Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.

Ich habe heute starke Schmerzen im Rücken. (Ik heb vandaag rugpijn.)
Mein Kopf tut weh, deshalb gehe ich jetzt nach Hause. (Mijn hoofd doet zeer, daarom ga ik nu naar huis.)
Ich bin krank und mein ganzer Körper tut weh. (Ik ben ziek en mijn hele lichaam doet pijn.)
Meine Nase ist zu, ich fühle mich nicht gut. (Mijn neus is verstopt, ik voel me niet goed.)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Infozettel im Fitnessstudio

Vul de lege plekken in: fühlen, Fuß, Oberkörper, Rücken, Rücken, Körper, Nacken, Körperteile, Bauchschmerzen

(Informatieblad in de sportschool)

Willkommen im Fitnessstudio „CityFit“! Bitte hören Sie auf Ihren . Wenn Sie Schmerzen im , im Bein oder im haben, machen Sie eine Pause und sagen Sie sofort der Trainerin oder dem Trainer Bescheid.

Vor dem Training sind ein kurzer Check und einige Fragen wichtig: Wie Sie sich heute? Haben Sie Kopf- oder ? Ist Ihr frei? Die Trainerin / der Trainer schaut Ihre Haltung an: Sind und gerade? Sind Füße und Knie richtig positioniert? So bleiben Ihre gesund und das Training macht Spaß.
Welkom bij sportschool “CityFit”! Luister goed naar je lichaam. Als je pijn voelt in je rug, been of voet, neem dan een pauze en vertel het meteen aan de trainster of de trainer.

Voor het trainen zijn een korte check en enkele vragen belangrijk: Hoe voel je je vandaag? Heb je hoofdpijn of buikpijn? Is je nek soepel? De trainster / de trainer kijkt naar je houding: Zijn rug en bovenlichaam recht? Staan je voeten en knieën goed? Zo blijven je lichaamsdelen gezond en is het trainen leuk.

Oefening 3: Luister en beantwoord de vragen

Instructie: Luister naar de audiofragmenten en kies het juiste antwoord op de vragen.

1. Guten Tag, hier spricht Jan Becker. Mein Kopf und mein Bauch tun heute sehr weh. Ich bin im Büro, aber ich fühle mich nicht gut. Ich brauche bitte schnell einen Termin.

Was ist das Hauptproblem von Jan Becker?

(Wat is het belangrijkste probleem van Jan Becker?)
2. Hallo Frau König, ich bin heute nicht im Büro. Mein Rücken tut sehr weh und ich kann nicht gut sitzen. Ich habe einen Termin beim Arzt und komme morgen wieder.

Warum arbeitet Frau König heute nicht im Büro?

(Waarom werkt mevrouw König vandaag niet op kantoor?)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Ich ___ krank und mein Kopf tut weh.

(Ich ___ krank und mein Kopf tut weh.)

2. Heute ___ ich Rückenschmerzen, mein Rücken tut sehr weh.

(Heute ___ ich Rückenschmerzen, mein Rücken tut sehr weh.)

3. Wie ___ du dich heute? Hast du noch Schmerzen im Bauch?

(Wie ___ du dich heute? Hast du noch Schmerzen im Bauch?)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Krank im Büro kurz erklären

2

Beim Hausarzt Schmerzen erklären

Oefening 6: Reageer op de situatie

Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.

1. Du bist im Büro und hast starke Schmerzen im Kopf. Gehe zu deiner Teamleitung und erkläre kurz, was los ist. Bitte um Verständnis und vielleicht um eine kurze Pause. (Verwende: der Kopf, weh tun, eine Pause)

(Je bent op kantoor en hebt hevige hoofdpijn. Ga naar je teamleider en leg kort uit wat er aan de hand is. Vraag om begrip en eventueel om een korte pauze. (Gebruik: der Kopf, weh tun, eine Pause))

Mein Kopf tut    

(Mein Kopf tut ...)

Voorbeeld:

Mein Kopf tut sehr weh, ich brauche bitte eine kurze Pause.

(Mein Kopf tut sehr weh, ich brauche bitte eine kurze Pause.)

2. Du bist beim Hausarzt in Deutschland. Der Arzt fragt: „Wo haben Sie Schmerzen?“ Antworte kurz und deutlich. (Verwende: der Bauch, weh tun, Schmerzen)

(Je bent bij de huisarts in Duitsland. De dokter vraagt: „Wo haben Sie Schmerzen?“ Antwoord kort en duidelijk. (Gebruik: der Bauch, weh tun, Schmerzen))

Mein Bauch tut    

(Mein Bauch tut ...)

Voorbeeld:

Mein Bauch tut weh, ich habe hier Schmerzen.

(Mein Bauch tut weh, ich habe hier Schmerzen.)

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Betreff: Gute Besserung!

Hallo Herr Müller,

Ihr Kollege hat mir gesagt, dass Sie heute krank zu Hause sind. Gute Besserung!

Bitte schreiben Sie mir kurz: Was tut weh? Haben Sie Rücken- oder Bein-Schmerzen? Gehen Sie zum Arzt?

Dann weiß ich, ob Sie morgen wieder ins Büro kommen.

Viele Grüße
Julia Schneider

Onderwerp: Beterschap!

Hallo meneer Müller,

Uw collega heeft mij verteld dat u vandaag ziek thuis bent. Beterschap!

Schrijf mij alstublieft kort: Wat doet pijn? Heeft u rug- of beenpijn? Gaat u naar de dokter?

Dan weet ik of u morgen weer naar kantoor komt.

Vriendelijke groet
Julia Schneider

Nuttige zinnen:

  1. Ich habe Schmerzen im ...

    (Ik heb pijn in mijn ...)

  2. Mein ... tut weh.

    (Mijn ... doet pijn.)

  3. Ich komme morgen (nicht) ins Büro, weil ...

    (Ik kom (niet) morgen naar kantoor, omdat ...)

Hallo Frau Schneider,

vielen Dank für Ihre E-Mail.

Ich habe heute starke Schmerzen im Rücken und ein bisschen im Bein. Mein Rücken tut sehr weh und ich fühle mich müde. Ich gehe heute Nachmittag zum Arzt.

Ich glaube, ich komme morgen nicht ins Büro. Ich bleibe zu Hause und ruhe mich aus.

Viele Grüße
Thomas Müller
Hallo mevrouw Schneider,

hartelijk dank voor uw e-mail.

Ik heb vandaag hevige pijn in mijn rug en een beetje in mijn been. Mijn rug doet erg pijn en ik voel me moe. Ik ga vanmiddag naar de dokter.

Ik denk dat ik morgen niet naar kantoor kom. Ik blijf thuis en rust uit.

Vriendelijke groet
Thomas Müller