De voegwoorden: "Ni... Ni...", "Así Como"

Las conjunciones: "Ni... Ni...", "Así Como"

Las conjunciones coordinantes son palabras que sirven para unir elementos, como palabras o frases.

(Coördinerende voegwoorden zijn woorden die gebruikt worden om elementen te verbinden, zoals woorden of zinnen.)

Uitleg van de docent

Ni… ni… (dubbele ontkenning): wanneer en hoe

Gebruik ni… ni… om twee dingen samen te ontkennen: “noch dit, noch dat”.

Betekenis: het ene niet én het andere niet.
Nederlands: noch… noch… / niet… en ook niet….

Spaanse structuur	Praktisch voorbeeld
No + verbo + ni + X + ni + Y	No paso ni por el banco ni por Correos.
No + verbo + ni + verbo + ni + verbo	El jefe no me llama ni me escribe.

Twee basispatronen: zelfstandige naamwoorden vs. werkwoorden

Ni + zelfstandig naamwoord + ni + zelfstandig naamwoord
No visitamos ni la frutería ni la carnicería.
Ni + (voornaamwoord) + werkwoord + ni + (voornaamwoord) + werkwoord
Ni me llama ni me escribe.

Let op: als je twee werkwoorden met hetzelfde onderwerp ontkent, is herhalen van het onderwerp vaak niet nodig.

Woordvolgorde: wanneer staat “no” erbij?

Er zijn twee veelvoorkomende manieren. Kies wat het best bij jouw zin past.

Normaal (meest gebruikt): no staat bij het werkwoord.

No compro ni pan ni leche.
Met nadruk: de zin begint met Ni… ni….

Ni el dependiente me atiende ni los clientes hacen cola bien.

Tip: begin je met Ni…, dan voelt de zin formeler/sterker (meer nadruk).

Typische fouten (en hoe je ze vermijdt)

Geen komma tussen de twee delen.

~~No fui ni a la farmacia, ni al banco.~~ → No fui ni a la farmacia ni al banco.
Meng “ni” niet met “o” (of).

~~No fui ni a la farmacia o ni al banco.~~ → No fui ni a la farmacia ni al banco.
Geen extra “ni” op het einde.

~~No me atienden ni me escuchan ni.~~ → No me atienden ni me escuchan.

Así como: toevoegen (vergelijkbaar met “alsook/evenals”)

Gebruik así como om iets toe te voegen in een bevestigende zin.

Betekenis: alsook, evenals, en ook.
Gebruik: vooral bij opsommingen, iets formeler dan y.

Structuur	Voorbeeld
Verbo + X + así como + Y	Visitamos el centro comercial así como la tienda de regalos.
Hay + X + así como + Y	En el centro comercial hay una farmacia así como una panadería.

Snelle zelfcheck: kies de juiste connector

Wil je zeggen: “niet dit en ook niet dat”?

→ gebruik ni… ni…
Wil je zeggen: “dit en ook dat” (toevoegen, zonder ontkenning)?

→ gebruik así como (of gewoon y)

Mini-overzicht (1 blik)

Wat bedoel je?	In het Spaans	Voorbeeld
noch X, noch Y	ni X ni Y	No tengo ni DNI ni pasaporte.
X, en ook Y	X así como Y	Compré fruta así como carne.

"Ni... ni..." wordt gebruikt om twee negatieve elementen te verbinden of om te zeggen "noch het een noch het ander".
"Así como" wordt gebruikt om een vergelijking of een gelijkwaardige relatie uit te drukken.

Fórmula (Formule)	Ejemplo (Voorbeeld)
Ni + sustantivo + ni + sustantivo	No visitamos ni la frutería ni la carnicería. (We bezoeken noch* de groentewinkel noch de slagerij.*)
Ni + pronombre + verbo + ni + pronombre + verbo	Ni los atiende ni los escucha el dependiente. (De verkoper helpt hen noch* en luistert noch naar hen.*)
Verbo + sustantivo + así como + sustantivo	Visitamos el centro comercial así como la tienda de regalos. (We bezoeken het winkelcentrum evenals* de cadeauwinkel.*)

Oefening 1: Meerkeuze

Instructie: Kies het juiste antwoord

1. Hoy no tengo tiempo: no paso ___ por la frutería ni por la carnicería.

2. En el centro comercial no encuentro ___ el estanco ni la papelería.

3. ___ el dependiente me atiende ni los clientes hacen cola correctamente.

4. Esta tarde voy a la lavandería ___ a la tienda de regalos.

Oefening 2: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste zin.

Oefening 3: Herschrijf de zinnen

Instructie: Herschrijf elk paar zinnen in één enkele zin met gebruik van de aangegeven verbindingswoorden: «ni... ni...» (dubbele ontkenning) of «así como» (toevoegen/vergelijken).

Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints

Hint Hint (Ni... ni...) No fui al banco. No fui a Correos.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
No fui ni al banco ni a Correos.
(Ik ging noch naar de bank noch naar het postkantoor.)
Hint Hint (Ni... ni...) No tengo el DNI. No tengo el pasaporte.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
No tengo ni el DNI ni el pasaporte.
(Ik heb noch een identiteitskaart noch een paspoort.)
Hint Hint (Ni... ni...) El jefe no me llama. El jefe no me escribe.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
El jefe no me llama ni me escribe.
(De baas belt me niet en schrijft me ook niet.)
Hint Hint (Ni... ni...) El profesor no nos corrige. El profesor no nos explica los errores.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
El profesor no nos corrige ni nos explica los errores.
(De leraar corrigeert ons niet en legt ons de fouten ook niet uit.)

Oefening 4: Grammatica in actie

Instructie: N/A

Vertaling tonen/verbergen