treinta y cuatro y treinta y seis. (Parfois, une troisième échographie est réalisée entre les semaines trente-quatre et trente-six.)
Durante el embarazo, verás a tu matrona, que te ayudará con pruebas y hará un seguimiento para comprobar si hay problemas. (Pendant la grossesse, tu verras ta sage-femme, qui t’aidera avec les examens et assurera un suivi pour vérifier s’il y a des problèmes.)
También tendrás tres analíticas de sangre para controlar tu salud y ver si necesitas alguna prueba especial, como la curva de azúcar si sospechan que puedes tener diabetes gestacional. (Tu auras aussi trois analyses de sang pour contrôler ta santé et voir si tu as besoin d’un examen spécial, comme le test de glycémie s’ils soupçonnent que tu pourrais avoir un diabète gestationnel.)
Al final, en las semanas treinta y cinco o treinta y siete, se realiza un frotis vaginal para comprobar si hay alguna bacteria. (À la fin, aux semaines trente-cinq ou trente-sept, on réalise un prélèvement vaginal pour vérifier s’il y a une bactérie.)
No olvides ninguno de estos controles. (N’oublie aucun de ces contrôles.)

1. ¿En qué semanas suelen hacerse las dos ecografías más importantes?

(À quelles semaines se font habituellement les deux échographies les plus importantes ?)

2. ¿Qué profesional se encarga de ayudar con pruebas y de hacer el seguimiento durante el embarazo?

(Quel(le) professionnel(le) est chargé(e) d’aider avec les examens et d’assurer le suivi pendant la grossesse ?)

3. ¿Para qué sirve la curva de azúcar durante el embarazo?

(À quoi sert le test de glycémie pendant la grossesse ?)