B1.22 - Aller aux urgences
Le service d'urgence SUMMA 112
Le service d'urgence SUMMA 112

Le service d'urgence SUMMA 112

El servicio de emergencias SUMMA 112

Conoce cómo el servicio de urgencias y emergencias SUMMA 112 de Madrid responde rápidamente a todo tipo de emergencias.
Découvrez comment le service d'urgences et d'interventions SUMMA 112 de Madrid répond rapidement à tout type d'urgence.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Mot Traduction
Servicio de urgencias y emergencias Service d’urgences et d’urgences vitales
El centro coordinador Le centre de coordination
Los recursos sanitarios Les ressources sanitaires
Los profesionales sanitarios Les professionnels de santé
Listo para intervenir Prêt à intervenir
Los helicópteros sanitarios Les hélicoptères sanitaires
Los pacientes crónicos Les patients chroniques
Dar los primeros cuidados Donner les premiers soins
Trasladar al hospital Transporter à l’hôpital
Atender a recién nacidos Prendre en charge les nouveau-nés
El SUMMA 112 es el servicio de emergencias de Madrid. (Le SUMMA 112 est le service d’urgence de Madrid.)
Atiende más de tres mil llamadas diarias y tiene un equipo de más de mil quinientos profesionales. (Il répond à plus de trois mille appels par jour et dispose d’une équipe de plus de mille cinq cents professionnels.)
Las ambulancias de soporte vital avanzado están equipadas con tecnología médica avanzada y llevan hasta cuatro profesionales a bordo. (Les ambulances de soutien vital avancé sont équipées d’une technologie médicale de pointe et embarquent jusqu’à quatre professionnels à bord.)
Si el acceso es difícil, los helicópteros sanitarios pueden evacuar a pacientes críticos rápidamente. (Si l’accès est difficile, les hélicoptères sanitaires peuvent évacuer rapidement des patients critiques.)
Además, el servicio trabaja con los hospitales públicos para que los pacientes reciban atención inmediata. (De plus, le service travaille avec les hôpitaux publics pour que les patients reçoivent une prise en charge immédiate.)
También cuentan con vehículos de intervención rápida y ambulancias urgentes. (Ils disposent également de véhicules d’intervention rapide et d’ambulances d’urgence.)
El SUMMA 112 ofrece atención médica en casa para personas mayores o pacientes crónicos. (Le SUMMA 112 offre des soins médicaux à domicile pour les personnes âgées ou les patients chroniques.)
Además, se encargan de traslados de órganos y de la atención a recién nacidos. (En outre, ils s’occupent des transferts d’organes et de la prise en charge des nouveau-nés.)
En situaciones difíciles, psicólogos clínicos ofrecen apoyo emocional. (Dans des situations difficiles, des psychologues cliniciens offrent un soutien émotionnel.)

1. ¿Qué recurso se usa cuando es difícil llegar por tierra a un paciente crítico?

(Quelle ressource est utilisée lorsqu’il est difficile d’atteindre par voie terrestre un patient critique ?)

2. ¿Qué tipo de atención puede recibir una persona mayor en su domicilio?

(Quel type de prise en charge une personne âgée peut-elle recevoir à son domicile ?)

3. ¿Con qué objetivo trabaja el servicio junto con los hospitales públicos?

(Dans quel objectif le service travaille-t-il avec les hôpitaux publics ?)

Exercice 2: Utilisez le site web ou le texte de lecture

Instruction: Vous vivez à Madrid et un membre de votre famille tombe et se fait une blessure ; vous voulez savoir ce que fait le SUMMA 112 en cas d'urgence.

Tâche: Escribe un párrafo explicando qué urgencias y emergencias atiende el SUMMA 112 y cómo ayuda a la atención sanitaria en la Comunidad de Madrid.

(Écris un paragraphe expliquant quelles urgences et quelles situations d’urgence le SUMMA 112 prend en charge et comment il contribue aux soins de santé dans la Communauté de Madrid.)

URL: Servicios de emergencias del SUMMA 112

El SUMMA 112 es el servicio de urgencia médica de la Comunidad de Madrid. Sus profesionales atienden urgencias y emergencias fuera del hospital, por ejemplo cuando una persona se cae, se da un golpe, se corta o tiene una reacción alérgica. También atienden casos de intoxicación o quemadura y valoran si es necesario ir a urgencias.

Gracias a su formación y a sus medios técnicos, realizan muchas atenciones sanitarias cada año y responden a miles de llamadas al día. En situaciones especiales, como una pandemia, el número de llamadas puede aumentar mucho. En este servicio se atiende a los pacientes con rapidez y coordinación.

Use in your answer: urgencias y emergencias / atenciones sanitarias / llamadas al día / Comunidad de Madrid / profesionales / se atiende