Las conjunciones coordinantes son palabras que sirven para unir elementos, como palabras o frases.

(Nevenvoegwoorden zijn woorden die gebruikt worden om elementen, zoals woorden of zinnen, met elkaar te verbinden.)

1. Wanneer gebruik je ni... ni... en wanneer así como?

  • ni... ni... = “noch... noch...”
    Gebruik je om twee (of meer) dingen te ontkennen.
  • así como = “evenals / zowel... als...”
    Gebruik je om dingen toe te voegen of gelijk te stellen, in een niet‑negatieve zin.
Functie Spaanse vorm Nederlands
Twee dingen ontkennen No compro ni fruta ni verdura. Ik koop noch fruit noch groenten.
Dingen optellen / gelijkstellen Visitamos el supermercado así como la farmacia. We bezochten de supermarkt evenals de apotheek.

Belangrijk: meng deze twee niet in één zin. Kies óf ni... ni..., óf así como.

2. Structuur van ni... ni...: hoe bouw je de zin?

Je hebt altijd twee keer ni. De structuur is heel vast.

  • Met zelfstandige naamwoorden (dingen / personen):
    No + werkwoord + ni + znw + ni + znw
    • No quiero ni café ni té.
      = Ik wil noch koffie noch thee.
    • No visitamos ni la frutería ni la carnicería.
      = We bezoeken noch de groentewinkel noch de slager.
  • Met personen als onderwerp (vaak aan het begin):
    Ni + persoon 1 + werkwoord + ni + persoon 2 + werkwoord
    • Ni mi jefe responde ni mi compañera responde.
      = Noch mijn baas reageert noch mijn collega.
    • Ni el dependiente ni la jefa de sección nos ayudan.
      = Noch de verkoper noch de afdelingschef helpt ons.

Je ziet: in het Spaans staat er vaak maar één keer “no” in de zin:

  • No compro ni fruta ni verdura.

Gebruik geen tweede “no” voor het tweede element.

3. Typische fouten met ni... ni... (en hoe je ze vermijdt)

  • Fout: “ni... o...”
    No encontramos ni el banco o la oficina de correos.
    ✅ No encontramos ni el banco ni la oficina de correos.
  • Fout: “ni... y...”
    Ni el dependiente y el gerente nos ayudaron.
    ✅ Ni el dependiente ni el gerente nos ayudaron.
  • Let op met extra woorden die de betekenis veranderen
    No encontramos ya el banco ni la oficina de correos.
    ya (= al / niet meer) maakt de zin onnodig complex. Op A2-niveau: beter weglaten.

Check jezelf:

  1. Is de zin negatief? (Staat er no of begint de zin met ni?)
  2. Ontken je twee dingen tegelijk?
  3. Gebruik je precies deze vorm: ni ... ni ... (geen o, geen y)?

4. Structuur van así como: hoe voeg je iets toe?

Así como gebruik je in positieve of neutrale zinnen om iets toe te voegen, zoals “evenals”, “zowel ... als ...”.

  • Met zelfstandige naamwoorden:
    • Visitamos el centro comercial así como la tienda de regalos.
      = We bezoeken het winkelcentrum evenals de cadeauwinkel.
    • En esta tienda venden ropa así como zapatos.
      = In deze winkel verkopen ze kleding evenals schoenen.
  • Met een tweede werkwoord (iets formeler):
    • En mi tiempo libre leo libros así como veo películas.
      = In mijn vrije tijd lees ik boeken, evenals dat ik films kijk.

Je kunt así como vaak denken als “en ook, op dezelfde manier”.

5. Typische fouten met así como

  • Geen ontkenning? Gebruik geen ni
    Visitamos el supermercado ni la farmacia.
    ✅ Visitamos el supermercado así como la farmacia.
  • Geen mengvorm met ni
    El centro comercial ni así como la tienda de ropa cierran a las nueve.
    ✅ El centro comercial así como la tienda de ropa cierran a las nueve.
  • Let op: así como is geen “of”
    Visitamos el supermercado o la farmacia. (dit betekent: of het één of het ander)
    ✅ Visitamos el supermercado así como la farmacia. (beide)

Check jezelf:

  1. Is de zin niet negatief? (Geen no en geen ni aan het begin?)
  2. Wil je zeggen dat je beide dingen doet / hebt / bezoekt?
  3. Gebruik je precies de combinatie así como tussen de twee elementen?

6. Snelkeuze: ni... ni... of así como?

Gebruik deze kleine beslisboom:

  1. Is de zin ontkennend?
    – Ja → waarschijnlijk ni... ni....
    – Nee → ga naar stap 2.
  2. Wil je twee dingen optellen / gelijkstellen?
    – Ja → gebruik así como.
    – Nee → misschien heb je gewoon y (“en”) of o (“of”) nodig.
Situatie Gebruik Voorbeeld
Twee dingen afwijzen ni... ni... No quiero ni vino ni cerveza.
Twee dingen noemen die je wél doet así como Trabajo en casa así como en la oficina.

7. Mini‑zelftest

Kijk of je de juiste voegwoorden kiest. Denk eerst zelf na, controleer daarna met de oplossingen.

  1. Ik ga vandaag noch naar de bank, noch naar de kapper.
    → Quiero ir hoy ____ al banco ____ a la peluquería.
  2. Ze verkopen boeken evenals tijdschriften.
    → Venden libros ____ revistas.
  3. Mijn collega reageert niet op mails en niet op berichten in WhatsApp.
    → Mi compañero no responde ____ a los correos ____ a los mensajes de WhatsApp.

Oplossingen (even zelf nakijken):

  • 1. no quiero ir ni al banco ni a la peluquería
  • 2. venden libros así como revistas
  • 3. no responde ni a los correos ni a los mensajes de WhatsApp

Als dit lukt, kun je ni... ni... en así como zelfstandig en gesprekken gebruiken.

  1. "Ni... ni..." wordt gebruikt om twee ontkennende elementen te verbinden of om te zeggen: "noch het ene, noch het andere".
  2. "Así como" wordt gebruikt om een vergelijking of een gelijkwaardigheidsrelatie uit te drukken.
Fórmula (Formule)Ejemplo (Voorbeeld)
Ni + sustantivo + ni + sustantivo (Ni + zelfstandig naamwoord + ni + zelfstandig naamwoord)No visitamos ni la frutería ni la carnicería. (We bezoeken noch de groentewinkel noch de slagerij.)
Ni + pronombre + verbo + ni + pronombre + verbo (Ni + voornaamwoord + werkwoord + ni + voornaamwoord + werkwoord)Ni los atiende ni los escucha el dependiente. (De verkoper helpt hen noch luistert hij naar hen.)
Verbo + sustantivo + así como + sustantivo (Werkwoord + zelfstandig naamwoord + así como + zelfstandig naamwoord)Visitamos el centro comercial así como la tienda de regalos. (We bezoeken het winkelcentrum evenals de cadeauwinkel.)

 

Oefening 1: Meerkeuze

Instructie: Kies het juiste antwoord

1. En este centro comercial no hay ___ floristería ___ frutería, pero sí hay una tienda de regalos muy bonita.

In dit winkelcentrum is er ___ bloemenzaak ___ fruitwinkel, maar er is wel een heel leuke cadeauwinkel.)

2. Hoy no voy a la lavandería ___ a la papelería; prefiero quedarme en casa.

Vandaag ga ik niet naar de stomerij ___ naar de kantoorboekhandel; ik blijf liever thuis.)

3. En el estanco venden tabaco, ___ tarjetas de transporte y pequeños regalos.

In het tabakswinkeltje verkopen ze tabak, ___ vervoerskaartjes en kleine cadeautjes.)

4. Mañana queremos visitar la tienda de deportes ___ la tienda de electrónica para comparar precios.

Morgen willen we de sportwinkel bezoeken ___ de elektronicawinkel om prijzen te vergelijken.)

Oefening 2: Meerkeuze

Instructie: Selecteer de juiste zin die correct gebruikmaakt van de voegwoorden "Ni... ni..." of "Así como", volgens de regels en de aangegeven context.

1.
Hoewel het lijkt te kloppen, verandert het gebruik van "ya" (niet meer) de betekenis en is hier niet nodig; bovendien kan het de zin minder natuurlijk maken in een negatieve context met "ni... ni...".
Fout in het voegwoord: "ni... ni..." moet gebruikt worden bij het opsommen van negatieve elementen, niet "ni... o...".
2.
Foutief gebruik van "ni" wanneer er geen ontkenning in de zin is; hier moet "Así como" worden gebruikt om informatie toe te voegen.
Onjuist gebruik van "o" wat een keuze aanduidt, maar "Así como" drukt een optelling of gelijkheid uit, wat hier het geval is.

Oefening 3: Herschrijf de zinnen

Instructie: Herschrijf de zinnen door de ideeën te verbinden met «noch… noch…» of «zowel… als», zoals van toepassing, zonder de basisbetekenis te veranderen.

Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints
  1. Hint Hint (ni… ni…) No quiero ir al supermercado. No quiero ir al centro comercial.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    No quiero ir ni al supermercado ni al centro comercial.
    (Ik wil noch naar de supermarkt noch naar het winkelcentrum gaan.)
  2. Hint Hint (ni… ni…) No uso el coche. No uso la moto para ir al trabajo.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    No uso ni el coche ni la moto para ir al trabajo.
    (Ik gebruik noch de auto noch de motor om naar mijn werk te gaan.)
  3. Hint Hint (ni… ni…) No ayuda a sus compañeros. No escucha a sus compañeros.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ni ayuda a sus compañeros ni los escucha.
    (Hij/zij helpt zijn/haar collega’s niet en luistert ook niet naar hen.)
  4. Hint Hint (así como) Mi empresa vende ordenadores. Mi empresa vende tabletas.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Mi empresa vende ordenadores así como tabletas.
    (Mijn bedrijf verkoopt zowel computers als tablets.)

Oefening 4: Grammatica in actie

Instructie: Praat en beslis samen welke winkels jullie gaan bezoeken en welke jullie vermijden.

Vertaling tonen/verbergen
Situatie
Dos vecinos planifican las compras del sábado por su calle.
(Twee buren plannen de boodschappen voor zaterdag in hun straat.)
Bespreek
  • ¿Qué servicios o comercios queréis visitar y por qué? (Welke diensten of winkels willen jullie bezoeken en waarom?)
  • ¿A qué lugares no vais ni hoy ni normalmente? Explicad por qué. (Usad “ni… ni…”). (Naar welke plaatsen gaan jullie vandaag noch gewoonlijk niet? Leg uit waarom. (Gebruik “noch… noch…”).)
Nuttige woorden en uitdrukkingen
  • No vamos ni a la frutería ni a la carnicería. (We gaan noch naar de groentewinkel, noch naar de slager.)
  • Quiero ir a la tienda de regalos así como a la papelería. (Ik wil naar de cadeauwinkel gaan, evenals naar de boekhandel.)
  • El dependiente no atiende ni escucha a los clientes en esa tienda. (De winkelier helpt of luistert niet naar de klanten in die winkel.)
Gebruik in gesprek
  • ni... ni... (noch... noch...)
  • así como (zowel... als)

Geschreven door

Deze inhoud is ontworpen en beoordeeld door het coLanguage pedagogisch team. Over coLanguage

Profile Picture

Alessia Calcagni

Talen voor communicatie in internationale ondernemingen en organisaties

Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia

University_Logo

Laatst bijgewerkt:

donderdag, 05/03/2026 22:24