A1.29 - Lichamelijke toestanden en sensaties
Honger vs. trek
Honger vs. trek

Honger vs. trek

Hunger vs. Appetit

In Deutschland wirft jede Person im Durchschnitt etwa 75 Kilogramm Lebensmittel pro Jahr weg. Mehr als die Hälfte davon könnte man noch essen. Das Video erklärt den Unterschied zwischen Appetit und Hunger.
In Duitsland gooit elke persoon gemiddeld ongeveer 75 kilogram voedsel per jaar weg. Meer dan de helft daarvan zou nog gegeten kunnen worden. De video legt het verschil uit tussen trek en honger.

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Woord Vertaling
Der Hunger De honger
Der Appetit De eetlust
Die Nährstoffe De voedingsstoffen
Vielleicht Misschien
Die Lust De zin
Hunger vs. Appetit: Wo ist eigentlich der Unterschied? (Honger vs. eetlust: wat is eigenlijk het verschil?)
Es gibt einen großen Unterschied: Hunger ist dafür da, unser Überleben zu sichern. (Er is een groot verschil: honger is er om ons overleven te verzekeren.)
Das heißt: Wir brauchen Nährstoffe und Energie, damit unser Körper funktioniert. (Dat betekent: we hebben voedingsstoffen en energie nodig zodat ons lichaam functioneert.)
Appetit hat eher eine emotionale Komponente. (Eetlust heeft eerder een emotionele component.)
Du bist vielleicht traurig und isst deswegen ein Stück Schokolade. (Je bent misschien verdrietig en eet daarom een stukje chocolade.)
Oder du siehst ein leckeres Gericht und bekommst Lust darauf. (Of je ziet een lekker gerecht en krijgt er zin in.)
Beides ist in Ordnung. (Beide is prima.)
Manchmal verwechseln wir beides, und heute essen viele Menschen zu viel. (Soms verwarren we de twee, en tegenwoordig eten veel mensen te veel.)
Mein Tipp: Wenn du nicht weißt, ob du Hunger oder Appetit hast, frage dich: "Würdest du jetzt einen Apfel essen?" (Mijn tip: als je niet weet of je honger of eetlust hebt, vraag jezelf af: "Zou je nu een appel eten?")
Wenn du ihn nicht essen würdest, hast du Appetit. Wenn du richtigen Hunger hast, isst du den Apfel. (Als je hem niet zou eten, heb je eetlust. Als je echt honger hebt, eet je de appel.)

1. Warum haben wir Hunger?

(Waarom hebben we honger?)

2. Welche Aussage passt zu Appetit?

(Welke uitspraak past bij eetlust?)

3. Was ist der Tipp mit dem Apfel?

(Wat is de tip met de appel?)

4. Was passiert heute oft laut dem Text?

(Wat gebeurt er tegenwoordig vaak volgens de tekst?)

Oefening 2: Dialoog

Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.

Franz denkt, sein Körper braucht etwas, aber er weiß nicht genau was.

Franz denkt dat zijn lichaam iets nodig heeft, maar hij weet niet precies wat.
1. Franz: Ich habe so Hunger. Haben wir noch etwas im Kühlschrank? (Ik heb zo'n honger. Hebben we nog iets in de koelkast?)
2. Gabi: Der Kühlschrank ist leider leer. (De koelkast is helaas leeg.)
3. Franz: Haben wir sonst noch etwas zu essen? (Hebben we anders nog iets te eten?)
4. Gabi: Nein. Bist du sicher, dass du Hunger hast? Wir haben doch gerade einen Döner gegessen. (Nee. Weet je zeker dat je honger hebt? We hebben toch net een döner gegeten.)
5. Franz: Was habe ich sonst, wenn ich keinen Hunger habe? (Wat heb ik dan, als ik geen honger heb?)
6. Gabi: Vielleicht hast du einfach nur Appetit. Oft verwechseln wir das. (Misschien heb je gewoon trek. Vaak verwarren we dat.)
7. Franz: Und woher weiß ich, ob ich Hunger habe oder Appetit? (En hoe weet ik of ik honger heb of trek?)
8. Gabi: Trink einfach mal ein großes Glas Wasser. (Drink gewoon eens een groot glas water.)
9. Franz: Ich glaube, es ist weder Hunger noch Appetit. Vielleicht ist es nur Durst. (Ik geloof dat het noch honger noch trek is. Misschien is het gewoon dorst.)

1. Warum sagt Gabi, dass Franz vielleicht keinen Hunger hat?

(Waarom zegt Gabi dat Franz misschien geen honger heeft?)

2. Was soll Franz laut Gabi machen?

(Wat moet Franz volgens Gabi doen?)