Explicación breve sobre la direfencia entre el pretérito imperfecto y el pretérito indefinido.

(Korte uitleg over het verschil tussen de pretérito imperfecto en de pretérito indefinido.)

  1. De pretérito indefinido wordt gebruikt voor handelingen die in het verleden begonnen en geëindigd zijn, en om een reeks gebeurtenissen te vertellen die in het verleden plaatsvonden.
  2. De onvoltooid verleden tijd wordt gebruikt om situaties of acties te beschrijven die in het verleden aan de gang waren.
  3. De imperfectum kan worden gebruikt voor de context en de pretérito indefinido voor specifieke handelingen.

 

Tiempo verbal (Tijdsvorm)Regla (Regel)Ejemplo (Voorbeeld)
Pretérito IndefinidoUna acción que pasó y terminó en el pasado (Een handeling die in het verleden gebeurde en is geëindigd)Aprobé el máster en 2022 (Ik behaalde de master in 2022)
Pretérito IndefinidoEvento en el pasado (Gebeurtenis in het verleden)El profesor suspendió la clase por la lluvia (De leraar heeft de les geschrapt vanwege de regen)
Pretérito ImperfectoAcción habitual o repetida en el pasado (Gewoonlijke of herhaalde handeling in het verleden)Siempre enseñaba en la escuela primaria (Ik gaf altijd les op de lagere school)
Pretérito ImperfectoCómo era un lugar o situación en el pasado (Hoe een plaats of situatie in het verleden was)La escuela era antigua y tenía patio grande (De school was oud en had een grote speelplaats)
Pretérito Imperfecto + Pretérito IndefinidoEl imperfecto describe la situación y el indefinido dice qué pasó (Het imperfectum beschrijft de situatie en het indefinido zegt wat er gebeurde)Mientras veníamos de clase, llamó mi madre (Terwijl we van de les kwamen, belde mijn moeder)

 

Uitzonderingen!

  1. Beide tijden kunnen in hetzelfde verhaal voorkomen.

Oefening 1: De onvoltooid verleden tijd of de voltooid verleden tijd?

Instructie: Vul het juiste woord in.

Toon vertaling Toon antwoorden

explicaba, organizó, suspendimos, venían, escribían, encontré, venía, aprobé, tenía, enseñabas

1. Venir, Encontrar:
Mientras ... del instituto, me ... con Ana.
(Terwijl ik van het instituut kwam, kwam ik Ana tegen.)
2. Explicar, Escribir:
Mientras el profesor ..., los alumnos ... notas.
(Terwijl de leraar uitlegde, schreven de leerlingen aantekeningen.)
3. Venir:
Ellos ... todos los días en bicicleta.
(Ze kwamen elke dag met de fiets.)
4. Tener:
La escuela secundaria ... un gimnasio muy grande.
(De middelbare school had een heel grote gymzaal.)
5. Organizar:
El director ... un viaje muy divertido el año pasado.
(De directeur organiseerde vorig jaar een erg leuke reis.)
6. Enseñar:
¿Tú también ... en la escuela primaria?
(Gaf jij ook les op de basisschool?)
7. Suspender:
Nosotros ... la prueba de matemáticas.
(Wij zijn gezakt voor de wiskundetoets.)
8. Aprobar:
El año pasado ... el máster en biología.
(Vorig jaar ben ik geslaagd voor de master biologie.)

Oefening 2: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste zin volgens het gebruik van de pretérito imperfecto of pretérito indefinido in elke context.

1.
Fout: 'jugué' staat in indefinido, wordt niet gebruikt voor gewoontes; imperfecto 'jugaba' moet gebruikt worden.
Fout: 'fui' staat in pretérito indefinido, wat een specifieke handeling aanduidt, maar hier gaat het om een gewoonte; imperfecto 'era' moet gebruikt worden.
2.
Fout: 'tomaban' (imperfecto) duidt op een gewoonte, maar hier is het een specifieke gebeurtenis; indefinido 'tomaron' moet gebruikt worden.
Fout: 'explicaba' (imperfecto) duidt op een handeling in progressie, maar hier is het een specifieke gebeurtenis; indefinido 'explicó' moet gebruikt worden.
3.
Fout: 'sonaba' (imperfecto) duidt op een handeling in progressie, maar de telefoon ging op een specifiek moment; indefinido 'sonó' moet gebruikt worden.
Fout: 'estudié' (indefinido) duidt op een beëindigde handeling, maar hier gaat het om een handeling in progressie; imperfecto 'estudiaba' moet gebruikt worden.
4.
Fout: 'ayer' (gisteren) geeft een specifiek moment aan dat niet gecombineerd kan worden met 'siempre' en imperfecto; dit moet indefinido zijn zonder 'siempre'.
Fout: 'desayuné' staat in indefinido, wat niet past bij 'siempre' (altijd), die een gewoonte aanduidt; imperfecto 'desayunaba' moet gebruikt worden.

Oefening 3: Herschrijf de zinnen

Instructie: Herschrijf de zinnen met correct gebruik van de onvoltooid verleden tijd (imperfectum) en de voltooid verleden tijd (indefinido) (soms slechts één van beide, soms beide in dezelfde zin).

Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints
  1. Cada día voy a la universidad en metro.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Cada día iba a la universidad en metro.
    (Elke dag ging ik met de metro naar de universiteit.)
  2. Ayer trabajo en casa y no veo a mis compañeros.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ayer trabajé en casa y no vi a mis compañeros.
    (Gisteren werkte ik thuis en zag ik mijn collega's niet.)
  3. Cuando somos estudiantes, estudiamos muchas horas y un día decidimos hacer un máster en España.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Cuando éramos estudiantes, estudiábamos muchas horas y un día decidimos hacer un máster en España.
    (Toen we studenten waren, studeerden we vele uren en op een dag besloten we een master in Spanje te doen.)
  4. El año pasado tengo un jefe simpático y siempre comemos juntos.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    El año pasado tenía un jefe simpático y siempre comíamos juntos.
    (Vorig jaar had ik een vriendelijke baas en aten we altijd samen.)
  5. Mientras ceno con mi familia, suena el teléfono de la oficina.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Mientras cenaba con mi familia, sonó el teléfono de la oficina.
    (Terwijl ik met mijn familie aan het avondeten was, ging de telefoon van het kantoor.)
  6. La oficina es pequeña, no hay luz natural y un día cambiamos a otro edificio.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    La oficina era pequeña, no había luz natural y un día nos mudamos a otro edificio.
    (Het kantoor was klein, er was geen natuurlijk licht en op een dag verhuisden we naar een ander gebouw.)

Geschreven door

Deze inhoud is ontworpen en beoordeeld door het coLanguage pedagogisch team. Over coLanguage