A1.30 - Ziekte en pijn
Verkoudheid of griep?
Verkoudheid of griep?

Verkoudheid of griep?

Erkältung oder Grippe?

Was ist der Unterschied zwischen einer Grippe und einer Erkältung? Das Video zeigt die Unterschiede und die Gemeinsamkeiten.
Wat is het verschil tussen een griep en een verkoudheid? De video laat de verschillen en overeenkomsten zien.

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Woord Vertaling
Der Schnupfen De verkoudheid
Alles tut ihr weh Alles doet haar pijn
Die Grippe De griep
Die Erkältung De verkoudheid
Der Hausarzt De huisarts
Der Husten De hoest
Clara hat Schnupfen und alles tut ihr weh. (Clara is verkouden en alles doet haar pijn.)
Ein klarer Fall: Sie ist krank. (Een duidelijk geval: ze is ziek.)
Aber ist das jetzt eine Grippe oder nur eine Erkältung? (Maar is het nu griep of alleen maar een verkoudheid?)
Sie besucht ihren Hausarzt. (Ze bezoekt haar huisarts.)
Er erklärt ihr den Unterschied zwischen einer Erkältung und einer Grippe. (Hij legt haar het verschil uit tussen een verkoudheid en griep.)
Die Symptome sind ähnlich: Husten, Schnupfen, Kopf- und Gliederschmerzen. (De symptomen zijn vergelijkbaar: hoesten, verkoudheid, hoofd- en ledematenpijn.)
Bei einer Grippe treten die Anzeichen meist schon nach wenigen Stunden auf und sind stärker. (Bij griep treden de verschijnselen meestal al na enkele uren op en zijn ze heftiger.)
Bei einer Erkältung dauert es oft einige Tage, bis aus einem Schnupfen eine richtige Krankheit wird. (Bij een verkoudheid duurt het vaak enkele dagen voordat een verkoudheid een echte ziekte wordt.)
Der größte Unterschied liegt jedoch im Krankheitserreger. (Het grootste verschil zit echter in de ziekteverwekker.)
Bei einer echten Grippe ist nur eine Art von Viren verantwortlich: die Influenza. (Bij echte griep is slechts één soort virus verantwoordelijk: influenza.)

1. Warum geht Clara zum Hausarzt?

(Waarom gaat Clara naar de huisarts?)

2. Welche Symptome werden genannt?

(Welke symptomen worden genoemd?)

3. Was passiert bei einer Grippe meistens?

(Wat gebeurt er meestal bij griep?)

4. Was ist bei einer echten Grippe der Krankheitserreger?

(Wat is bij echte griep de ziekteverwekker?)

Oefening 2: Dialoog

Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.

Pascal fühlt sich nicht gut und fragt seine Hausärztin, ob er eine Erkältung oder eine Grippe hat

Pascal voelt zich niet goed en vraagt zijn huisarts of hij verkouden is of griep heeft
1. Pascal: Guten Morgen. (Goedemorgen.)
2. Ärztin: Guten Morgen. Wie geht es Ihnen? Wie kann ich Ihnen helfen? (Goedemorgen. Hoe gaat het met u? Hoe kan ik u helpen?)
3. Pascal: Ich habe Schnupfen und mir tut alles weh. (Ik ben verkouden en alles doet pijn.)
4. Ärztin: Wo genau haben Sie Schmerzen? (Waar precies heeft u pijn?)
5. Pascal: Ich habe Kopfschmerzen und fühle mich sehr schlapp. (Ik heb hoofdpijn en voel me erg slap.)
6. Ärztin: Okay. Sie könnten eine Grippe oder eine Erkältung haben. Seit wann fühlen Sie sich so? (Oké. U zou griep of een verkoudheid kunnen hebben. Sinds wanneer voelt u zich zo?)
7. Pascal: Seit vier Tagen habe ich leichte Halsschmerzen und Kopfschmerzen. Seit gestern Abend sind die Schmerzen schlimmer. (Sinds vier dagen heb ik lichte keelpijn en hoofdpijn. Sinds gisteravond is de pijn erger.)
8. Ärztin: Okay. Dann haben Sie auf jeden Fall keine Grippe. Das ist eine Erkältung. (Oké. Dan heeft u in elk geval geen griep. Het is een verkoudheid.)
9. Pascal: Und was bedeutet das jetzt für mich? (En wat betekent dat nu voor mij?)
10. Ärztin: Das ist wie bei der Grippe: viel trinken, viel schlafen und abwarten, bis es besser wird. (Net als bij griep: veel drinken, veel slapen en afwachten tot het beter wordt.)

1. Was sagt die Ärztin, was Pascal hat?

(Wat zegt de arts dat Pascal heeft?)

2. Was soll Pascal jetzt tun?

(Wat moet Pascal nu doen?)

Oefening 3: Gebruik de website of de leesstof

Instructie: U bent nieuw in Osnabrück en heeft hevige hoofdpijn en koorts. Uw huisartsenpraktijk is gesloten. U heeft snel een arts voor noodgevallen nodig.

Taak: Öffnen Sie den Link und finden Sie die Telefonnummer für den ärztlichen Bereitschaftsdienst.

(Open de link en zoek het telefoonnummer voor de huisartsenpost.)

URL: Notfalldienste

Notfälle: Bei einem medizinischen Notfall wählen Sie 112.

Für einen Notfall außerhalb der Praxiszeiten gibt es den Bereitschaftsdienst. Die Notdienstambulanz am Klinikum Osnabrück ist erreichbar. Die Telefonnummer für den ärztlichen Bereitschaftsdienst ist 116 117.

In der Umgebung gibt es mehrere Krankenhäuser, zum Beispiel das Klinikum Osnabrück und das Marienhospital Osnabrück.

Use in your answer: Notfälle / Notdienstambulanz / Bereitschaftsdienst / Telefonnummer / Klinikum Osnabrück / Krankenhäuser