1. Taalonderdompeling
A2.39.1 Activiteit
Het werk in team organiseren
3. Grammatica
A2.39.2 Grammatica
De gebiedende wijs in de ontkennende vorm
Belangrijk werkwoord
Ayudar (helpen)
4. Oefeningen
Oefening 1: Examenvoorbereiding
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Normas para trabajar en equipo en la oficina
Woorden om te gebruiken: trabajo, no, cooperar, errores, trabajador, resolver, factura, tomar, No, jefe
(Regels voor samenwerken op kantoor)
En nuestra empresa valoramos mucho el en equipo. Cada tiene un papel claro y un de equipo que organiza las tareas. Para preparar una importante o un problema con un cliente, es necesario comunicarse bien y con los compañeros. Así evitamos cometer y podemos decisiones rápidas.
En las reuniones, el jefe de equipo da instrucciones: “Enviad el informe hoy, por favor. uséis el móvil y habléis de temas personales”. También nos pide ser responsables, flexibles y solidarios: si un compañero tiene demasiado trabajo, le ayudamos. Cuando el equipo trabaja bien y se apoya, todos ganan y el ambiente en la oficina es más creativo y agradable.In ons bedrijf hechten we veel waarde aan teamwerk. Elke werknemer heeft een duidelijke rol en er is een teamleider die de taken verdeelt. Om een belangrijke factuur voor te bereiden of een probleem met een klant op te lossen, is het noodzakelijk goed te communiceren en samen te werken met collega’s. Zo voorkomen we fouten en kunnen we snel beslissingen nemen.
Tijdens vergaderingen geeft de teamleider instructies: “Stuur het rapport vandaag op, alstublieft. Gebruik je mobiel niet en praat niet over persoonlijke zaken.” Hij vraagt ons ook verantwoordelijk, flexibel en solidair te zijn: als een collega te veel werk heeft, helpen we hem of haar. Wanneer het team goed samenwerkt en elkaar ondersteunt, heeft iedereen daar voordeel van en is de sfeer op kantoor creatiever en prettiger.
-
¿Por qué es importante comunicarse bien y cooperar con los compañeros en esta empresa?
(Waarom is het belangrijk om goed te communiceren en samen te werken met collega’s in dit bedrijf?)
-
¿Qué tipo de tareas se mencionan como importantes para el equipo?
(Welk soort taken worden genoemd als belangrijk voor het team?)
-
¿Qué instrucciones da el jefe de equipo durante las reuniones?
(Welke instructies geeft de teamleider tijdens de vergaderingen?)
-
En tu trabajo o estudios, ¿cómo ayudas a tus compañeros cuando tienen demasiado trabajo?
(Op je werk of tijdens je studie, hoe help je je collega’s wanneer zij te veel werk hebben?)
Oefening 2: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
1. Por favor, ___ solo a vuestros amigos; también colaborad con los compañeros nuevos del equipo.
(Help alsjeblieft ___ alleen jullie vrienden; werk ook samen met de nieuwe teamleden.)2. En esta reunión de proyecto, ___ siempre al mismo compañero; escucha también a los demás.
(Help in deze projectvergadering ___ altijd dezelfde collega; luister ook naar de anderen.)3. Chicos, ___ solo entre vosotros; pedid apoyo al jefe de equipo cuando tengáis un problema.
(Jongens, ___ alleen onderling; vraag steun aan de teamleider wanneer jullie een probleem hebben.)4. Cuando un compañero comete un error en la factura, ___ tú solo; compartid la responsabilidad en el equipo.
(Als een collega een fout maakt op de factuur, ___ jij alleen; deel de verantwoordelijkheid binnen het team.)Oefening 3: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 4: Reageer op de situatie
Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.
1. En la oficina tu jefe de equipo te pregunta: «¿Cómo es el trabajador ideal para este proyecto en equipo?». Responde y describe cómo es esa persona. (Usa: el trabajador, responsable, flexible)
(Op kantoor vraagt je teamleider: «Hoe is de ideale werknemer voor dit project?» Antwoord en beschrijf hoe die persoon is. (Gebruik: de werknemer, verantwoordelijk, flexibel))Para mí el trabajador
(Voor mij is de werknemer ...)Voorbeeld:
Para mí el trabajador ideal es responsable, trabaja bien en equipo y es flexible con los horarios.
(Voor mij is de ideale werknemer verantwoordelijk, werkt goed in een team en is flexibel wat betreft werktijden.)2. Vas a empezar un proyecto nuevo y quieres pedir ayuda a un compañero. Explícale cómo necesitas que él coopere contigo. (Usa: el compañero, cooperar, comunicarse)
(Je begint aan een nieuw project en wilt een collega om hulp vragen. Leg uit hoe je wilt dat hij met je samenwerkt. (Gebruik: de collega, samenwerken, communiceren))Con mi compañero quiero
(Met mijn collega wil ik ...)Voorbeeld:
Con mi compañero quiero cooperar bien. Necesito que se comunique conmigo cada día y que me diga si hay problemas.
(Met mijn collega wil ik goed samenwerken. Ik heb nodig dat hij elke dag met mij communiceert en dat hij het zegt als er problemen zijn.)3. En una reunión, tu jefe de equipo te pide que expliques cómo resolvéis un problema en tu equipo cuando alguien comete un error. (Usa: el jefe de equipo, cometer un error, resolver un problema)
(In een vergadering vraagt je teamleider je uit te leggen hoe jullie een probleem oplossen in het team als iemand een fout maakt. (Gebruik: de teamleider, een fout maken, een probleem oplossen))Cuando alguien comete
(Als iemand een fout maakt ...)Voorbeeld:
Cuando alguien comete un error, primero hablamos del problema con el jefe de equipo y después buscamos juntos cómo resolver el problema.
(Als iemand een fout maakt, bespreken we eerst het probleem met de teamleider en zoeken we daarna samen naar een oplossing.)4. Tienes que preparar una factura para un cliente importante y pides a tu jefe que te dé una orden clara. Explica qué te tiene que decir tu jefe de equipo. (Usa: preparar una factura, dar una orden, responsable)
(Je moet een factuur voorbereiden voor een belangrijke klant en vraagt je leidinggevende om een duidelijke opdracht. Leg uit wat je teamleider je moet vertellen. (Gebruik: een factuur voorbereiden, een opdracht geven, verantwoordelijk))Para preparar una factura
(Om een factuur voor te bereiden ...)Voorbeeld:
Para preparar una factura necesito que mi jefe de equipo me diga los datos del cliente y los precios. Soy responsable de enviarla hoy al cliente.
(Om een factuur voor te bereiden heb ik nodig dat mijn teamleider mij de gegevens van de klant en de prijzen geeft. Ik ben verantwoordelijk dat ik deze vandaag naar de klant stuur.)Oefening 5: Schrijfopdracht
Instructie: Schrijf 6 tot 8 regels over hoe je het teamwerk organiseert in jouw bedrijf of tijdens je studie en welke regels voor jou belangrijk zijn tijdens vergaderingen.
Nuttige uitdrukkingen:
En mi trabajo es importante que… / Normalmente colaboro con mis compañeros cuando… / En las reuniones, siempre / nunca… / Para evitar errores, intento…
Ejercicio 6: Gespreksoefening
Instrucción:
- ¿Trabajas solo o en equipo en tu trabajo? (Werk je alleen of in een team in je baan?)
- ¿Qué prefieres y por qué? (Wat geef je de voorkeur aan en waarom?)
- ¿Cuáles son los valores importantes del trabajo en equipo? (Wat zijn belangrijke waarden van teamwork?)
Richtlijnen tijdens het lesgeven +/- 10 minuten
Voorbeeldzinnen:
|
A veces trabajo en equipo, a veces solo. Depende de la tarea. Soms werk ik in een team, soms alleen. Het hangt af van de taak. |
|
Trabajo en equipo. Nos ayudamos cada día. Ik werk in een team. We helpen elkaar elke dag. |
|
El trabajo en equipo es mejor para mí. Aprendo de los demás. Teamwerk is beter voor mij. Ik leer van anderen. |
|
Prefiero trabajar solo. No me gusta demasiado ruido. Ik werk liever alleen. Ik houd niet van te veel lawaai. |
|
El respeto es importante. Debemos escucharnos unos a otros. Respect is belangrijk. We moeten naar elkaar luisteren. |
|
Una buena comunicación ayuda. Hablamos y entendemos mejor. Goede communicatie helpt. We praten en begrijpen beter. |
| ... |