A1.44 - Vrijdagavond uit
Vrijdagavond naar de markt
Vrijdagavond naar de markt

Vrijdagavond naar de markt

Freitag Abends zum Markt

Jeden Freitag findet in Frankfurt im Sommer der Markt statt und im Sommer, ab 17 Uhr trifft sich dort die halbe Stadt um das Wochenende einzuleiten. Manche Anwohner fühlen sich jedoch davon gestört.
Elke vrijdag is er in de zomer een markt in Frankfurt en ’s zomers vanaf 17 uur komt daar de helft van de stad samen om het weekend in te luiden. Sommige omwonenden voelen zich daar echter door gestoord.

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Woord Vertaling
Feiern Vieren
Nach draußen Naar buiten
Das Vergnügen Het plezier
Gute Stimmung Goede sfeer
Die Nachtruhe De nachtrust
Sommer in der Stadt. (Zomer in de stad.)
Kaum steigen die Temperaturen, zieht es die Menschen zum Feiern nach draußen. (Zodra de temperaturen stijgen, trekken mensen naar buiten om te feesten.)
Sobald das Wetter gut ist, ist es wie ein Festival. (Zodra het weer goed is, is het net een festival.)
Für Partyfans ist es das reinste Vergnügen. (Voor feestliefhebbers is het puur genieten.)
Für andere ist es oft so stressig, dass sie die Flucht ergreifen. (Voor anderen is het vaak zo stressvol dat ze de vlucht nemen.)
Ich nehme meinen Rucksack, packe das Bettzeug ein und schlafe bei Freunden. (Ik neem mijn rugzak, pak het beddengoed in en slaap bij vrienden.)
Zurück bleiben genervte Anwohner und verdreckte Innenstädte. (Achterblijven geïrriteerde bewoners en vervuilde binnensteden.)
Endlich Sonne: Am Friedberger Platz in Frankfurt ist jeden Freitag Markt. (Eindelijk zon: Op het Friedberger Plein in Frankfurt is elke vrijdag markt.)
Der Markt geht bis zwanzig Uhr und wird ab siebzehn Uhr zur größten Afterwork-Party der Stadt. (De markt duurt tot twintig uur en wordt vanaf zeventien uur het grootste afterwork-feest van de stad.)
Doch was die einen freut, ist für die anderen eine echte Belastung; auch Anwohner Johannes hätte eigentlich gerne ab zweiundzwanzig Uhr Nachtruhe. (Maar wat de enen blij maakt, is voor de anderen een echte belasting; ook buurtbewoner Johannes zou eigenlijk vanaf tweeëntwintig uur graag nachtrust hebben.)

1. Warum gehen viele Menschen im Sommer nach draußen?

(Waarom gaan veel mensen in de zomer naar buiten?)

2. Wie empfinden Partyfans die Veranstaltung?

(Hoe ervaren feestliefhebbers het evenement?)

3. Wann endet der Markt am Friedberger Platz?

(Wanneer eindigt de markt op het Friedberger Plein?)

4. Was möchte Anwohner Johannes ab zweiundzwanzig Uhr?

(Wat wil buurtbewoner Johannes vanaf tweeëntwintig uur?)

Oefening 2: Dialoog

Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.

Freitag, 12:30: Moritz und Greta telefonieren und planen ihren Freitagabend.

Vrijdag, 12:30: Moritz en Greta bellen en plannen hun vrijdagavond.
1. Moritz: Hey, hast du schon Pläne für heute Abend? (Hé, heb je al plannen voor vanavond?)
2. Greta: Nein, nicht wirklich. (Nee, niet echt.)
3. Moritz: Melanie und ihre Freunde wollen heute essen gehen, aber ich habe keine Lust. (Melanie en haar vrienden willen vanavond uit eten gaan, maar ik heb geen zin.)
4. Greta: Lass uns heute Abend zum Markt am Friedberger Platz gehen. (Laten we vanavond naar de markt op het Friedberger Platz gaan.)
5. Moritz: Tolle Idee! In der Sonne sitzen und ein paar Bier trinken. (Geweldig idee! In de zon zitten en een paar biertjes drinken.)
6. Greta: Ja, das Wetter ist heute nochmal richtig gut. (Ja, het weer is vandaag nog eens echt goed.)
7. Moritz: Ein paar Freunde sind heute Abend auch dort. (Een paar vrienden zijn vanavond ook daar.)
8. Greta: Soll ich dich um 17:30 Uhr abholen? (Zal ik je om 17:30 ophalen?)
9. Moritz: Lieber um 18:00 Uhr. Ich muss vorher noch kurz nach Hause. (Liever om 18:00. Ik moet daarvoor nog even snel naar huis.)

1. Wohin wollen Moritz und Greta heute Abend gehen?

(Waar willen Moritz en Greta vanavond heen gaan?)

2. Um wie viel Uhr schlägt Greta vor, Moritz abzuholen?

(Hoe laat stelt Greta voor om Moritz op te halen?)

Oefening 3: Gebruik de website of de leesstof

Instructie: Je bent nieuw in Osnabrück. Op vrijdagavond wil je met vrienden in het Alando Palais feesten en je hebt een plan nodig.

Taak: Öffne die Webseite und finde die Informationen.

(Open de website en vind de informatie.)

URL: Events im Alando Palais

Im Alando Palais in Osnabrück kannst du eine Party planen. Die Location ist für viele Events geeignet.

  • Foyer: klein und gemütlich, für einen Abend mit Freunden.
  • Palais: großer Saal mit Musik und Lichtshow.
  • Club: hier wird die Nacht zum Tag, gute Laune.
  • Ballhaus: sehr groß (Großformat), Platz für viele Gäste.

Lade deine Freunde ein! Feiert zusammen! Kommt bitte nicht ohne Plan.

Use in your answer: Eventlocation / Palais / Club / Ballhaus / feiern / Gäste