Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.

Heute bin ich im Büro und ich bin sehr nervös. (Vandaag ben ik op kantoor en ik ben erg zenuwachtig.)
Mein Kollege ist heute nicht glücklich, er weint ein bisschen im Meeting. (Mijn collega is vandaag niet blij, hij huilt een beetje tijdens de vergadering.)
Vor dem Gespräch mit meinem Chef bin ich ein bisschen ängstlich. (Voor het gesprek met mijn baas ben ik een beetje gespannen.)
Nach der Präsentation lachen wir alle entspannt. (Na de presentatie lachen we allemaal ontspannen.)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Hinweis im Pausenraum: Wie geht es mir heute?

Vul de lege plekken in: ängstlich, nervös, glücklich, traurig, Gespräch, Aufkleber, ruhig, lachen, wütend, Emotionen

(Aankondiging in de pauzeruimte: Hoe voel ik me vandaag?)

Im Pausenraum der Firma Müller hängt ein neues Plakat. Auf dem Plakat sind acht Gesichter mit verschiedenen . Die Mitarbeitenden können einen unter ein Gesicht kleben. So zeigen sie: Heute bin ich , , oder .

Viele Kolleginnen und Kollegen sind am Montag ein bisschen oder . Vor einer Präsentation sind einige sehr still und andere viel. Nach einem guten mit dem Chef fühlen sich viele Mitarbeitende ruhig und glücklich. Wer sehr gestresst ist oder sich schlecht fühlt, kann unten auf dem Plakat lesen: „Bitte komm zu mir. Ich höre zu.“
In de pauzeruimte van bedrijf Müller hangt een nieuw poster. Op de poster staan acht gezichten met verschillende emoties. De medewerkers kunnen een sticker onder een gezicht plakken. Zo laten ze zien: vandaag ben ik rustig, gelukkig, verdrietig of boos.

Veel collega’s zijn op maandag een beetje zenuwachtig of angstig. Voor een presentatie zijn sommigen heel stil en anderen lachen veel. Na een goed gesprek met de chef voelen veel medewerkers zich rustig en gelukkig. Wie erg gestrest is of zich slecht voelt, kan onderaan de poster lezen: “Kom alsjeblieft naar mij. Ik luister.”

Oefening 3: Luister en beantwoord de vragen

Instructie: Luister naar de audiofragmenten en kies het juiste antwoord op de vragen.

1. Hallo Lea, ich komme heute nicht ins Büro. Ich bin sehr müde und ein bisschen traurig. Mir ist das heute zu stressig. Wir telefonieren morgen, okay?

Wie fühlt sich die Sprecherin heute?

(Hoe voelt de spreker zich vandaag?)
2. Guten Morgen, ich spreche gleich im Meeting. Ich bin sehr nervös und ein bisschen ängstlich. Ich lächle, aber innerlich bin ich nicht ruhig.

Wie beschreibt der Mann seine Stimmung vor dem Meeting?

(Hoe beschrijft de man zijn stemming voor de vergadering?)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Im Büro bin ich heute ruhig, aber meine Kollegin ___ sehr viel.

(Op kantoor ben ik vandaag rustig, maar mijn collega ___ erg veel.)

2. Vor dem wichtigen Meeting bin ich ein bisschen nervös und ___ nicht.

(Voor de belangrijke vergadering ben ik een beetje nerveus en ___ niet.)

3. Im Coaching-Gespräch ___ ich nicht, aber ich bin sehr traurig.

(In het coachingsgesprek ___ ik niet, maar ik ben erg verdrietig.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Kollegin fragt nach deiner Stimmung

2

Zu spät zum Abendessen bei Freunden

Oefening 6: Reageer op de situatie

Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.

1. Du hast gleich ein wichtiges Online-Meeting. Du bist ein bisschen unsicher und sprichst mit einer Kollegin. Sage kurz, wie du dich fühlst. (Verwende: nervös, ein bisschen, das Meeting)

(Je hebt zo een belangrijke onlinevergadering. Je bent een beetje onzeker en praat met een collega. Zeg kort hoe je je voelt. (Gebruik: nerveus, een beetje, de vergadering))

Ich bin ein bisschen    

(Ik ben een beetje ...)

Voorbeeld:

Ich bin ein bisschen nervös vor dem Meeting.

(Ik ben een beetje nerveus voor de vergadering.)

2. Du kommst nach Hause. Dein Tag im Büro war gut. Dein Partner / deine Partnerin fragt: „Wie geht es dir heute?“ Antworte kurz. (Verwende: glücklich, sehr, der Tag)

(Je komt thuis. Je dag op kantoor was goed. Je partner vraagt: “Hoe gaat het met je vandaag?” Beantwoord kort. (Gebruik: gelukkig, erg, de dag))

Ich bin heute    

(Ik ben vandaag ...)

Voorbeeld:

Ich bin heute sehr glücklich, der Tag war gut.

(Ik ben vandaag erg gelukkig, de dag was goed.)

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Hanna: Hi! Wie geht's dir heute?

Ich bin ein bisschen nervös. Ich habe um 14 Uhr ein Gespräch im Büro und ich habe Angst, dass ich Fehler mache.

Hast du nach der Arbeit Zeit für einen Kaffee? Dann bin ich vielleicht wieder ruhig 😊

Hanna: Hi! Hoe gaat het vandaag met je?

Ik ben een beetje nerveus. Ik heb om 14:00 uur een gesprek op kantoor en ik ben bang dat ik fouten maak.

Heb je na het werk tijd voor een kop koffie? Dan ben ik misschien weer rustig 😊

Nuttige zinnen:

  1. Mir geht es heute …

    (Met mij gaat het vandaag ...)

  2. Ich bin (nicht) … / ein bisschen …

    (Ik ben (niet) ... / een beetje ...)

  3. Hast du Zeit für …?

    (Heb je tijd voor ...?)

Hi Hanna, mir geht es heute gut, aber ich bin ein bisschen nervös wegen der Arbeit. Warum bist du so nervös? Keine Angst, du machst das gut. Ja, ich habe Zeit. Wollen wir um 17:00 Uhr einen Kaffee trinken? Dann bist du bestimmt wieder ruhig. Bis später!
Hi Hanna, met mij gaat het vandaag goed, maar ik ben een beetje nerveus door het werk. Waarom ben jij zo nerveus? Geen zorgen, je doet het goed. Ja, ik heb tijd. Zullen we om 17:00 uur een kop koffie drinken? Dan ben je vast weer rustig. Tot later!